Так будет лучше всего translate Portuguese

Госпожа директор считала, что так будет лучше всего

A diretora custou a tomar esta decisão.

Так будет лучше всего, поверьте.

É a melhor maneira, acredite em mim.

Так будет лучше всего.

Eles que vão com a minha irmã.

Возможно, так будет лучше всего.

Provavelmente, é o melhor.

Так что, не настаивайте. Возвращайтесь домой, так будет лучше всего.

Por isso, não insista, volte para casa, é o melhor que tem a fazer.

- Да, Марлен, иди! - Так будет лучше всего.

Raspe-se depressa, é o melhor que tem a fazer.

Думаю, так будет лучше всего.

Essa seria a minha escolha.

Может быть, так будет лучше всего.

Talvez fosse o melhor, porque...

Так будет лучше всего

É melhor assim.

Мы с моим другом Николасом побеседовали и пришли к мнению, что так будет лучше всего.

Eu e o meu amigo Nicholas tivemos uma conversa... e concluímos que seria melhor assim.

Так будет лучше всего.

Sabem, acho que é o melhor a fazer.

Да, думаю, так будет лучше всего.

Sim, acho que é o melhor.

Нет, так будет лучше всего.

Ei, olha...

оператор должен пойти один и сделать несколько записей. так будет лучше всего.

- Eu acho que... - Acho que o cinegrafista deveria ir sozinho. E filmar algumas tomadas.

Так будет лучше всего.

É o melhor, não?

Полагаю, так будет лучше всего для "Наблюдателя"...

Suponho que seja o melhor para o "The Spectator"...

Думаю, так будет лучше всего.

Será provavelmente melhor.

Но я думаю, что так будет лучше всего.

Mas, acho que é o melhor que vamos conseguir.

Да, полагаю - так будет лучше всего.

Concordo.

И так будет лучше всего.

É a melhor maneira.

Так будет лучше всего.

É a melhor opção.

Да, так будет лучше всего.

Provavelmente ele é melhor.

- Да, так будет лучше всего.

- Sim, é melhor.

Как только он успокоится и преодолеет себя, он поймет, что так будет лучше всего для Кэлли.

vai ver que é o melhor para a Callie.

- Может, так будет лучше всего.

Talvez isso seja para o melhor.

Да, так будет лучше всего.

Sim, isso seria melhor.

Если Том считает, что так будет лучше для нас и для всего нашего города, я согласна.

Bem, se o Sr. Tom acha que isto é o melhor para nós e para a comunidade, então para mim está tudo bem.

Думаю, так будет лучше всего.

- Sim, talvez seja o melhor.

Давайте каждый из нас будет сражаться с врагом так как он считает лучше всего.

Cada um de nós deve combater o inimigo que melhor conhece.

— Да, наверное, так будет лучше всего.

- Sim, também acho melhor.

Ты единственный получишь бонус, так что, думаю, лучше всего будет если мы договоримся ничего не говорить.

És o único que vai receber um bónus, portanto o que acho que é melhor é se todos concordarmos em não dizer nada. Concordamos todos?

Ну, он хотел привести толпу покупателей, сказал, что лучше всего будет в воскресенье, так что я сообщил ему код от домофона.

Ele queria trazer cá um monte de clientes e insistiu que fosse num domingo, por isso, dei-lhe os códigos.

Ну, так вот, в любом случае... на меня куча всего навалилось, так что может будет лучше, если ты останешься тут?

Como eu dizia... Tenho muita coisa a acontecer agora, portanto talvez é melhor se tu ficares aqui.

Да, Савьеру не нравится, когда его беспокоят, так что, скорее всего, так будет лучше.

Ele não gosta de ser incomodado, então é melhor assim.

Мы здесь и Вы там. И так будет лучше всего.

Você lá, e nós aqui...

Так что я решил, что лучше всего будет полностью воссоздать картину Вермеера.

Ocorreu-me que a melhor forma seria realmente pintar um Vermeer.

Так что мы оба решили, что лучше всего мне будет просто двигаться дальше.

Então decidimos que a coisa mais saudável para mim era seguir em frente. Estou impressionada, Charles.

И мы все согласны, что лучше всего будет анонимность, так?

Todos concordamos que anonimato é o melhor, não é?

Он напрасно использовал моё имя чтобы увеличить свою казну, так что я подумал, что лучше всего будет преподать ему урок и показать миру, что религия на самом деле представляет.

Utiliza o meu nome em vão, para aumentar os seus cofres, então, achei melhor ensinar-lhe uma lição e mostrar ao mundo aquilo que a religião, realmente, representa.

Знаете, я полагаю, что эта сила непомерно велика, для любого, кто ей обладает, и, после всего, что случилось, думаю, так будет лучше.

Sabe, o Will achava que era muito poder para qualquer pessoa ter em mãos, e depois de tudo o que aconteceu, acho que concordo com ele.

Так что лучше всего будет осветить это дело в СМИ как я и поступил с Портером.

Portanto, a melhor hipótese é meter estes casos na imprensa. Como eu fiz com o Porter.

Знаешь, Лу, так наверное будет лучше всего.

Lou, talvez seja melhor.

Ну, у тебя была истерика, Лана, Так что я подумал, что лучше всего будет Ввести тебе транквилизатор, отвезти тебя на частный аэродром,

Estavas histérica, Lana, e pensei que o melhor seria injectar-te com um tranquilizante, levar-te até um aeródromo, pôr-te num avião da CIA, trazer-te até Gales, e aqui estamos.

Мне кажется, что инстинкты говорят тебе работать со мной, потому что так будет лучше для России, и для всего мира.

Acho que os teus instintos estão a dizer-te para trabalhares comigo, porque sabes que é o melhor para a Rússia e para o resto do mundo.