И так далее translate Portuguese

Ваши Величества, Ваши Высочества, Ваши Превосходительства и так далее

Vossa Majestade, Vossa Alteza Vossa Excelência.

Все тот же удивительный, магический, настоящий кристалл, который был еще у Осириса во времена фараонов в Египте, сквозь который Клеопатра увидела приближение Цезаря и Марка Антония и так далее и тому подобное.

Esta é a genuína, mágica e autêntica bola de cristal... usada pelos sacerdotes de Ísis e Osíris nos tempos dos faraós do Egito... na qual Cleópatra viu Júlio César e Marco Antônio pela primeira vez... etc... etc...

Но это можно отработать - выносить мусор, убирать территорию и так далее.

Podem pagar a transportar lixo, a limpar o acampamento e coisas assim.

Пожары, землетрясения, кражи,.. ... травмы на производстве и так далее по списку.

Fogo, terramotos, roubo, responsabilidade civil, indústria e tudo o mais.

Специальная лицензия, жетон помощника и так далее.

Tem licença especial, com distintivo e tudo!

Я знаю, что такое долг и так далее...

Acredito no dever do emprego...

Это только для документов. Три дня уйдет на анализ крови и так далее.

Há três dias de espera para as análises ao sangue.

Брат Ренци работает с телеграфным агентством, обслуживающим бега, Транспорт, кредитные агентства для букмекеров, недвижимость, гостиницы, ночные клубы. Игровые автоматы, и так далее, и тому подобное.

O seu irmão trata das apostas ilegais, de transportes, penhores, imobiliário, hotéis, casas nocturnas... máquinas de jogo, etc. etc....

Мисс Маккардл, в каюту мисс Фэрчайлд - цветы, конфеты, фрукты и так далее.

Menina McCardIe, quero flores na cabina da menina FairchiId.

Первый, второй, третий ну и так далее, если вы не против.

Um, dois, três, etc, à volta da mesa. Concordam comigo?

Они спросили, как меня зовут, ну и так далее.

Perguntaram-me o nome completo... e assim por diante.

Я, видите ли, драматург. Я всё знаю про эти вещи, про трагедию и комедию и фантазию и так далее.

Sei tudo sobre esse tipo de tragédia... comédia, fantasia e tal.

- Да, это вполне включая питание и поздние закуски и так далее.

- É bastante... - Incluindo refeições, lanche, etc.

Надо отдавать распоряжения, устраивать допросы, собирать новые улики и так далее. Уже уходите?

Perguntas, interrogatórios,... observações, mais interrogatórios, provas colhidas.

Я люблю тебя, Адам, Алекс, Питер, Брайан и так далее!

Oh, eu amo-te, Adam, Alex, Peter, Brian, qualquer nome.

Цвет глаз и так далее?

Com rosto corado e tudo.

Есть и в форме банков, ковров и так далее.

Algumas no formato de banco, com carpete e tudo.

"будет править городом мудро... ну и так далее... и так далее..." К нам этот свиток попал от одного благородного рыцаря...

Nós recebemos este pergaminho de um grande e nobre que deu a nós à beira da morte.

Это когда некторые люди могут предчувствовать будущие события, отгадывать перевернутые игральные карты, и так далее, но способности экстрасенса всегда весьма ограничены.

É um facto que algumas pessoas podem pressentir os acontecimentos futuros, ler as costas das cartas de um baralho, e assim por diante, mas a capacidade destas pessoas é sempre limitada.

Ну и так далее...

A arrastar estranhos para dentro de casa a toda a hora.

Сменяющий его опять нажимает на эту, и так далее.

O contacto seguinte faz o mesmo.

Ему сделали все необходимые прививки и так далее.

O que há de tão estranho acerca disso?

Я должен считать себя арестованным, пока в присутствии старших офицеров, доступных в данное время, не дам удовлетворительного ответа на предъявленные обвинения, и так далее, и тому подобное.

Devo considerar-me agora sob detenção. Excepto na presença dos oficiais superiores disponíveis, dou resposta satisfatória às acusações que agora me fazem. Etc.

Я представила полицейского без жезла, пожарного без шланга... ну, и так далее.

De um polícia sem cassetete... e de um corneteiro sem corneta, etc., etc.

Sayonara. И так далее, и тому подобное, малышка.

E todas as outras formas de adeus, gata.

Говорит "прощай" вместо "привет", "да" вместо "нет", ходит через кусты, а не по тропам, моется землей, сушится водой и так далее.

Ele diz "adeus" para dizer "olá", "sim" para dizer "não", anda pelos bosques em vez de andar nos trilhos, lava-se com terra e seca-se com água,

После того, что нам пришлось пережить... я удивляюсь, что мы в хорошей форме. Со всем этим восстанием и так далее.

Depois do que passámos, admira-me que estejamos em tão boas condições... tendo em conta a revolta.

Третий выпуск училища в Вест-Поинте, лучший по успеваемости, Корея, воздушно-десантные войска, множество наград, и так далее, и тому подобное.

3ª geração de West Point, melhor aluno. Korea, Aerotransportados, umas mil condecorações. Etc, etc.

И так далее.

E por aí fora.

Солнце движется среди других звёзд и так далее.

O Sol também se move por entre outras estrelas errantes e por aí fora.

Был Дионис Фракийский, который разделил части речи на существительные, глаголы и так далее.

Houve Dionísio de Trácia, o homem que definiu, as diferentes partes do discurso :

Если восемь, то кислород, и так далее. Можно продолжать таким образом до 92 протонов, и в таком случае вы - уран.

Oito, oxigénio, e por aí fora, até aos 92 protões, caso em que se chama urânio.

Из восьми сера, и так далее, увеличивая атомное число вдвое и всегда создавая некий знакомый нам элемент.

Oito, o de enxofre, e assim por diante. Aumentando os números atómicos por pares, sempre se obtém algum elemento conhecido.

- Да. Газет и так далее.

- Jornais, de onde fosse.

- Фантазия. - Да, фантазия. Мультяшный стиль, и так далее.

- A cena toda...

Я не готова. Не приняла ванну и так далее.

Mas não estou pronta.

Мочка уха, массаж ягодиц, и так далее, и тому подобное.

Mordiscar a orelha, massajar o traseiro e por aí adiante.

Квартет становится квинтетом, и так далее, и далее секстет, септет, октет.

O quarteto passa a quinteto, e assim sucessivamente... ... Sexteto, septeto, octeto.

Ну, должна же быть какая-то причина постоянным словам о власти и так далее.

Tanto falatório e desejo de poder... tem de haver um motivo.

Что горбун приносит несчастье! Что он из Креспина, и так далее, и так далее!

Que aquele era um estranho de Crespin, etc, etc.

- "Сам ты придурок" и так далее.

"Idiota ao quadrado" e coisas do género.

.. пилотом планера, сыщиком.. .. генетиком, проповедником.. .. и так далее..

Como um dentista, um piloto de aviões, um artista, um porteiro, um padre e tudo isso.

Судья присудил ей имя, ну, из-за клиники "Бетти Форд" и так далее.

O juiz concedeu o nome à mulher por causa da clínica Betty Ford.

"Искренне Ваш..." И так далее, и так далее.

"Sinceramente", etc.

И так далее, и так далее...

E por aí fora...

Она передает свою одежду следующей и так далее

É sempre assim.

Плюс дармовое отопление, свет и так далее.

E tens o aquecimento, a luz, etc.

"... чести виновного... " и так далее.

"e no estado de ira ocasionado pela ofensa a sua honra, etc. etc..."

Всё это я уловил с одного взгляда и вновь принялся за чтение. Сэр Ланселот продолжал далее так :

Tendo percebido tudo isso num relance, retomei a narrativa de Sir Launcelot, que assim prosseguiu :

У них там есть придурки, которые грабят и избивают людей в подземке, режут людей, бросают их на рельсы, и так далее.

Eles tem garotos ali que estão atacando as pessoas no metrô,

Сломанная шея, следы удушения и так далее.

Os exames preliminares indicam que o pescoço foi partido.