Что у вас стряслось translate Portuguese

Что у вас стряслось, мсье?

O que o está aborrecendo?

- Что у вас стряслось?

Está dentro da programação?

Ну, что у вас стряслось?

Então? O que aconteceu?

Что у вас стряслось, Фил?

Carl!

Итак... Что у вас стряслось?

O que vem a ser tudo isto?

Так что у вас стряслось, Джейк?

Como tem passado, Jake?

Да, что у вас стряслось?

Sim, qual é o problema?

- Что у вас стряслось?

- Qual é o problema?

Что у вас стряслось?

Então, o que tens para nós?

Что у вас стряслось?

O que se passa?

Джонни. Что у вас стряслось?

Johnny, que raio se passa?

Мамочка, прошу! — 911, что у вас стряслось?

- 911, qual é a emergência?

Мы едем в центр. Что у вас стряслось?

Estamos a ir para a pousada, está tudo bem?

Решите одну проблемку для нас- - мы знаем, что ваша компания наняла Брендивайн для секретного проекта. Что у вас стряслось?

- O que se passa?

Ладно, Синклер, что там у Вас на этот раз стряслось?

Certo, Sinclair, o que é desta vez?

Я, наверное, пожалею, что спросил, но что у вас с Абигайль стряслось?

Então, se calhar vou arrepender-me de perguntar isto, mas... O que houve entre ti e a Abigail?

- Ну, что тут у вас стряслось?

Então, o que se passa com este grelo, maninho?

Что там у вас стряслось?

O que é que aconteceu?

Мне показалось, у вас там что-то стряслось.

Não há uma emergência?