Шевелитесь translate French

Шевелитесь, ребята.

En place.

Не шевелитесь и дайте мне сделать.

Ne bougez pas et laissez-moi faire.

Давайте, шевелитесь!

Alors allons-y!

Шевелитесь, болваны!

Vite, imbéciles.

Шевелитесь.

Allons, avancez.

Шевелитесь!

Allez!

Давайте, шевелитесь.

Allons, faites vite.

Смотрите сюда, мистер Гимбелс. Не шевелитесь.

- Regardez par ici, M. Gimbel.

Не шевелитесь.

Pas un geste.

- Проследи. Шевелитесь. - Уилсон, со мной.

Vous, occupez-vous des foyers!

Шевелитесь.

Allez!

Так, шевелитесь.

Au boulot tout le monde!

Шевелитесь!

Remuez-vous!

Шевелитесь там!

Remuez-vous!

Шевелитесь, иначе не будет еды.

Trimez, ou vous aurez rien à manger!

Не шевелитесь, пока она не ответит на звонок.

Il ne devra pas y avoir un bruit.

Не шевелитесь.

Vous, ne bougez pas.

Прилягте и не шевелитесь.

Couchez-vous et ne bougez plus.

Шевелитесь, разгильдяи.

Grouillez-vous, fils de célibataires!

Шевелитесь.

Activez-vous.

Шевелитесь.

Accélérez.

Вперёд, шевелитесь!

Allez, plus vite!

- Вы слышали шерифа? Шевелитесь.

Allez, on y va!

Шевелитесь, мальчики. Вставайте же!

Faut se dépêcher.

Ну так шевелитесь!

Sans perdre une seconde!

Шевелитесь, детки.

Vite, les enfants.

Не шевелитесь.

Restez bien tranquille.

Не шевелитесь! Смотрите

Restez où vous êtes!

- Девочки, шевелитесь!

Bougez!

И не шевелитесь.

Restez comme ça.

Не шевелитесь.

Ne bougez plus.

Трите, шевелитесь, и чтоб не дуться.

De l'huile de coude! Et ne faites pas la t  te.

Вылезайте! Шевелитесь!

Allez, allez, sortez d'ici.

Вперед по одному. Шевелитесь!

Un seul à la fois.

Шевелитесь.

Remuez-vous.

Шевелитесь.

Demandez au boss. Je sais rien.

Шевелитесь. Один шаг, и я его прикончу.

Un geste, vous deux, et je les bute.

Шевелитесь, зеонские свиньи!

Allez, sales Zeons. Avancez.

Шевелитесь, болваны.

Suivez-moi et vous verrez.

А ну-ка шевелитесь!

Allez! Grouillez-vous!

Через два часа будьте в Париже..... деньги в копилку! Шевелитесь!

Vous avez 2 h pour regagner Paris et placer l'argent dans la tirelire!

Давайте. Шевелитесь.

En route.

Ну давайте, мужчины, шевелитесь!

Allez muchachi, vamos!

А теперь шевелитесь вы, чёртовы ублюдки!

Dépêchez-vous, abrutis!

- Не шевелитесь, молчите,

Ne bougez plus.

Не шевелитесь.

On ne bouge plus.

Давайте, шевелитесь, красавчик, давайте же!

Dépêche-toi un peu!

Шевелитесь!

Dépêchez-vous!

Не шевелитесь, Джон. Вы слишком много двигаетесь.

Ne bougez pas.

И нам придется вас связать, во избежание недоразумений. Я держу вас на прицеле. Не шевелитесь.

Je vous ai dit de ne pas venir dans le magasin, Mme Pirrie.

Шевелитесь.

Secoue-toi!