У вас всё хорошо translate Portuguese

Я была бы рада рассказать твоей маме, что у вас всё хорошо.

Gostava de falar com a tua mãe, sobre tudo o que tem acontecido.

У вас всё хорошо?

Estás bem?

У вас всё хорошо?

Sente-se bem?

У вас всё хорошо?

As coisas vão bem convosco?

Надеюсь, у вас всё хорошо.

Acho que estão a divertir-se. Ok.

- У вас всё хорошо?

- Estás bem?

Молю Бога, чтобы у вас всё было хорошо.

Peco a Deus que tudo lhe corra bem.

У Вас все хорошо, сержант.

Há outra ainda...

У меня есть друзья, и если все будет хорошо, я и вас троих заберу отсюда.

Tenho uns amigos, que se correr bem um negócio... ainda vos tiro daqui às três.

Так что не волнуйтесь, все у вас будет хорошо.

Vá lá. Vais ficar bem.

Надеюсь, у вас в жизни всё будет хорошо.

Espero que tenham uma boa vida.

Теперь, когда все кончено, после этого невероятного испытания, какие у вас чувства? Хорошо, ну, в общем, хорошо.

Agora que tudo acabou, depois desta terrível provação... como é que se sente?

Если я не увижу вас снова, надеюсь, у вас все будет хорошо.

Se não a vir, espero que corra tudo bem.

- Как у вас дела? Все хорошо?

- Espero que estejam todas bem.

У вас все будет хорошо.

Vocês os dois vão acabar bem!

М-р Уокер, у вас все хорошо?

Sr. Walker, está bem?

Я надеюсь, всё хорошо и у вас ".

"Espero que estejam bem, aí..."

Если вы в будущем будете опираться на свои суждения, у вас всё будет хорошо.

Tu farias muito bem em seguir o teu próprio julgamento no futuro.

Спасибо за участие, рада, что у вас все хорошо.

Agradeço seu interesse e fico contente que ande tudo bem contigo.

Мистер Барбас, у вас была возможность хорошо все обдумать со времени ваших первых показаний.

Bom dia, Sr. Barbas, parece que teve oportunidade de pensar no assunto desde que prestou depoimento.

У вас всё так хорошо складывалось.

As coisas pareciam estar a ir tão bem com vocês os dois.

- Всё хорошо. У вас теперь есть охрана.

Agora tem a sua própria segurança.

Кажется, у вас двоих все хорошо?

- Então, estão a dar-se bem?

У вас все было так хорошо.

Estava tudo a correr tão bem.

Похоже, что у вас у всех все хорошо.

Parece que a vida vos corre bem.

Я была маленькой беззаботной восьмилетней девочкой. Помню, у вас было всё так хорошо.

Eu era a tolinha de 8 anos que tentava comportar-se.

У вас все было хорошо, как раньше?

Isto é, antes do acidente, estava tudo bem entre vocês?

У вас здесь хорошо всё организовано и так чисто.

Tem isto bem organizado. Impecável.

У вас все хорошо?

Esta bem?

Всё будет хорошо, у вас с Ли, знаешь, потому что вы с Ли будете вместе, и он это знает, и если он это не ценит, он ненормальный.

Vai ficar tudo bem entre ti e o Lee e vocês vão acabar juntos, ele sabe-o muito bem. Se não sabe dar valor a isso, é doido.

Так ведь, в конце концов, у вас с мамой все хорошо.

Mas portanto, no geral, tu e a mãe estão bem.

У вас все хорошо?

Está tudo bem?

Важно то, что у вас с Донной все хорошо. Так ведь?

Tudo o que interessa é que está tudo bem contigo e com a Donna, certo?

У вас все очень хорошо получилось.

Portou-se muito bem.

Мне казалось, у вас все было хорошо.

Julguei que estava tudo bem com ela.

Эй, у вас все будет хорошо.

Hei, está quase terminado.

У вас двоих всё хорошо?

Vocês os dois estão bem?

Послушай, у вас все будет хорошо.

Vai tudo correr bem.

- Если у вас уже есть спаситель, всё хорошо.

Se alguma coisa o salvar, é isso.

Все сосредоточились и настроились, хорошо? Потому что у меня для вас есть сюрприз.

Fiquem todos atentos, pois esta noite tenho uma surpresa para vós.

Вы ведь всегда находите самых лучших. - У вас все будет хорошо. Вы ведь всегда находите самых лучших.

Vocês vão ficar bem, descobrem sempre talentos.

И у вас все хорошо.

Como estás com ela, tudo bem?

Ребята, вас послушать так у вас все хорошо.

Falando a sério, vocês parecem... - Estar a sair-se muito bem na vida.

- У Вас там всё хорошо?

- Você está bem?

У вас все хорошо?

Como foi?

У вас все хорошо?

- Estás bem?

Хотя моя обязанность - следить, чтобы вы были счастливы чтобы у вас все было хорошо.

A minha única missão é ver que estás feliz, que corre tudo bem contigo.

Всё хорошо, спасибо. Надеюсь у вас и вашей семьи тоже.

Bem, obrigada, espero que você e a sua família também.

- У вас все будет хорошо.

Vai ficar bem.

У Вас все очень хорошо.

- Está a sair-se muito bem.

У вас там все хорошо?

- Tudo bem aí dentro? - Vivemos nessa esperança.