Чем ты думал translate Portuguese
777 parallel translation
Я не знаю, о чем ты думал, но я вижу, что ты сделал.
Não sei o que pensaste, mas sei o que fizeste.
О чем ты думал, отец?
Porque está preocupado, pai?
Ну, что, вернуться сюда оказалось тяжелее, чем ты думал?
O regresso foi mais difícil do que estavas à espera?
- Господи, чем ты думал?
- Que ideia foi a tua?
О чем ты думал, когда брал с собой Нонни?
O que é que te passou pela cabeça para levares a Nonny?
"то... ќ чем... ќчем ты думал — ол?" то... " то же с... ј что с ѕитером?
Que quer dizer, Saul? E o Peter?
- Чем ты думал? - Я не думал.
- Que te passou pela cabeça?
О чем ты думал?
- Onde tinhas a cabeca?
О чем ты думал сегодня, наблюдая их порыв чувств?
Que é que pensaste esta noite, ao vê-los fazer aquilo?
О чем ты думал, когда снимал это?
Onde estavas com a cabeça quando filmaste isto?
Когда ты взялся за ружье, о чем ты думал?
Quando pegou a arma, o que passou pela sua cabeça?
- О чем ты думал?
- Em que estavas a pensar?
-... о чём ты думал?
Em que é que pensou?
Ты знаешь, он больше чем я думал.
Sabes? É maior do que eu pensava.
Интересно, о чём ты думал в этот момент?
Que te passou pela cabeça naquele momento?
Я всегда думал, ты была едва ли не больше, чем...
Fico a pensar de que não foi mais do que...
Я ведь больше, чем ты, испугался. Думал, что ты - лейтенант!
Assustei-me porque pensei que era o tenente.
Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?
Diz-me pensaste na nossa conversa de ontem?
О чем ты думал?
Estavas a pensar no quê?
О чем ты только думал?
Que te levou a fazer um disparate desses?
Я думал, что в наш последний вечер ты может захочешь потанцевать со мной, прежде чем мы расстанемся на три месяца.
Achei que gostaria de dançar comigo na nossa última noite juntos.
О чём ты думал?
Que é que sentiste?
- Никогда не думал, что ты можешь жалеть о чём-то.
É pena que eu não as possa ver.
В самом деле, Джимми, о чем ты только думал.
Francamente, Jimmy... Essa tua cabeça de merda, tem que ser examinada.
10 недель страданий от приступов бешенства. Всё о чём я думал это ты Колтон.
Dez semanas de vacinas contra a raiva e só pensava em ti, Colton.
Я тебе могу много чего порассказать про тебя самого... о чем ты даже не думал!
Eu podia dizer-te tantas coisas sobre ti, que nem imaginas.
Знаешь, пока я общался с другом я все время думал чем же занимаешься ты.
Enquanto estava com o meu amigo estive a pensar o que farias aí.
А ты умнее, чем я думал. Может, помолчишь, хорошо?
- És mais esperto do que pareces.
Я и не думал, что уже так поздно. О чем ты?
Não imaginei que fosse tão tarde!
Ты выглядишь иначе, чем я думал.
Bem diferente do que eu imaginava.
Ты лучше чем я думал.
És melhor do que eu pensava.
Я много думал о тебе. Больше, чем ты полагаешь.
Tenho pensado muito em ti, mais do que imaginas.
я думал ты хочешь найти работу прежде чем остепенитьс € " ы смогла бы заработать денег и быть самосто € тельной. -'орошо. ѕодожди.
Pensei que quisesses arranjar emprego antes disso, para ganhares dinheiro e seres dona de ti.
О чём ты думал?
Onde é que tinhas a cabeça?
Прежде чем увидеть результаты, я думал, ты станешь бродягой.
Eu acho que deves mesmo pensar melhor nisso. Sabes, antes de ver os resultados dos testes tinha previsto seres um sem abrigo.
О чем ты, вообще, думал?
Que ideia foi a tua?
Чем ты только думал?
O que te passou pela cabeça?
О чём ты думал?
Em que estavas a pensar?
Ты знаешь... ты знаешь, что ты меньше, чем я думал?
Sabes que és mais pequeno que o que eu pensava que eras?
Ты думал, вот я чем занимаюсь?
Então, era isto que achavas que eu fazia? Meu Deus!
И о чём же ты думал?
Então, em que pensavas?
О чём ты, чёрт побери, думал, когда оставлял клюшки в машине?
Onde estavas com a cabeça, quando deixaste os meus tacos no carro? !
Для этого нужна страсть, а я всегда думал, что ты холоднее, чем зима на Бринне.
É preciso paixão para fazer uma coisa destas e sempre pensei que fosse mais frio que um inverno de Breen.
Джейк, о чем бы ты ни думал, какие бы планы ни строил - забудь об этом.
Jake, o que estiveres a pensar, o que estiveres a planear, esquece.
Ты изобразил, что знаешь больше, чем есть на самом деле, чтобы я думал, что мне ничего скрывать и сказал бы что-то, компрометирующее меня.
Fingiu saber mais do que sabia para eu achar que não tinha nada a esconder e me incriminar.
О чем бы ты ни думал, выкинь это из головы.
O que quer que estejas a pensar, esquece.
О чём ты думал?
Vamos a isso. Mas no que é que estavas a pensar?
О чём ты думал?
O que está pensando você?
О чем ты только думал?
Em que estava a pensar?
Ты еще глупее, чем я думал.
És mais parvo do que eu pensava.
- Ты о чем-то думал, строил планы, принимал решения, так?
- Que queres dizer? - Estavas a clarificar ideias, a fazer planos, a tomar decisões, certo?
чем ты думала 34
чем ты занимаешься 714
чем ты занят 77
чем ты занимался 102
чем ты занята 19
чем ты будешь заниматься 21
чем ты зарабатываешь на жизнь 39
чем ты думаешь 820
чем ты занималась 60
чем ты сейчас занимаешься 35
чем ты занимаешься 714
чем ты занят 77
чем ты занимался 102
чем ты занята 19
чем ты будешь заниматься 21
чем ты зарабатываешь на жизнь 39
чем ты думаешь 820
чем ты занималась 60
чем ты сейчас занимаешься 35