Хранителей translate Portuguese

И нас, жандармов, хранителей спокойствия, все почитают. - Папа.

E a nós, polícias, que somos de certa forma os protectores da paz, gritam-nos : "Abaixo os chuis!"

Проживая иллюзии, которые развлекают его хранителей? Нет, капитан.

- Em ilusões que divertem os guardiões?

давайте зайдем поблагодарить двух наших ангелов-хранителей.

Vamos agradecer àqueles... àqueles dois anjos.

Гарри, ты веришь в ангелов-хранителей?

Harry... -... acredita em anjos da guarda?

Это в духе "Хранителей рода"

E isto é o estilo da Home Guard.

Вон один из Хранителей.

Aquele é um dos Guardiões.

Девять хранителей.

Nove companheiros...

Символы рыцарей Ордена тамплиеров, хранителей сокровищ.

Símbolos dos Templários, os guardiões do tesouro.

Хранителей столько же.

Tantos quantos os guardiães.

А Миранда Пристли - лучшим из хранителей его традиций. Ее критерии служат вдохновением для жителей многих стран.

Miranda Priestly é a melhor guardiã possível desse farol, estabelecendo um nível que inspira as pessoas por todo o globo.

Это встреча всех хранителей.

Foi uma reunião entre os seis portadores dos cartões.

Через пару часов у меня будут фото других хранителей – займемся ими.

Olha, eu vou ter as imagens melhoradas dos outros portadores num par de horas, e partimos daí.

Я заметила, что у тебя нет друзей, и записала тебя в церквиNна программу Ангелов Хранителей.

Bem, reparei que não tinhas muitos amigos, por isso inscrevi-te no programa do Anjo da Guarda da igreja.

Тот, у кого Сцилла. пытается натравить на меня хранителей карт.

Quem quer que tenha o Scylla está a tentar virar os donos dos dispositivos contra mim.

Для хранителей, главным делом будет... определение проблем в поведении, которые не могут быть подавлены, и докладывать о них.

A principal tarefa dos Executores será identificar problemas comportamentais que não podem ser resolvidos e reportá-los.

Так ты работал с одним из хранителей?

Ainda bem. Então trabalhaste com um dos guardiões.

- Что эти существа с Проциона делают, так это раскрывают хранителей с Росс 154.

O que estes seres Procyon estão mesmo a fazer é expor os guardiões da Ross 154. Certo, tal como o meu colega Ronnie.

- Нет, мы должны предупредить хранителей.

Não! Temos de avisá-los!

Как и проблема хранителей, которым нужно работать с активом с неприятной личностью.

Bem como o problema dos encarregados... terem de persuadir um activo com uma personalidade insolente.

На лагерь Хранителей.

Para o acampamento dos Obedientes.

Возможно, это заклинание было наложено на Хранителей, чтобы не дать им использовать оружие.

É possível que esse feitiço tenha sido colocado nos Obedientes para impedir que erguessem as suas armas.

Оставь Хранителей в покое.

deixa os Obedientes em paz.

Может ли это быть связано со снятием связывающего заклинания с Хранителей?

Será que isto tem alguma coisa a ver com o feitiço que lhes retiraste?

Здесь он тренировал Хранителей.

Era aqui que ele estava a treinar os Obedientes.

Те воины были предками Хранителей.

Aqueles guerreiros eram os antepassados dos Obedientes.

Есть часть истории Хранителей Я не сказал ему.

Esta é a parte da história dos Obedientes que não lhe contei.

Мистер Вейт на сегодня вы - один из двух Хранителей, открывших миру своё истинное лицо, первым был Холлис Мэйсон.

Sr. Veidt, até à data, você é um dos dois únicos Guardiões que revelaram a sua verdadeira identidade ao mundo. O primeiro foi o Hollis Mason.

Ты думаешь, у меня есть друзья среди Хранителей...

Achas que os guardiões são meus amigos.

Я тут нарыл для нас 4-часовой вариант "Хранителей".

Aluguei a edição de 4 horas do Watchmen.

Я благодарна, что совет джедаев смог предоставить вас двоих помочь в обучении наших будущих руководителей и хранителей мира будущего.

Estou grata pelo Conselho Jedi vos ter dispensado para ajudarem a instruir os nossos líderes e pacificadores de amanhã.

Раскажи, что привело тебя в страну хранителей?

Pois bem... O que a traz à terra dos guardiões do portal?

Тайный Храм Хранителей возле Аламута – это святилище, только там можно укрыть кинжал, только так можно остановить это зло.

O Templo Guardiao secreto fora de Alamut é um santuario, o unico lugar onde a adaga pode ser guardada em segurança, o unico modo de impedir esse Armageddon.

Мы оскорбили хранителей врат.

Ofendemos o Guardião.

Шестеро чудесных ребятишек, которые продолжают всем сердцем верить в Хранителей.

Seis crianças preciosas que ainda acreditam nos Guardiões de todo o coração.

Узрите сошествие четырёх ангелов-хранителей!

É o advento dos quatro anjos guardiões!

Я пытался построить схему контактов Хранителей : охотники, союзники, филиалы, хранилища документов.

Bem, tenho estado a tentar a descobrir sobre a rede de caçadores dos Letras, sobre seus aliados, grupos de filiação com quem eles trabalharam e isso.

У Хранителей на них мало данных, но, вероятно, они были настоящие подпольщики.

O ficheiro dos Letras sobre eles é vago... mas aparentemente eram bons sabotadores.

Раввины знали Хранителей Знаний.

Os rabinos conheciam os Homens de Letras.

Похоже обещания Хранителей стоят именно то что я помню.

Parece que as promessas dos Guardiães, valem exactamente o quanto eu me lembrava.

Как для ангелов-хранителей, вы двое слегка опоздали "на вечеринку"

Como anjos da guarda, chegaram atrasados à festa.

Я начал загрузку патча Хранителей.

Comecei o download do patch dos Guardiães.

Давай зажарим этих импал и вернем под контроль Хранителей.

Vamos activar estes motores... e voltar para o espaço dos Guardiães, agora.

Зеленые фонари вошедшие в жилище Хранителей будут отданы под трибунал и помещены в заключение.

Lanternas Verdes apanhados a invadir os alojamentos da Guardiã vão ser julgado numa corte marcial, e serão colocados numa cela.

Ангелов-хранителей?

- Anjos da guarda?

Он ждет их. Ждет их. Хранителей времени.

Espera por eles... os guardiões da eternidade, sempre atrás... a limpar tudo do modo mais eficiente possível.

Расскажите нам об этом Хранителе.

Fala-nos desse Guardiao.

Значит, чтобы защитить Хранителей, мы должны разрушить связь.

Então para proteger os Obedientes, precisamos de quebrar a corrente.

Вообще-то я тут думала о Хранителе.

Na verdade, tenho pensado sobre o Guardião.

Не говори мне, что ты веришь в эту историю об Ангеле-Хранителе.

Não me digas que caíste nessa história do Anjo da Guarda.

Так, Джонс рассказал мне о Хранителе ключей.

O Jones contou-me acerca do "Guardião das Chaves". Acabou por ser um beco sem saída?

Я предполагал, что ты был его ангелом-хранителе, бросающим топор.

Imaginei que tivesses sido o seu anjo da guarda.