Вуд translate Portuguese
298 parallel translation
Марджори Вуд, ты дура!
Oh, Marjorie Wood, que parva!
Доктор, мисс Вуд.
Doutor, a menina Wood.
Да, мисс Вуд?
Diga, menina Wood.
Лестер Таунзенд, Глен Коувв, Бэйвуд 169.
MR. LESTER TOWNSEND 169 BAYWOOD, GLEN COVE, N.Y.
Знакомьтесь : капитан Байерс, судья Хэйвуд.
Capitão Byers, este é o juiz Haywood.
Судья Хэйвуд.
Este é o Meritíssimo, Juiz Haywood.
- Судья Хэйвуд, г-жа Бертольт.
- Juiz Haywood, Sra. Bertholt.
Я вовсе не хрупкая барышня, судья Хэйвуд, я дочь военного.
Não sou uma mulher frágil, Juiz Haywood. Sou filha de militar.
( Хэйвуд ) Вопросы у защиты?
Alguma pergunta?
( Хэйвуд ) Свидетель может быть свободен.
A testemunha está dispensada.
( Хэйвуд ) Госпожа Вальнер, напоминаю вам, что вы принесли клятву.
Sra. Wallner... a senhora continua sob juramento.
Я хочу заявить о своем несогласии с решением суда, которое огласил судья Хэйвуд и к которому присоединился судья Норрис.
Desejo expressar enérgicamente... o meu voto contra a decisão deste tribunal... ditada pelo juiz Haywood, e de acordo com o juiz Norris.
Судья Хэйвуд... Знаете, почему я хотел увидеть вас?
Juiz Haywood... o motivo pelo qual mandei lhe chamar...
Простите, мистер Вуд, то есть офицер Вуд.
Quero dizer Agente Wood.
- Вуд?
- Wood?
Вуд, проводи Вёрджила на станцию.
leva o Virgil à estação.
Мистер Тиббс! Что ж, Вуд, отвезите мистера Тиббса на станцию сию минуту! Пока я позволяю сделать это!
leva o Sr. Tibbs à estação.
Вуд, возьми его и посади в камеру за укрывательство улик.
prende-o por retenção de provas.
А этот коп, Сэм Вуд, выскакивает из-за кустов и арестовывает меня.
saiu dos arbustos e levou-me dentro.
Я хочу знать точно, где был Сэм Вуд в ночь убийства.
na noite do crime.
У меня для тебя сегодня есть обалденный пирог, Сэм, то есть офицер Вуд.
Tenho aqui uma bela tarte para ti Sam. Quero dizer Agente Wood.
Это Вуд.
Wood chama.
Ладно, можете ехать, офицер Вуд.
agente Wood.
Значит, Вуд отвез тебя на кладбище на служебной машине, да?
certo?
Он заставил ее сказать, что это сделал Сэм Вуд.
Foi ele que a obrigou a dizer que tinha sido o Sam Wood.
Флойд, Хейвуд Р.
Floyd. Heywood R.
- Хейвуд, вот так сюрприз!
- Que surpresa boa encontrar-te aqui!
Это мой друг, д-р Хейвуд Флойд.
É um bom amigo meu, o Dr. Heywood Floyd.
Ким Этвуд, Майкл Мэрфи, Джи Вуд, Рик Нилан и Бобби Труп.
Kim Atwood, Michael Murphy, G. Wood, Rick Neilan e Bobby Troup.
Это мой адвокат, Сэм Хейвуд и его помощник - Мерил Грант.
Este é meu advogado, Sam Haywood e seu sócio Merrill Grant.
Мистер Хейвуд хочет сказать, что наш клиент мисс Хоббс... заранее сообщает о своём желании полностью контролировать... политическое содержание передачи.
O Sr. Haywood estava a dizer que a nossa cliente, Miss Hobbs, quer total controlo sobre o conteúdo político desse programa. Tem de estar nas mãos dela.
"Я принимал наркотики, чтобы завоевать медаль, - говорит известный атлет Джефф Вуд".
Eu usei drogas para ganhar medalhas! Diz o atleta Jeff Wode.
- "В эксклюзивном интервью..." "33-летний метатель ядер Джефф Вуд, который весит 143 килограмма," "признал, что принимал большие дозы анаболиков,"
- Numa entrevista colectiva... 33 anos, lançador de pesos com 142 quilos... admitiu ter usado doses maciças de anabolizantes... drogas proibidas no desporto.
"Джефф Вуд чувствует себя лучше..." "И сейчас готовиться вновь влиться в общественную жизнь и снова метать ядра".
Jeff Wode está-se a sentir melhor... e agora está preparado para voltar à sociedade... e começar a sacudir o seu meio.
Сокращенно от Рыжий Вуд.
É o diminutivo de Red Wood.
Моя фамилия Вуд.
O meu apelido é Wood.
Это же Косолапый Джо Вуд, и Мел Отт........ и Гил Ходжес!
É o "Smokey" Joe Wood, o Mel Ott... e o Gil Hodges!
Мистер Вуд, позвольте нам взглянуть на них.
Podemos vê-las, Sr. Wood?
Мистер Вуд говорит, что заплатил за них, и они принадлежат ему.
O Sr. Wood diz que as compro de boa-fé, e que lhe pertencem.
- Сам Джей Бейкер Вуд!
- O próprio J. Baker Wood!
Видите ли, Вуд никогда не встречался ни с мисс Пенн, ни с мисс Дарент.
O Wood não conhece a Miss Penn ou a Miss Durrant.
Откуда вы знаете, что это мистер Вуд, мадмуазель Пенн?
Como soube que este era o Sr. Wood, Mlle. Penn?
Предлагаю вашему вниманию пьесу Дезмонт Хейвуд Элвис "Смертельное алиби".
E agora, vamos apresentar uma peça de Desmond Havelock Ellis, intitulada "Álibi Fatal".
Нет, я... То есть я знаю где... и моих подруг которые хотели бы Холли Вуд когда они вырастут.
Quer dizer, eu conheço pessoas, amigas minhas que querem ser como a Holli quando crescerem.
Да. мисс Холли Вуд.
Sim, a menina Holli Would, se pudesse...
Это была Холли Вуд.
- Foi a Holli Would.
( Хэйвуд ) Полковник Лоусон.
Coronel Lawson?
Судья Хэйвуд.
Juiz Haywood.
162 доллара и 39 центов в неделю! Ничего себе! Выведи его, Вуд.
162.39 dólares por semana. não queremos que se irrite.
Вы Доктор Хэйвуд Флойд?
Você faria uma boa dona de casa.
Мистер Вуд, а на чем она приехала в гостиницу?
- Como é que ela chegou ao hotel?