Чего ты ожидал translate French

- А чего ты ожидал?

Que voulais-tu que je fasse?

А чего ты ожидал от парня из Белого Дома?

Tu t'attendais à quoi de la M.B.?

- А чего ты ожидал?

À quoi t'attendais-tu?

А чего ты ожидал?

Qu'est-ce que tu en penses?

Я хочу сказать, а чего ты ожидал?

- Deux parents intelligents...

А чего ты ожидал?

Tu t'attendais à quoi?

Ну, а чего ты ожидал за 1.200?

T'attendais quoi, pour 1200 $?

Это то, чего ты ожидал?

Tu voyais ça comme ça?

А чего ты ожидал?

Ca t'apprendra.

Отчасти банально, я знаю. А чего ты ожидал?

C'est banal, tu espérais quoi?

Чего... чего ты ожидал?

Qu'est-ce que tu espérais?

Чего ты ожидал?

Tu t'attendais à quoi?

А чего ты ожидал, Маркус?

- Qu'est-ce que tu espérais?

Чего ты ожидал от нас?

Mais que voulais-tu qu'on fasse?

Чего ты ожидал?

Ca t'étonne?

А чего ты ожидал.

Tu t'attendais à quoi?

Чего ты ожидал, объятий и поцелуев?

Qu'est-ce que tu espérais... des accolades et des embrassades?

Хорошо, чего ты ожидал, чувак?

Qu'est-ce que tu espérais, mec?

А чего ты ожидал?

A quoi tu t'attendais?

Чего ты ожидал? Я не знаю, что случилось.

Je ne sais pas ce qu'il se passe.

Чего ты ожидал?

Tu veux quoi?

Ну он был старшеклассником. Чего ты ожидал?

C'est normal, c'était un terminale.

А чего ты ожидал?

- Vous vous attendiez à quoi?

Чего ты ожидал?

C'est normal!

А чего ты ожидал?

Que pensais-tu que ce serait?

Да, а чего ты ожидал?

Ouais, à quoi tu t'attendais?

Я уверен, что тихое толкание тележки это то, что предусмотрела моя мама, посылая нас сюда... А чего ты ожидал?

Je suis sûr que pousser un chariot en silence est exactement ce que ma mère envisageait quand elle nous a envoyés ici.

А чего ты ожидал?

Ça t'étonne?

Но чего ты ожидал?

Mais, à quoi tu t'attendais?

Чего ты от него ожидал?

Que pouvais-tu attendre de lui?

Рискуешь тут, лазишь по окнам, а тебе мешают работать. А ты чего ожидал, что он войдет в комнату и просто пожмет тебе руку?

Une fois là-haut, qu'est-ce que tu attendais qu'ils fassent?

А ты чего ожидал? Думал, что тебя примут с распростертыми объятиями? Надо не отступать перед трудностями, работать и ждать.

Si je ne travaille que pour le prêteur, qu'ai-je à attendre de cette vie?

- А ты чего ожидал?

- Mais c'est normal!

А чего ты ожидал? Значка за заслуги?

Sans doute.

Ты от них чего-то другого ожидал? Я бы его наоборот, наградил "серебряной звездой".

Fallait le fusiller, ou lui filer une médaille.

А Ты чего ожидал?

A quoi tu t'attendais?

Я думал поснимать... очень больших игуан. Чего ты от них ожидал?

Sur quoi pensiez-vous vous documenter?

Чего же ты ожидал?

Bien sûr que je suis venue.

И чего же именно ты ожидал?

- Tu t'attendais à quoi?

ј чего еще ты ожидал?

- A quoi tu t'attendais?

А чего ты ожидал?

A quoi t'attendais-tu?

Подожди! Спасибо тебе большое. А чего ты ожидал?

Oh, si tu voulais, tu pourrais changer tes horribles habitudes.

Значит, был нормальный судья, чего же ты ожидал?

Au tribunal local, c'est normal.

Чего ты ожидал?

A quoi tu t'attendais?

Чего ты ожидал?

A quoi est-ce que tu t'attends?

Ещё одна вещь с женщинами, ещё одно про женщин, женщины ненавидят чтобы ты ожидал чего-то.

Autre chose avec les femmes, elles détestent que vous espériez quoi que ce soit.

А ты чего ожидал?

- Bien sûr.

С утра, приехав на работу, ты ожидал кое-чего другого?

Ça vous change du train-train, n'est-ce pas?

Кларк, сколько раз твой друг сделал кое - что закулисное, чего ты не ожидал?

Clark, combien de fois ton ami a-t-il fait des choses en douce auxquelles tu ne t'attendais pas?

Сегодня ты сделала то, чего от тебя никто не ожидал.

Vous avez fait une belle prestation à laquelle personne ne s'attendait.

А ты чего ожидал?

Tu t'attendais à quoi?