У вас получилось translate Portuguese

У вас получилось.

Disse direitinho.

Меня трудно удивить, но у вас получилось.

Já ouvi várias coisas inacreditáveis, mas essa ganha.

- У вас получилось?

- Teve êxito?

Я не знаю, как у вас получилось разболтать всё за такое короткое время.

Segundo, não sei como é que fez para espalhar esse rumor em tão pouco tempo.

- У вас получилось.

Conseguiram.

Ну, у вас получилось.

Conseguiram.

Доктор, у вас получилось!

Doutor, conseguiu!

Лучше бы у вас получилось.

Oxalá isso resulte.

Думаю, у вас получилось.

Acho que você conseguiu.

И у вас получилось.

E tem jeito.

Получилось! У вас получилось!

Vamos acabar este espectáculo patético.

Итак, Ник, что у Вас получилось? - У меня? !

- Que ideias nos traz, Nick?

В конце он говорит, " У вас получилось!

No fim ele diz, " Conseguiste!

- Рад, что у вас получилось, SG-1.

Ainda bem que conseguiram, SG-1.

Я просто хотел сказать, в смысле... круто у вас получилось с этой охранницей.

Mas o que estou a dizer... Quero dizer..... aquilo que vocês armaram com a tipa da segurança foi muito bem feito.

Вы бы хотели, чтобы у вас все получилось?

Gostarias que todos tivessem tido sorte?

У вас не получилось, мисс?

Não é nada consigo, menina.

Знаете, у вас тоже хорошо получилось- -

Você também foi...

Спасибо, но у вас тоже кое-что получилось отлично.

Obrigada, John. Também teve os seus momentos altos.

У Вас неплохо получилось.

Foi um bom esforço.

У вас бы ничего не получилось. Вы лжете, но глаза вас выдают.

Os seus olhos traíram o que a sua língua negou.

Миссис Симпсон, если вы желали того [Skipped item nr. 162] у вас это получилось.

Mrs. Simpson, se conseguires mostrar alguma raiva... missao comprida!

У вас же с Хью получилось.

Você e o Hugh encontraram.

Как это у вас так получилось?

Como fez isso?

- У вас очень хорошо получилось.

- Saíram-se muito bem.

Не могу поверить, у вас получилось.

Não acredito que você conseguiu.

" Как у вас это получилось?

"Como conseguiram?"

У вас тоже хорошо получилось, страшно.

Você também foi assustador.

Думаю, что у вас это получилось. В чем вы ее обвиняете?

- O que lhe disse marcou-o.

Как так получилось, что у вас с Ниной ничего не было?

Como é possível nunca ter havido nada entre ti e a Nina?

У вас почти получилось.

Estavas quase lá.

У вас всё же получилось! "

Finalmente conseguiste! "

Генерал, знаете, как говорят... если у вас не получилось с первого раза... попробуйте еще... и еще, снова и снова.

É como se costuma dizer, meu general. Se não conseguirmos à primeira, tentamos, tentamos, tentamos, tentamos... outra vez.

Эй, у вас получилось.

Conseguiste.

У вас что-нибудь получилось в эти выходные?

Então, grandes cenas, este fim-de-semana?

Без вас у меня бы ничего не получилось. O, не напоминайте.

Eu não seria capaz de fazer isto sem você.

У вас не получилось, Майор Картер?

A tua ideia nao resultou, major Carter?

Выходит, у вас все получилось с точностью наоборот?

Bem, parece que escolheu o oposto, não foi?

Как это у вас получилось?

Como é que isso aconteceu?

- Чтобы у вас все получилось.

- Diverte-te.

У вас все очень хорошо получилось.

Portou-se muito bem.

Нет, у вас почти получилось.

Estava quase.

Ты хочешь сказать, что я был облит овсянкой из-за того, что вы хотели отомстить Келсо, и у вас это даже не получилось?

Tu estás a dizer-me, que eu fiquei coberto de papas de aveia... porque vocês queriam vingar-se do Kelso... coisa que nem conseguiram?

У вас не получилось, мистер Эш

Você nao conseguiu, Sr. Ash.

- А у вас что-то получилось?

- Tiveram alguma sorte?

У вас отлично получилось.

Foi muito engraçado.

Эй, Майк. "Дорогой Скот, " Мне очень жаль слышать, что у вас с Фионой ничего не получилось.

Olá, Mieke. " Querido Scott, fiquei triste por saber que a Fiona acabou o vosso namoro.

Если бы у вас что-то получилось,.. ... то ты могла бы создать что-нибудь более прочное.

Se vocês se dessem bem, poderia ter garantido algo sólido.

Да, у вас хорошо получилось, ребята.

Tiverem sorte.

Значит,.. ... у вас всё получилось, как нужно!

Espere, isso comoveu-a?

вы переживаете, за то что у вас ничего не получилось с армией.

Estás frustrado por teres falhado o teste militar.