Тяжелый день translate French

У нас впереди тяжелый день.

On a une journée chargée en perspective.

Нил, поезжайте вперед. Завтра нам предстоит тяжелый день.

Neil, pourquoi n'allez-vous pas là-bas, une dure journée nous attend demain.

Тяжелый день. Да, тяжелый.

Une perte de temps.

Все нормально. Просто был тяжелый день.

La journée a été mauvaise.

— Ладно, детка, у меня был тяжелый день.

Je suis fatigué petite.

- Смотри пожалеешь Ты выглядишь усталой хорошенькой девушкой, а не просто хорошенькой девушкой у меня был тяжелый день, но уже все в порядке думаю весь Нью Йорк вышел за покупками

- Tu en seras désolé. Tu à l'air d'une jolie fille fatiguée. La journée a été dure, oui.

Франклин, у меня был тяжелый день!

J'ai eu une dure journée!

Наверное, у вас просто был тяжелый день.

L'effort que vous avez fourni vous aura fatiguée.

Это надо закончить раньше. В субботу будет очень тяжелый день. Мы собираемся в эту субботу запустить ракету.

Je viendrai tôt, j'ai beaucoup à faire samedi, c'est le jour du lancement du missile.

Ну, мужик, значит у тебя будет сегодня тяжелый день привыкания.

Vous ne serez pas gâtés aujourd'hui.

Поспи. У нас завтра тяжелый день.

Une dure journée de travail nous attend.

- Знаю, он будет в ярости... но у меня был тяжелый день. И еще гости придут вечером...

Il sera furieux, je sais, mais j'ai une journée épouvantable aujourd'hui et du monde à dîner ce soir...

У меня был тяжелый день. Я потерял работу.

J'ai eu une sale journée.

Бризи, у меня был тяжелый день, и я не хочу играть в игры.

Breezy, j'ai eu une longue journée, et je n'ai pas envie de jouer.

Теперь закончим это нытье, у меня был тяжелый день.

On va pas se disputer!

Тяжелый день?

Grosse activité, hein?

Ты мог бы попросить вежливо, потому что у меня был тяжелый день.

Parlez-moi gentiment : j'ai eu une rude journée.

Это был тяжелый день для полка.

- Dure journée pour nous.

Лежи спокойно, сынок. У тебя был тяжелый день.

Tout doux, fils, tu as pris un vilain coup.

У меня тяжелый день — четверг.

Je n'ai jamais vraiment pu sentir les jeudi.

Тяжелый день.

Dure journée.

Не донимай его, у него был тяжелый день.

Mais ne l'accable pas. Il a eu une dure journée.

Тетя Вера, у меня сегодня был тяжелый день, и мне нужно поспать, правда.

Tante Vera... j'ai eu une dure journée et je dois vraiment dormir.

У меня был тяжелый день.

J'ai eu une rude journée!

Тяжелый день?

Dure journée?

- У меня был тяжелый день.

Ecoutez, j'ai pas eu une très bonne journée aujourd'hui.

- Сегодня такой тяжелый день - Удостоверение пожалуйста

- J'ai eu une sale journée

Тяжелый день

Rude journée.

"Эй, девушка, у тебя был тяжелый день".

"T'es très occupée"

Да, тяжелый день.

Oui, longue journée.

Да, это видно. Тяжелый день.

La journée a été rude.

У меня был тяжёлый день.

J'ai eu une dure journée.

За сокращение наших лет где каждый день - точно тяжелый камень который нужно катить в гору.

Quand les heures se traînent... Quand chaque jour est un fardeau que l'on doit porter...

У меня сегодня чертовски тяжелый день.

J'avais la poisse, aujourd'hui.

Я провёл очень тяжёлый день и потом вчера поздно лёг из-за Веспира.

J'ai passé une journée chargée et hier, je me suis couché tard.

- Тяжелый был день?

Dure journée?

Завтра будет тяжёлый день.

Nous avons une longue journée demain.

Я знаю, день был тяжёлый, но вечером предстоит работёнка.

La journée a été longue, mais ça sera facile.

У неё был тяжёлый день.

Elle a eu une rude journée.

День был тяжелый.

Il ne fait pas si gris!

- Тяжёлый день, так?

- La journée a été dure?

У меня был тяжёлый день.

La journée a été dure.

У меня был тяжёлый день.

J'ai eu une journée pourrie aujourd'hui.

- Тяжелый день.

Surmenage...

- Да, сегодня был тяжёлый день.

- J'ai eu une dure journée.

У меня был тяжёлый день. У * тебя * был тяжёлый день?

Revenez après les fêtes!

У тебя был тяжёлый день?

Tu as passé une bonne journée?

окей? У меня был тяжелый день.

Assez de boniments.

Тяжёлый день?

Dure journée?

У тебя сегодня был... тяжёлый день.

Tu as eu une sale journée, aujourd'hui.

Тяжелый был день?

{ \ pos ( 192,180 ) } Dure journée?