Эй вы там translate French

Эй вы там, не стесняйтесь!

Toi, là-bas! Ne t'économise pas!

- Эй вы там! - Да, да, да!

Oyez!

Эй вы там пошевеливайтесь.

Un peu de nerf!

Эй вы там, наверху! Кто-нибудь!

Eh, là-haut, y a quelqu'un?

Эй, что вы там делаете?

Hé! Qu'est-ce que vous faites là?

Эй, вы там, поторапливайтесь!

Vous, par ici!

Эй, вы там, потише!

Arrêtez ce raffut!

Эй, вы, там, кларнет!

- Hé, la clarinette, là!

Эй, вы там, прекратите шуметь!

Eh, Ies commères! - Ce n'est pas fini, ce potin!

Эй, вы там что, совсем сдурели?

Vous cherchez à tuer quelqu'un?

Эй, вы там?

Vous êtes là-dedans?

Эй, но вы там смотрите! А то от кого-нибудь получите заряд соли в зад.

Tu verras, un jour, t'auras un choc de sel dans le cul.

- Эй, дети, что вы там делаете?

Vous, les enfants que faites-vous là?

Эй, вы там, давайте живее! Поторапливайтесь!

Dépêchez-vous avec cette carriole, qu'est-ce que vous attendez?

Эй, вы, заткнитесь там!

La ferme!

Эй, вы, тише там!

( bruit de coups de marteau ) - Un peu moins de bruit, s'il vous plaît!

- Эй вы, там!

- Vous, là-bas!

Эй, как вы там оказались?

- Sans importance.

Эй, вы там, чтобы в следующий раз все бьло в лучшем виде...

Des pâtes al dente la prochaine fois.

Эй, вы что там делаете? Что с вами?

A quoi vous jouez?

Эй, кайфоломы, что вы там делаете у ограды?

Vous, les trouble-fêtes. Qu'est-ce que vous faites là-bas?

Эй, вы там. Я ведь не шучу!

Je ne plaisante pas!

Ты думаешь, это такой способ сказать : "Эй, вы там!" людям на Земле?

Ces signaux seraient une façon de dire "Salut!" aux terriens?

Эй, вы там!

- Salut!

Эй, вы, тихо там! Уберите это все!

Restez tranquilles.

Tы должен сказать : эй пи-пи я знаю, что вы там.

Tu dis : " Hé, pipi, je sais que tu es là.

Эй? Почему вы там прячетесь?

Pourquoi vous cachez-vous?

Эй, вы там, на судне, стойте!

Arrêtez les machines.

Эй, вы там, постойте!

Hé, vous là-bas!

Эй, можете вы там уже потише! ?

Moins fort ‎!

Эй, но ведь лучше здесь, чем там, вы меня понимаете.

Il vaut mieux être ici qu'en plein ciel.

Эй... А о чём вы там с ним говорили?

De quoi avez-vous parlé tous les deux?

Эй, вы, там!

hé! Hé, vous là bas!

Эй, вы там наверху!

- Par ici!

Эй, там, вы живы?

Ça va, en bas?

Чего? Эй, бабищи, вы там закончили?

Vous avez fini, les morues?

Эй! Ребята, на что вы там смотрите?

- Quand tu veux, on remet ça.

Эй, есть там кто-нибудь? Вы дали им доступ к нашей системе связи?

Ont-ils accès au système de communication?

- Эй, вы что там затеяли?

Qu'est-ce qui vous prend?

Эй, как вы там?

Comment ça va?

Э, вы, там, никому не смотреть, пока я не вставлю пробку обратно.

Ne regardez pas tant que je suis débouché.

- Ух-ты! Эй, мистер, я вам врать не буду, но там парень, который заплатит вам $ 10, если вы споете в банку.

Monsieur, je ne veux pas le dire trop fort, mais il y a un gars qui paye 10 $ si vous chantez dans sa boîte.

Эй, там, вы в порядке?

Tout va bien?

- Эй, Вы там, где что-то происходит. - Что это говорят Вам?

- Vous êtes là où se trouve l'action.

Эй, вы уверены, что вы хотите быть там?

Vous êtes sûre de vouloir rester là?

Вы знаете, что там раздают "эйфорию", опасный наркотик, и вам настоятельно рекомендуется его не пробовать?

Êtes-vous conscients que de l'Euphoria est distribuée à l'intérieur, que c'est une substance addictive, et qu'on vous recommande fortement de ne pas y toucher?

Эй, вы там, можно потише?

Vous vous calmez, oui!

Эй, там в грузовике! Вы в порядке?

Vous là-dedans, ça va?

Эй - как - вы - там? Ну ладно. Короче говоря, для меня честь вручить всем вам за ваши заслуги эту награду.

C'est donc un honneur, de présenter à chacun ce symbole du mérite.

Эй, цветочные ёбари, вы там?

Hé, baiseurs de fleurs, vous êtes là?

Эй, вы там!

Hé, concentre-toi!