Намёк понят translate Portuguese
33 parallel translation
- нужно занести растения в каталог. - Намёк понят.
- Sei ler nas entrelinhas.
Намёк понят.
Eu posso dar um conselho.
Намёк понят? Скорее да, чем нет.
Tenho uma ideia.
Да-да, намёк понят.
Sim, sim, posso perceber.
Хорошо, Шримпи, намёк понят.
Está bem, Shrimpie, já se percebeu.
Намёк понят.
Percebo o impulso.
Намёк понят.
É uma indireta.
Хорошо, намёк понят
Está bem. Percebi a indirecta.
- Никаких "но". Намёк понят.
Já entendi.
Мальчики, намёк понят.
- Suponho que seja a minha deixa.
Намёк понят.
Entendi.
- Намек понят.
- Está certo.
Ладно, намек понят.
Está bem, apanhei a dica.
Намек понят.
Tens razão.
Поэтому я швырнул бутылкой в зеркало... после чего мой намёк был понят а двухметровое антикварное зеркало было разбито вдребезги.
Por isso, atirei uma garrafa contra o espelho, o que transmitiu a minha mensagem com sucesso. E partiu um espelho antigo de três metros de altura.
Намек понят.
Ponto tirado.
- Ок, намек понят.
Sim, certo, percebi.
Намек понят?
- lá em baixo. Entende?
Намек понят.
- Boa dica.
Намек понят.
Entendido.
Намек понят.
Tem razão.
- Намек понят.
- Já percebemos.
Намек понят.
Bom ponto.
Намек понят?
- Percebes a jogada?
Намек понят.
Faz sentido.
Намек понят.
Acredito.
Намек понят, но он все еще должен придти в школу во время.
Entendido, mas precisa de chegar a horas.
Ясно, намек понят.
Entendido.
Намек понят.
Tens toda a razão.
Ладно, намек понят.
Muito bem, já entendi.
Намек понят.
- Não, nem pensar.
Намёк понят.
Percebi o recado.
намек понят 25
понятно 16904
понятное дело 140
понятия не имею 3820
понятия не имею о чем ты 16
понятно тебе 33
понятно же 24
понятненько 53
понять не могу 38
понять 260
понятно 16904
понятное дело 140
понятия не имею 3820
понятия не имею о чем ты 16
понятно тебе 33
понятно же 24
понятненько 53
понять не могу 38
понять 260
понятно вам 27
понятия не имеет 30
понятия не имела 35
понятие не имею 19
понятие 22
понятия не имеем 17
понятие относительное 21
понять что 34
понятия 16
понятия не имел 52
понятия не имеет 30
понятия не имела 35
понятие не имею 19
понятие 22
понятия не имеем 17
понятие относительное 21
понять что 34
понятия 16
понятия не имел 52
понятия не имеешь 16
понято 22
намек 24
намёк 16
намёк понял 20
намек понял 19
намекаешь 54
намекаете 16
намекаю 23
понято 22
намек 24
намёк 16
намёк понял 20
намек понял 19
намекаешь 54
намекаете 16
намекаю 23