Ключи у тебя translate Portuguese

- Ключи у тебя?

Vamos subir.

Ключи у тебя есть?

Tens chaves para entrar?

Может потому, что ключи у тебя?

Talvez porque tenhas as chaves?

- Ключи у тебя?

- Tens as chaves?

- Ключи у тебя?

Bem, sim.

Ключи у тебя?

Tens as chaves?

Ключи у тебя, ёпта.

Tu é que tens a chave!

Так, друг. Ключи у тебя, чувак.

Tens as chaves, não tens?

У тебя есть ключи?

Tens as chaves?

- Ключи у тебя?

Tens as chaves?

- У тебя ключи от машины с собой?

- Tens as chaves do carro?

О, все нужные ключи уже у тебя в руках!

Vocês têm todas as pistas de que precisam.

У тебя есть ключи? Нет.

Tens a chave?

Он дал мне свои запасные ключи и теперь хочет взять мои ключи, поэтому мне нужно забрать свои у тебя.

Resumindo, deu-me as chaves suplentes dele, e agora quer as minhas, por isso preciso que mas dês.

Только потому, что у тебя его ключи?

Só porque tens as chaves dele?

Не понимаю, почему, если у тебя есть его ключи... -... у него должны быть твои.

Não vejo porque é que se tens as dele ele tem de ter as tuas.

Если у тебя есть чьи-то ключи это ещё не дает тебе права врываться к ним в дом.

Lá porque tens as chaves suplentes de alguém. Isso não te dá o direito a entrares em casa dessa pessoa.

К сожалению, когда она отдала тебе твои ключи, ты не отдал ей ее ключи. Она бы отдала их мне, потому что у нее есть мои. Tогда бы мне не пришлось просить у тебя ее ключи чтобы я мог взять свои.

É só pena que quando ela te deu as dela, não lhe tenhas dado as tuas, pois ela ter-mas-ia entregado, porque tem as minhas, pelo que nunca teria de te pedir as dela, para conseguir as minhas.

- А я не хочу, чтобы мои ключи лежали у тебя.

E eu não quero que fiques com as minhas.

Слушай, Крамер, прости меня за всё то сражение, которое мы вели за то, чтобы у тебя были ключи от моей квартиры и всякое такое.

Kramer... desculpa aquela discussão sobre as chaves da minha casa...

- У тебя есть ключи от этой машины? - Нет.

- Tens a chaves deste veículo?

Ключи же у тебя.

Tu é que tens as chaves.

Клянусь, ты сказала, что у тебя есть ключи!

Juro que disseste que tinhas as chaves!

А у тебя есть ключи?

Tens as chaves?

Ключи у тебя, да?

Toma a chave.

Спасибо, что занес мой матрас как-нибудь заберу у тебя свои запасные ключи.

Obrigada por me teres devolvido o colchão. Dás-me a minha chave quando calhar.

Не знала, есть ли у тебя ключи.

Não sabia se tinhas chave.

Просто шокирующе, учитывая, что ключи все еще у тебя.

É de admirar, visto tu ainda teres as chaves.

И у тебя есть ключи от дома, верно?

Tens as chaves lá de casa?

Если ты не знала, что он будет там, то почему у тебя с собой были его ключи от машины?

Se não sabia, por que tinha as chaves do carro dele?

У тебя есть ключи от всех наших квартир?

Tens as chaves dos outros locatários?

Терри, у тебя же ключи!

Vá lá! - Que é?

У тебя три секунды чтобы отдать мне ключи или я размажу твои мозги по стене за твоей спиной и я не шучу.

Tens três segundos... ... ou estoiro-te os miolos como se fosse uma torta de cerejas!

У тебя есть ключи, почему ими не пользуешься?

Vocês têm chave, por que não usam?

- У тебя есть ключи от ворот?

- Tens a chave da porta dos fundos?

У тебя ключи от твоей комнаты? Они над дверью.

Tens a chave da casa?

У тебя есть ключи!

Tu é que tens as chaves!

Я не хочу, чтобы у тебя были мои ключи.

Não quero que tenhas as chaves!

Нет, нет, не хочу, чтобы у тебя были мои ключи.

Larga-me!

У тебя ключи от машины!

Tu tens as putas das chaves.

- У тебя есть ключи от дома?

Tem a chave da casa dela?

У тебя ключи от моей машины?

Tens as chaves do meu carro?

Он приедет через несколько дней, а раз у тебя есть ключи, ты мог бы отвезти его туда и показать дом.

Chega dentro de alguns dias podias ir buscá-lo e levá-lo lá a casa, já que tens as chaves.

Ты отошёл от машины, у тебя в руках были ключи от машины, и был звук "бип-бип-бип".

Se te fores embora com ele ligado, e tiveres as chaves, ele apita.

Да. Но ключи-то у тебя.

Tu levaste as chaves.

У тебя есть ключи?

Tens a chave?

И ключи от машины тоже у тебя.

Também tens as chaves do carro dele...

- У тебя есть ключи, верно?

E tens as chaves, certo?

У тебя ключи от первой комнаты?

Ainda tem as chaves da primeira sala?

Если хочешь сохранить секрет, не репетируй там, где работаешь, если не уверена, что ключи есть только у тебя.

Se quiseres guardar um segredo, não ensaies no local de trabalho, a não ser que tenhas a certeza que és a única com chaves.

Только у тебя есть ключи.

- Miles...