Улыбаются translate Portuguese

Представьте себе, что вы знаете, что сотни разных людей любят вас, они улыбаются, их глаза сияют.

Sorriem, os seus olhos brilham, sinal de que lhes agradámos. Querem-nos. Nós pertencemos-lhes.

И вскоре лица других людей, они обращаются к нам и они улыбаются.

E algum tempo depois, ficam todos a olhar para mim e riem-se.

И апостолы смотрят с вершины собора, и пусть их не видно лиц, но знай, что они улыбаются людям, отдавшим два пенса для птиц.

Em volta de toda a catedral Os santos e os apostolos Testemunham a bondade da velhinha Embora voce nao veja

Люди улыбаются по поводу и без.

Os humanos sorriem por muito pouca provocação.

Пусть крутятся твои колеса, и улыбаются встречные девчонки.

Vai rolando estrada fora, numa boa.

Все улыбаются, бросают цветы.

Toda a gente a sorrir, todo o mundo a atirar flores.

Они улыбаются тебе.

Eles estão a sorrir para ti.

У них электрические лампочки на проволочках и все улыбаются

Têm luzes em fios

Я чувствую, как Пророки мне сегодня улыбаются, ведек.

Sinto os Profetas a sorrir sobre mim hoje, Vedek.

Сегодня Пророки вам улыбаются, министр

Os Profetas estão a sorrir para ti hoje, Ministro.

Оттуда, они благосклонно улыбаются Бэйджору.

É dali que sorriem benevolentemente para Bajor.

В то время как белые ручные волны улыбаются губам

~ Enquanto uma mão branca ondula uns pequenos lábios

Ты не улыбаешься. Не такое лицо! Все улыбаются!

Se continuarmos a falar assim, ela não se vai passar?

Пророки улыбаются нам.

Os Profetas sorriem-nos.

В настоящем бою не улыбаются.

Na rua, os adversários não sorriem.

Как на базаре : улыбаются, а чуть зазеваешься - мигом обчистят!

É como nos bazares islâmicos. Um grande sorriso e zás...

И теперь большие шишки тебе улыбаются.

E agora estás bem visto pelos grandes.

Они улыбаются.

- Não estão a brigar, estão a sorrir.

- И голубые небеса улыбаются мне.

- Céu azul, sorrindo para mim...

Индийские невесты никогда не улыбаются.

Não te rias! Noivas indianas não riem.

- В больницах не улыбаются.

- Não é costume sorrir nos hospitais.

Конечно, улыбаются.

Claro que sorriem.

Я вижу, все улыбаются.

Vejo que toda a gente está contente.

Можно было сказать, что ему очень нравится девушка, которая работала там, но она просто улыбалась ему так, как люди улыбаются детям, когда они делают что-то забавное.

Ele gostava mesmo de uma rapariga que trabalhava lá. Mas ela sorria para ele como se sorri a um bebé quando faz algo'giro'.

- Они мне улыбаются.

- Ela está sorrindo.

Все вежливы. Все улыбаются и кланяются.

São todos muito educados, sorriem-me e fazem-me vénias.

За вас, лицемеры. За вас, двуличные друзья, прихлебатели, льстецы, которые улыбаются сквозь зубы. Пожалуйста, оставьте меня в покое.

A todos vós seus falsos, seus amigos da onça, seus engraxadores que passam a vida a mostrar-me os dentes por favor, deixem-me em paz.

Отлично, все улыбаются.

Ora bem, sorriam.

Мальчики и девочки! Вы все сидите прямо, руки сложены, лица улыбаются, и смотрят все сюда.

Meninos e meninas, preciso que se sentem todos direitos com as mãos juntas, caras sorridentes, e a olhar para aqui.

Они хорошо пахнут, и улыбаются, и носят платок в своем кармашке.

Alguma coisa na forma que elas exalam ou sorriem... ou carregam pacotes de lenços no bolso.

Сейчас улыбаются, а через минуту уже...

Num minuto estão a rir-se, no minuto a seguir estão...

Взгляни на этот блеск Как они улыбаются на свету.

Vê esta a brilhar, como ela sorri à luz.

Тем временем мы осмотрим ваши травмы,.. ... И постараемся сохранить всех в тепле, насколько это возможно, И если боги нам улыбаются,

Entretanto, vamos avaliar os vossos ferimentos e tentar manter-vos o mais quente possível, e se os Deuses nos sorrirem, encontrarei algum chá e farei uma caneca para todos.

Некоторые хмонги улыбаются, когда на них кричат.

Alguns hmongs sorriem ou esboçam um esgar quando lhes gritam.

Смотри. Все улыбаются, а эта такая грустная.

Enquanto as outras estão a sorrir esta está triste.

Смотри, все улыбаются, а эта такая грустная.

Enquanto as outras estão a sorrir esta está tão triste.

Когда ты улыбаешься, улыбаются все вокруг.

Vai ser como nos velhos tempos. # Quando sorris, todo o mundo sorri... #

Чтож, пусть боги улыбаются тебе.

Bem, talvez os deuses sorriam para ti.

- Зэд, пусть тебе улыбаются боги.

- Zed, que os deuses sorriam para ti.

Эти куклы, они ходят тут и улыбаются круглыми сутками. И тут вдруг Сиерра плачет по ночам?

Estes bonecos passam o dia a sorrir, e a Sierra chora na cama?

- педиатры улыбаются - я улыбаюсь я не собираюсь прямо сейчас, но вообще я улыбаюсь я часто улыбаюсь он еще там?

- O pessoal de pediatria sorri. - Eu sorrio. Eu não vou sorrir agora, mas eu sorrio.

Когда вы заходите в это место, и там играет музыка, а дельфины прыгают и улыбаются, очень сложно увидеть проблему.

Quando se caminhada por este lugar e a música está a tocar, o golfinho está a saltar e a sorrir, é difícil ver o problema.

У них все время, ну это, слюна течет изо рта, и улыбаются они очень странно.

Estão sempre a babar-se e a sorrir de forma estranha.

Я уверен, шеф, они смотрят на вас из злодейского рая и улыбаются.

Senhor, tenho a certeza de que estão a sorrir, lá no céu demoníaco.

Они улыбаются. Восторженно.

Eles sorriem estáticos triunfantes.

( УЛЫБАЮТСЯ ) Хорошо, моя дорогая. Я скажу тебе чем мы займемся, как в старые добрые времена.

Como fazíamos dantes, eu esfrego-te as costas.

От колыбелей Великих Рек до колыбелей где улыбаются юные девочки.

O simples fato de existir torna-a incomparável

Все улыбаются.

Toda a gente feliz.

Все едят, улыбаются, смеются.

E estão todos sentados à volta da mesa.

- Нет, улыбаются.

Claro que sorriem.

Улыбаются?

Sim, eles tiram fotos, uns dos outros, lá?