В другой раз translate Portuguese

Мы не можем поговорить в другой раз?

Podemos deixar isto para outra hora?

Видите, мы не можем поговорить в другой раз.

Não podemos deixar isso para outra hora.

Хорошо. Возможно, в другой раз. Да.

Tudo bem, talvez outra hora.

Может быть, в другой раз.

Talvez noutra altura.

Я позвоню Вам в офис чтобы договориться о встрече в другой раз?

Depois telefono para fazer isto noutra altura?

Дорогая, я бы хотел, но мне нужно уехать в Джерси на встречу В другой раз, окей?

Quem me dera poder, querida, mas tenho uma reunião em Nova Jersey.

Поговорим о тебе в другой раз.

Eu converso contigo noutra altura.

Ты можешь полетать на игрушечных самолетах с Джеем в другой раз.

Podes pilotar aviões de brincar com o Jay da próxima vez.

Может, мы послушаем твою историю, несомненно, очень интересную, но в другой раз, ладно?

Talvez possamos ouvir a tua história, muito mais interessante, noutra altura, hã?

Мило. Эм... наверное, в другой раз.

Existem vários outros miúdos que sim.

Ну, тогда как-нибудь в другой раз.

Fica para outra altura, então. - Fui rejeitada.

В другой раз, он прямо наверху вашего гриля

Outras vezes, aparece-nos mesmo à frente.

Может в другой раз.

Talvez da próxima vez.

Я знаю, что обещал взять тебя на тот симпозиум по квантовой механике, но, видимо, придется снова отложить, в другой раз...

Sei que te disse que íamos àquele simpósio sobre mecânica quântica, mas infelizmente vamos ter de adiar outra vez.

Может, в другой раз.

Talvez noutra altura.

Как-нибудь в другой раз.

Em outra hora.

- Ладно, можно и в другой раз.

- Sabes, pode ficar para outra altura.

Я вернулся к Рокси в другой раз.

Voltei ao Roxy outro dia.

Диего, прошу, в другой раз.

Diego, por favor, não é altura certa.

Я позвоню вам в другой раз.

Fica marcada para outra altura.

Что ж, увидимся в другой раз. Или, может, ты попадёшь к кому-то другому.

Falarei contigo da próxima vez ou irei falar com alguém.

Да, но я не подумал, что ради похода придется уйти из дома, так что сходим в другой раз. Но ты обещал.

- Eu sei que prometi, mas não pensei que acampar envolvesse ir para fora e temos de alterar para outra altura.

ћожем съездить в ейп - од на машине. ƒавно мы уже... ѕоговорим об этом в другой раз, хорошо?

Podíamos ir de carro até Cape Cod. Não o fazemos há... Podemos falar nisso depois?

- В другой раз.

- Talvez numa outra altura.

Но это в другой раз.

Mas isso é para outra altura.

Пообедаем в другой раз

Te levo pra jantar depois.

Мы тут пытаемся больше ставить на шоу. Приходи в другой раз.

Olha querida, estamos a tentar montar um espectáculo, aparece noutra altura.

- Я тебе в другой раз праздник устрою.

- Para a próxima, vais ver como é.

Повезёт в другой раз!

Terá mais sorte da próxima vez!

В другой раз.

Noutra altura.

Поговорим об этом, в другой раз.

Poderíamos discutir. Outra vez.

Ладно, в другой раз.

Talvez noutra altura.

Да. Но наверное мне стоит уйти и вернуться доделать писательские дела в другой раз.

Sim, estou, mas devia provavelmente ir-me embora e voltar e fazer a cena da escrita noutra altura.

Ладно, тогда, может в другой раз.

Muito bem. No outro, então? .

Давай в другой раз? - Ну ладно, но не пропадай снова.

Ok, mas não desapareças.

Но, Алекс, пообещай мне, пожалуйста. В другой раз приводи женщину к алтарю внезапно.

Mas faz-me um favor, no futuro, leva a tua mulher de surpresa até ao altar.

В другой раз сразу скажите, что вы мной восхищаетесь - и я пойму...

Para a próxima basta dizerem que me admiram. É o suficiente. De acordo?

Давай в другой раз...

- E porque não?

- Потому что в другой раз!

- E porquê?

К сожалению, нам придется поужинать в другой раз.

Infelizmente, vamos ter de fazer o nosso jantarzinho, noutra altura. O quê?

Подумайте, как следует и приходите в другой раз.

Pensa melhor, volta, pensa em outra data...

Мы заглянем к вам как-нибудь в другой раз, ладно?

- Tome. Vens visitar-nos outro dia, está bem?

Хорошо, Юсуф, попробуешь в другой раз

Bem, Yusuf. Mais tarde tentamos novamente.

Возможно, в другой раз.

É, talvez.

Ну, тогда как-нибудь в другой раз.

Fica para outra altura, então.

В другой раз

Mas hoje foi uma dessas más escolhas.

Зайду в другой раз.

Volto noutra altura.

Возможно, в другой раз.

- Talvez da próxima vez.

Эм... эм... может быть, в другой раз.

Quem sabe noutra altura.

Ну, давай в другой раз.

- Fazemos isso outro dia.

Не покупай еду на дом в другой раз.

Não vais comer mais fora.