Вы совершенно уверены translate Portuguese

- Зачем? - У них кончились мозговые зонды. И вы совершенно уверены, что это был драконианский боевой крейсер.

- Porque lhes acabaram as sondas mentais. E tens a certeza absoluta de que era uma nave de guerra Draconiana?

И Вы совершенно уверены, что мадемуазель де Бельфор не покидала каюты? Совершенно. Значит, она не могла застрелить миссис Дойл до двадцати минут первого?

... e posso sentar-me como uma imperatriz romana no Coliseu.

Вы совершенно уверены?

Tem a certeza absoluta?

Вы совершенно уверены, что это тот человек, старший инспектор?

E tem a certeza de que se trata do mesmo homem, Inspector-chefe?

- Вы совершенно уверены в победе?

- Está confiante de que vai ganhar?

Вы совершенно уверены, что это ОФИЦИАЛЬНЫЙ приказ вернуться?

Tem a certeza de que essa ordem de retorno é oficial?

Вы совершенно уверены, что ничего больше не можете сделать?

Tem a certeza que não pode fazer mais nada?

Милая Эмма, вы совершенно уверены, что вам понятен характер знакомства между тем джентльменом и той леди, с которыми вы разделили эту шутку?

Querida Emma, pensa que entende perfeitamente o grau de intimidade entre o cavalheiro e a senhora com quem compartilhou esta piada?

Вы совершенно уверены в этом, мэм?

Está bem segura disso, madame?

Он там есть. - Вы совершенно уверены?

Tem a certeza?

Вы совершенно уверены, что знаете, что будет лучше для Трины.

Está muito certa do que é melhor para a Trina.

Вы совершенно уверены в этом?

Tem a certeza absoluta?

Вы совершенно уверены?

Tem a certeza absoluta disto?

Вы уверены, что это совершенно необходимо?

De certeza que isto é mesmo necessário?

Вы совершенно уверены?

Tens a certeza absoluta?

Ну, по крайней мере, уверены вы совершенно.

Pelo menos, você tem quase certeza. - É a nossa boleia.

Медленным и мучительным сложением, и вы сможете быть совершенно уверены что формула, о которой вы оба мечтаете, будет абсолютно неверна.

Pela lenta e dolorosa adição e depois podem ter a certeza absoluta que qualquer fórmula que vocês possam sonhar estará bastante errada.

Я совершенно уверен, что вы уверены в своей правоте, Конор.

Estou certo de que pensa que tem razão, Conor.