Фер translate French
287 parallel translation
Может, новый "Мэйфер"? Там смешная статья.
Un article du Mayfair?
Хочу... фер ппей, господин начальник.
Je veux... fair-play, Commandant.
Мы играли в баккара и шемин де фер.
On a joué au baccara.
- Лайфер, срезай его!
Dégagez-le! Je ne peux pas.
Месье Сайфер заключил контракт. В случае смерти Джонни обязательства по нему переходят на родственников.
M. Cyphre est en possession d'un contrat dont une clause devait devenir exécutoire à la mort de cet homme.
Сайфер, не впутывайте меня в это.
C'est vous qui me gênez.
Это тебе знать необязательно, Сайфер.
Tu n'as pas à le savoir, Cyphre.
Но если бы спал, обещаю, ты была бы первой в списке, наравне с Мишель Пфайфер и Ривером Фениксом.
Mais si je le faisais, Je te promets que tu serais en haut sur ma liste, avec Michelle Pfeiffer Et River Phoenix.
Это наш педиатор, Бен Пфайфер.
Notre pédiatre, Ben Pfeffer.
Что ж, скажу вам правду, доктор Пфайфер я была удивлена, услышав от вас слово "потрясающий" характеризуя ребенка.
A vrai dire, Dr Pfeffer, j'ai été surprise d'entendre l'expression "sublime" pour décrire un bébé.
Может быть Морли Сэйфер ошибся.
Peut-être que le journaliste a tort.
"Ума Турман, Вайнона Райдер, Элизабет Хёрли Мишель Пфайфер Дороти Хамил"?
Uma Thurman, Winona Ryder, Elizabeth Hurley... Michelle Pfeiffer... Dorothy Hamill?
" или питчером или кэтчером на фер территории.
"le lanceur ou le receveur à l'intérieur du terrain."
"которая приводит к фер-флаю недолжна расцениваться как инфилд-флай."
"la balle sera donnée bonne."
- Сайфер?
- Cypher?
Я был вице-президентом. Бобби Пфайфер был президентом, и я не люблю об этом говорить.
Bobby Pfeifer était président.
Хорошо. Мекхи Файфер
C'est bon.
Рейфер.
Celui qui te sort. Rafer.
Вовсе нет. Рейфер.
Rafer.
Теперь я вижу, в кого пошел Рейфер.
Il y a vraiment un air de famille.
- Рейфер, сынок!
- Mon fils.
- Ты куда пропала? - Рейфер...
T'étais passée où?
Рейфер, у меня просьба. Мы можем позаимствовать твою машину для небольшого дельца?
Rafer, on peut t'emprunter ta voiture pour aller faire une course?
Рейфер, я очень хорошо провела время.
Rafer, j'ai passé une super soirée.
И к тому же тебя ждет Рейфер.
Et ton mec Rafer s'attend à ce que tu te pointes.
Ну, Джули Лерстен, Кристин Кейфер, Джилл Аллен.
Des pimbêches comme Julie Myrsten, Kristine Keifer et Jill Allen.
Я всегда называл ее Мишель Пфайфер среди здешних медведей.
Je l'appelle la Michelle Pfeiffer des ours.
- Ага. - Привет, я Бёртон Шейфер.
Je suis Burton Schaefer.
Ясно, Бёртон Шейфер.
Burton Schaefe.
Это ты? Узнал? Расс Дикайфер.
C'est moi, Russ De Keifer, de ton ancien quartier.
Послушайте, я пожертвовал обедом с Мишель Пфайфер, чтобы быть здесь поэтому давайте прекратим все эти бессмысленные кривляния.
J'ai planté Michelle Pfeiffer pour venir. Alors mettons un terme à cette comédie inepte.
Прежде чем спешить, Я думаю, ты должен знать, что Сайфер * у меня. * ( Сipher - алгоритм шифрования )
Avant tout geste inconsidéré, il faut que je vous dise que j'ai le cipher.
Наши перевозчики заберут Сайфер из Лос-Анджелеса.
Un de nos transporteurs va venir récupérer le cipher à Los Angeles.
Генерал, а что из себя представляет этот Сайфер?
C'est quoi ce cipher, exactement?
Сайфер - это искусственный мозг для нового Интерсект-комьютера.
Le cipher est l'intelligence artificielle qui doit équiper le nouvel Intersecret.
Сайфер - недостающая часть.
Le cipher est l'élément manquant.
Сделано. Сайфер у меня.
C'est fait, j'ai le cipher.
Ну, хотя бы Сайфер всё ещё у нас.
Bon, au moins, on a toujours le cipher.
Мы достанем Сайфер.
On l'aura, ton cipher.
Нас встретит тактическая группа на том месте, которое ты сказал, Кейси, мы схватим Кольта и найдем Сайфер, а ты возвращайся на работу.
Une équipe tactique va nous rejoindre, on va arrêter Colt et récupérer le cipher. Toi, tu retournes travailler.
Так что сделайте умный выбор и... Почему бы вам не отдать Сайфер?
Alors prenez la seule décision qui s'impose.
Спасибо, миссис Лейфер.
- Merci.
- Мистер Пфайфер, этот тип тоже застрял. - Черт.
M. Pfifer, le monsieur est coincé aussi.
Мистер Энджел, позвольте представить : мой клиент, месье Луи Сайфёр.
Permettez-moi de vous présenter mon client, M. Louis Cyphre.
Мистер Сайфер.
M. Cyphre.
Так вы знали ее или нет мистер Сайфер?
Vous la connaissiez, oui ou non?
- Черт бы вас побрал, Сайфер.
Bon dieu!
Луис Сайфер. "Люцифер".
"Louis Cyphre"...
Хочешь подставить меня, Сайфер.
Vous essayez de m'avoir!
- Морли Сэйфер.
- Non.
- Полиция и lжrere скидка ФЕР.
On fait un prix aux flics, aux plombiers, aux profs...