Я застрелил его translate French

Давай отблагодарим господина за его доброту, или предпочитаешь, чтобы я застрелил его?

Allons remercier ce monsieur pour sa bonté. Ou préfères-tu que je le tue?

Он пытался убить моего друга, и я застрелил его.

Il voulait tuer un ami à moi.

- Да, я застрелил его, сзади или спереди.

Il était de dos. De dos, de face...

Полгода назад в Москве я застрелил его брата. - Насмерть?

J'ai abattu son frère à Moscou.

Именно я застрелил его.

C'est moi qui l'ai tué.

- Да я застрелил его.

- Oui! Je l'ai tué!

Капитан Смит признался мне во всём этом прежде, чем я застрелил его. В отеле "Виктори".

Le capitaine Smith me l'a pratiquement avoué... avant que je l'abatte... au Victory Motel.

"Вот почему я застрелил его, Ваша Светлость."

"C'est là que je l'ai tué, M. le juge."

Я застрелил его!

J'ai tiré!

Он направил оружие на тебя, Фред поэтому я застрелил его.

Il a pointé une arme sur toi, Fred... alors je l'ai tué.

Я купил винтовку, поднялся на крышу, убрал двух агентов, и потом я застрелил его.

J'ai acheté un fusil, Je suis monté sur ce toit, neutralisé deux agents du gouvernement, et ensuite je l'ai tué.

Я застрелил его.

Je l'ai abattu.

Я застрелил его, довольна.

Je l'ai tué.

Знаешь, когда я застрелил его, у него была широкая улыбка на лице.

Vous savez, quand je l'ai abattu, il avait un énorme... sourire sur le visage.

Я застрелил его семь лет назад.

Je l'ai tué il y a 7 ans.

Что хотел? Хотел, чтоб я застрелил его.

Il voulait que je tire.

И я застрелил его.

Et je l'ai abattu.

Ты купил это ожерелье или сам вырвал у крокодила зубы? Я застрелил его и съел его хвост.

Vous l'avez acheté ou vous avez arraché ses dents à un alligator?

Если бы я не стала между вами, ты бы застрелил его?

Si je n'avais pas été devant lui, tu l'aurais tué.

- Я его застрелил! Посмотри какого размера эта дырка.

C'est moi qui l'ai descendu.

- выковыряй пулю и увидишь, что это моя, калибра 0.6! - Ты же знаешь, что я его застрелил.

Sors la balle, tu verras que c'est une de mes 06!

Я этого не знал, и застрелил его.

Mais tu sais, comme je suis.. mmh.. prudent, moi.

Эй, я его застрелил, всё нормально.

Voilà, je l'ai tué.

Я спросил его ещё раз, и он снова сказал "Я застрелил продавца."

J'ai reposé la question. Il a répété : "J'ai tiré sur le caissier".

Только когда он потянулся к фазерной винтовке, лежавшей на ближнем камне, я осознал, что держу свой собственный фазер, и застрелил его.

Ce n'est que lorsqu'il a tendu la main vers son phaseur posé sur un rocher, que j'ai réalisé que j'avais un phaseur, et j'ai tiré.

Значит, я убил Гэнта, а ты, как его охранник, вбежал и застрелил меня.

"Merde"... étant numéro 1. J'ai tué Gant. Tu déboules, c'est ton patron... tu me descends.

- Я его застрелил.

Comment?

- Я его застрелил!

- Je l'ai tué!

Нет, я признаюсь, что застрелил его из телефонной трубки.

Non, j'avoue : Je l'ai tué avec mon téléphone!

Я слышал, что его застрелил его друг....

Un officier l'a abattu, je crois...

Я имею ввиду, ты на самом деле его застрелил.

Tu l'as vraiment descendu.

Я кинулся под сиденье, взял пушку и застрелил его.

J'ai mis la main sous la banquette, saisi le pétard et je l'ai flingué.

И без сомнения, все видели что это именно я его застрелил.

J'vous préviens, tout le monde a vu que c'est moi qui l'ai tué.

Ну, просто скажем, что пасхальный кролик в этом году рано пришёл, поэтому я его застрелил.

- C'est quoi, en fait? - Disons juste que le lapin de Pâques est venu plus tôt cette année..

Я его застрелил. Он мертв.

Je l'ai tué.

Застрелил его из пистолета, что спрятан у меня рядом с яйцами.

Grâce au pistolet, près de mes couilles.

Я его застрелил.

Je lui ai tiré dessus.

Я его застрелил!

Je lui ai tiré dessus.

Он напал на меня с топором. Я его застрелил.

Il m'a attaqué avec une hachette.

Ты ведь благодарен, что я его застрелил?

Tu ne m'es pas reconnaissant de l'avoir fait à ta place?

Две недели назад я застрелил своего дворецкого и сбросил его тело в него.

Il y a deux semaines, j'ai tué mon majordome et jeté son corps ici.

Я застрелил какого-то ублюдка прямо в винограде, Видел как его затылок взорвался.

J'ai eu un de ces enfoirés en pleine poire, j'ai vu l'arrière de son crâne éclater.

Знаешь, почему я его застрелил?

Tu sais pourquoi j'ai tiré sur lui?

И я знаю, кто пришел к нему домой и застрелил его.

Et je sais qui est allé à l'appartement le raisonner.

Если ты умышленно зарядил пистолет валяя дурака и отдал его Максу, чтоб он застрелил Донни, тогда да, я согласна - Мы пришли к полному взаимопониманию. - Детектив Беккет...

Si par "emmerder", vous signifiez charger délibérément une balle sachant que Max allait tirer sur Donny, alors on est d'accord.

Можете в это поверить? Он сказал моему адвокату, что охранник был застрелен, и потому, в глазах закона, я несу такую же ответственность, как и парень, который его застрелил.

Il a dit à mon avocat que le garde était mort et qu'au regard de la loi, c'était comme si je l'avais tué.

В военное время, нужно принимать трудные решения, я застрелил человека, но я никогда не забуду его лица.

En temps de guerre, les décisions sont difficiles. Alors, j'ai tué ce type. Mais je n'oublierai jamais son visage.

Я его застрелил.

Je l'ai tué.

У тебя есть хоть одно доказательство? Я слышал это от сестры пацана, который его застрелил.

C'est la sœur du gosse qui l'a tué qui me l'a dit.

Я клянусь... этот коп застрелил его!

C'est ce flic qui l'a abattu.

Я вытащил свой 9-миллиметровый и застрелил его.

Alors j'ai sorti mon 9mm et je l'ai tué.