В другой раз translate Turkish

Поговорим в другой раз!

Sonra konuşuruz!

Придётся зайти за чеком в другой раз.

Sanırım çekini başka zaman getireceğim.

В другой раз.

Başka zaman.

Бенни, Бенни, Бенни, в другой раз, когда задумаешь выкизывать такие трюки, можешь не отделаться вывихом лодыжки.

Benny, Benny, Benny gelecek sefer bunun gibi bir numara çekersen, sadece bileği burkulmuş bir adam olmayabilirsin.

Давай в другой раз?

Başka zaman olur mu?

Мы поймаем его в другой раз.

Başka bir tane buluruz.

Я уверен, что он придёт в другой раз.

Başka zaman gelir eminim.

Возможно, в другой раз.

Belki başka bir zaman.

Может быть в другой раз.

Başka bir zaman.

Может в другой раз.

Belki bir dahaki sefere.

Я занята. В другой раз.

Çok meşgulüm, başka zaman olur mu?

Может, в другой раз?

Belki başka sefer.

Я сделаю тебя в другой раз.

Bir dahakini ben alacağım.

! Может мне в другой раз прилететь?

Başka gün mü geleyim?

В другой раз, да?

Daha sonra?

Как-нибудь в другой раз, Джейн... когда Пакгауз не будут атаковать, и никто не будет пытаться тебя убить.

Başka zaman, Jane Depo'nun saldırı altında olmadığı ve birinin seni öldürmeye çalışmadığı bir zaman.

Дорота может прийти в другой раз...

Dorota daha sonra tekrar gelebilir.

Может быть в другой раз. Уверена, я все равно скоро приеду.

En yakın zamanda geri döneceğime eminim zaten.

Может в другой раз.

Bence başka bir zamana ayarlayalım.

- В другой раз.

- Bir dahaki sefere.

Может, в другой раз? Перевод : marina _ 81, ko-13 и Nuta Редактура : TishaCat

Alacağım olsun. theMuyendis drbelledonna Civciv Pençesi

Прости, но... в другой раз.

Üzgünüm.. Sonra görüşürüz.

В другой раз.

Böyle iyiyim.

В другой раз. Ладно, это было...

Sonra görüşürüz.

В другой раз?

Ertelesek?

Но у меня срочное дело, давайте, в другой раз.

Şu an acil bir durum var sonra gelseniz daha iyi olur.

В другой раз повезёт, Дэвид Бореназ.

Bir dahaki sefere, David Boreanaz.

Как-нибудь в другой раз, Джейн.

Başka bir zaman, Jane.

Мне сегодня надо сделать большое задание по алгебре. Так что давай в другой раз.

Sanırım reddetmek zorunda kalacağım.

В другой раз?

Erteleyelim mi?

В другой раз нас здесь не будет. В следующий раз? А что бы было, если бы он сегодня убил меня?

Beni bu sefer öldürseydi ne olacaktı?

Я могу дать показания в другой раз.

Başak zaman ifade verebilirim.

Тогда, в другой раз.

Başka zaman o hâlde.

В другой раз.

Bu sefer değil.

Просто скажи своим бабушке с дедушкой, что я благодарен за приглашение и что увидимся в другой раз?

- Bu benim için kötü sadece. Tamam mı?

Знаешь, мы можем сделать это в другой раз.

Bunu başka bir gece de yapabiliriz.

На одной встрече мне довелось услышать, как он расписывал, сколько я смогу заработать денег, в другой раз я уже подписывал контракт.

Onunla yaptığım ilk toplantıda bana... ne kadar çok para kazanacağımı anlattı. İkinci toplantı kontratı imzalamak için yapıldı.

С удовольствием, но в другой раз.

Çok isterdim ama daha sonraya ertelemem gerek.

Может, в другой раз

Belki bir dahaki sefere.

В другой раз, но все равно спасибо.

Bu gece olmaz ama sağ ol.

Может быть в другой раз.

Belki bir dahaki sefere.

Мы встретимся в другой раз.

Başka bir zaman görüşürüz.

Мы можем поговорить об этом в другой раз?

Bunu başka bir zaman konuşsak?

Но я думаю, мы можем сделать это в другой раз.

Ama sanırım son bir tur yapacak gücüm var.

Может быть в другой раз

Başka zaman belki.

Может повторим в другой раз?

Başka zaman yine yapalım, olur mu?

Вообще-то, ты не против, если мы сделаем это в другой раз?

Bunu başka zaman yapsak olur mu?

А вот я, с другой стороны, очень подхожу. Раз уж так получилось, что я - лучший в мире шпион. - Но... ты же мужчина.

Oysa ben gayet yeterliyim çünkü dünyanın en harika gizli ajanı benim.

Ну, она помогла мне один раз. Поможет и в другой.

Bir kere yararı dokunduğuna göre tekrar işime yarayabilir.

Как скажешь, в другой раз.

- Başka zaman yaparız.

Что произошло в последний раз, когда другой врач сказал тебе, что я ошибаюсь?

Geçen sefer başka bir doktor vaka konusunda yanıldığımı söylediğinde ne oldu?