У меня нет слов translate French

Какой ужас! У меня нет слов!

C'est affreux!

- Красота, у меня нет слов.

- J'en reste sans voix.

- У меня нет слов!

- J'en suis sans voix.

Я думаю, мне лучше... у меня нет слов, чтобы сказать, как я рада.

- Ça vaut mieux. Les mots me manquent pour dire à quel point c'était merveilleux.

У меня нет слов. За исключением того, что я ужасно извиняюсь.

Je ne sais pas quoi dire, sinon que je suis vraiment désolé.

Признаю, у меня нет слов, чтобы описать, но приблизительно и не точно - это разрыв в нашей Вселенной.

Je suis quelque peu perplexe. Le phénomène pourrait être qualifié, bien que de façon inexacte, de "faille" dans notre univers. - Quoi?

У меня нет слов. У меня просто нет слов.

Je n'arrive pas à le croire.

У меня нет слов, Крёстный.

J'en suis sans voix, Padrino...

Я так взволнована, у меня нет слов.

Voilà qui est tout simplement délicieux!

Гарри, у меня нет слов.

Je ne sais pas quoi dire.

У меня нет слов...

Je ne sais pas quoi dire.

Гастон, Я... у меня нет слов... Я прямо не знаю, что сказать...

Vraiment, je ne sais pas quoi dire.

У меня нет слов? У меня слабость к классике.

Je suis médecin anesthésiste.

Дживс, у меня нет слов.

- Jeeves, les mots me manquent.

У меня нет слов.

Il n'y a pas de mots...

У меня нет слов.

Je sais pas quoi dire... - Je peux expliquer. - Ca?

У меня нет слов.

Que veux-tu que je te dise?

- Всем вам. - У меня нет слов.

- Tu es vraiment incroyable.

- Нет... У меня нет слов.

J'en ai le souffle coupé.

По этому поводу у меня нет слов.

Pour le moment, je suis hébété.

У меня нет слов! Ты просто психопатка!

Je trouve pas les mots pour décrire à quel point tu es tarée.

Эдди, у меня нет слов!

Je suis fumasse.

Том, у меня нет слов.

Tom, je ne sais pas quoi dire.

У меня нет слов выразить, какой ты замечательный, Фрай.

Les mots me manquent pour dire à quel point tu es génial.

Привет, лапочка. У меня нет слов.

Bonjour, mon poussin.

Дорогая Барбара, у меня нет слов, чтобы выразить свою скорбь.

Chère Barbara... Je n'ai pas de mots pour vous exprimer ma tristesse devant la disparition de Jack.

- У меня нет слов.

J'en reste sans voix.

У меня нет слов. - Отлично.

- Ça me sidère.

У меня нет слов, поблагодарить вас... за два месяца, которые я провёл с вами тем летом... читая истории Цецилия, Лукреция... и их дурацкой собаки Грумио.

Mon bien-être n'a jamais eu l'occasion de vous remercier pour les 2 mois d'été passés à relire les histoires de Caecilius, Lucrèce, et leur chien Grumio, si stupide.

У меня нет слов.

Quel moment bouleversant.

У меня нет слов.

Je ne sais pas quoi dire.

У меня просто нет слов, Риет...

Je vais dire ce que j'ai sur le cœur.

Слов Нет у меня ; мой голос весь в мече.

Je n'ai pas de mots. Ma voix est dans mon épée!

Как только он узнал, что у тебя снимают фильм с Кларой Манни, нет слов, как он тянул меня привести его сюда.

L'idée de voir tourner un film avec la Manni le rend fou!

Но у меня нет никаких слов, кроме тех, что произнесла ты : "Я твой друг".

Mais aucun mot n'est plus important que : "Je suis votre ami."

У меня просто слов нет.

Vous êtes trop gentils, les gars.

- У меня нет слов.

N'en dites pas plus, Oofy.

Гарри, для меня это такая честь, у меня просто нет слов!

Harry, c'est un honneur. Je ne sais pas quoi dire.

- Просто круто, у меня слов нет!

- Tu m'étonnes!

У меня нет слов.

Je dois y aller.

- Элейн, у меня нет слов...

- Que vous dire?

У меня просто слов нет.

Ce type était une baraque.

У меня просто нет слов. То есть, спасибо, спасибо большое!

Je suis aux anges, merci infiniment.

Признаюсь, у меня нет слов.

Vous avez la permission de poursuivre vos recherches.

У меня нет слов.

Je suis vraiment comblé.

Кроме слов у меня ничего нет.

Je n'ai que les mots

У меня до сих пор нет слов,... чтобы описать моё горе.

Je n'ai toujours pas de mots... aujourd'hui encore, pour exprimer mon chagrin.

И это... я так тронут, у меня слов нет, но... Но? Нет.

Comme tu le dis, Dawson, es-tu prêt à endosser la robe et monter sur le plateau?

У меня просто нет слов.

Je savais pas quoi dire!

У меня просто нет слов.

Les mots me manquent pour décrire la vue.

У меня просто нет слов чтобы описать, в каком я восторге от твоего приятеля.

- J'adore ton copain.