Это я виновата translate French

- Это я виновата, Рикардо.

- C'est ma faute, Ricardo.

Ваше величество, это я виновата!

Votre Majesté, c'est de ma faute!

Это я виновата.

C'était de ma faute.

- Это я виновата.

- C'est ma faute.

- Это я виновата. Я должна была...

Ce n'est pas ta faute!

Это я виновата.

- Mais c'est ma faute, aussi.

Это я виновата, тётя Полли.

- C'est de ma faute, tante Polly.

Это я виновата!

C'est à moi!

- Это я виновата?

C'est ma faute, peut-être?

- Это я виновата!

- C'était ma faute!

Это я виновата.

Je l'ai frappé!

Санни, это я виновата.

Je m'en veux.

Понимаешь, не надо мне было рассказывать ему про лагерь, но что я могла поделать? – Это я виновата, что он...

Je sais que je ne devrais pas lui parler de tout ça... mais qu'est-ce que je peux faire?

Это я виновата.

C'est ma faute.

О, Эдвард, дорогой, это я виновата.

C'est de ma faute.

Да ладно. Это я виновата.

C'était ma faute.

Я позвоню ей. Я скажу ей, что это я виновата.

Je vais lui dire que c'est ma faute.

Она думает, что это я виновата, что ты ей не звонишь.

C'est pas drôle. Elle croit que c'est ma faute.

- Нет, это я виновата.

- Je sais.C'est ma faute. - Non, mon chéri.

Это я виновата.

Giles.

- Извини, это я виновата.

Je suis désolée. C'est ma faute.

Это я виновата. Решила покататься на трубе.

Même si ça lui a pris qu'une fois, ça, c'était bizarre.

Это я виновата. Кстати, тот поцелуй. Все произошло как-то случайно...

Je voulais m'excuser pour le baiser.

Нет, это я виновата.

Non, c'est ma faute

Хотя сердцем всё это время я чувствовал, что виновата ты.

Dans mon coeur, j'ai toujours su... que c'était pas de ta faute.

Ты не виновата, что любила его. Я это тоже простил.

Je comprends que vous l'aimiez... mais je ne puis vous le pardonner.

Это я во всем виновата!

Emmenez-moi!

Но я не виновата, мамочка. Это всё ЛеРой.

Mais c'était la faute de LeRoy, non la mienne.

Это всё я виновата.

Tout est de ma faute.

Но, признаться, это несправедливо. Разве я виновата, что так похожа на Хильду.

- Vous comprenez le choc que j'ai eu en vous voyant?

Но я не виновата. А чья это вина?

- Comment?

Я подумал, когда читал это, что во всем вероятно была виновата та женщина.

J'ai pensé, quand j'ai lu ça, que c'était la faute de la dame.

Это я во всём виновата.

Il est de ma faute!

Это я во всем виновата.

Tout est de ma faute.

Это Роза виновата, а не я.

C'était la faute de Rosa, pas la mienne.

Это я виновата.

C'est de ma faute.

Это я во всём виновата.

C'est entièrement de ma faute.

Это я во-всем виновата!

Et tout ça par ma faute!

Знаю, это я во всем виновата.

Tout ça, c'est de ma faute.

Это я во всём виновата, Раджа.

Tout est ma faute, Rajah.

Так что значит я во всем виновата, это я тебе увела мужика и состояние.

C'est donc de ma faute, je t'ai piqué ton mec et ton fric!

Я не виновата! Это всё Джерри!

Ce n'était pas ma faute, mais celle de Jerry.

Это я виновата!

C'est pas sa faute!

Но это я во всём виновата.

Ce qui s'est passé est de ma faute.

Нет, это я виновата.

C'était tout autant ma faute. Non.

Я сама во всем виновата и я должна это исправить.

J'ai voulu tout ça. En tout cas, je peux Intervenir aujourd'hui.

- Это я виновата.

- C'est ma faute!

Это я во всём виновата.

Je me sens moche aujourd'hui.

Боже, это все я виновата.

Mon Dieu, c'est de ma faute.

Конечно, это всё я виновата, но уж никак не ты.

C'était de ma faute et pas de la tienne.

Лена ни в чём не виновата. Это всё я.

- C'est pas Lana, c'est moi.