Я должен убедиться translate Portuguese

Я должен убедиться, что вы не вооружены.

Tenho de me assegurar que você não está armado.

Я должен убедиться.

Tenho de ter a certeza.

Но я должен убедиться, прежде чем обвинять человека.

Antes de acusar um homem, tenho de ter a certeza.

Однако прежде чем отправить сюда своих людей, я должен убедиться, что здесь безопасно.

Mas antes de trazer para cá a minha gente, quero provas disso.

Я должен убедиться, что здесь безопасно, прежде чем сюда поднимется долман.

Tenho de me certificar da segurança, antes que a Dohlman suba.

И сейчас, на вершине... я должен убедиться, что никто не лезет к нашему сокровищу.

Então agora, acima de tudo, era o guarda-costas do Judeu de Ouro.

Я должен убедиться, что воспоминания полностью перемещены.

Tenho de ter a certeza de que a transferência de memória está completa.

Я должен убедиться, что они получат сообщение.

Vou certificar-me de que recebem o recado.

Я должен убедиться, что спортзал открыт.

Tenho ver se o ginásio está aberto.

Одо необходима их помощь, и я должен убедиться, он ее получит.

O Odo precisa de ajuda e vai recebê-la.

Я должен убедиться, что Седьмая из Девяти получит информацию в нужный момент.

Eu quero ter certeza de que a Seven receba a informação no momento certo.

Я должен убедиться, что Карла ни на чем не сидит. Ты должен позаботиться о себе.

Tenho de me certificar que a Karla está limpa.

Я должен убедиться, что это безопасно.

Temos de ter a certeza.

Я должен убедиться, что всё пройдёт хорошо.

Quero ter certeza de que tudo sai como planeamos.

Я должен убедиться.

Tenho que me assegurar.

Я должен убедиться.

Tenho que ter a certeza.

Я должен убедиться, что он настоящий.

Só tenho de saber se é real.

Я должен убедиться, что ты можешь себе это позволить.

Preciso de saber se o pode pagar.

Теперь я должен убедиться, что они не найдут Доакса в клетке.

Na verdade, tenho de me certificar de que não o encontram numa jaula.

именно поэтому я должен убедиться, что на моей лодке нет следов крови.

E é por isso que eu tenho de ter certeza que não existe indícios de sangue no meu barco.

Я должен убедиться, что Лэнди достанет этого парня... после того, как я найду способ стереть записи о пристани и помирюсь со своей девушкой.

Preciso garantir que o Lundy apanhe este tipo... depois de eu descobrir uma maneira de apagar os arquivos da marina. E fazer as pazes com a minha namorada.

Я должен убедиться.

Eu só quero ter a certeza.

Сначала, я должен убедиться, что она жива.

Preciso de saber primeiro se ela está viva.

Я должен убедиться, что вы ничего ей не сделали.

Preciso de saber se não lhe fizeram mal.

Я должен убедиться, что все готово.

Óptimo. Vou só ver se tenho tudo o que preciso.

Но как твой будущий шафер я должен убедиться, что на своем мальчишнике ты увидишь женщину, которая будет снимать с себя одежду, танцуя под песню Уайт снейк "Ну вот я и снова попался".

Mas como teu padrinho-em-breve, o meu trabalho é garantir que na tua festa de solteiro vejas uma mulher a tirar as suas roupas enquanto dança ao som de "Here I Go Again" dos Whitesnake.

А я должен убедиться, что Фландерс нас не побеспокоит.

E eu vou certificar-me que o Flanders não nos incomoda.

Я должен убедиться, что данные не повреждены.

Preciso de confirmar que os dados estão intactos.

Я должен это почувствовать, должен полностью убедиться.

Tenho de ser cauteloso. Para ter a certeza absoluta!

Рад слышать, что вы в полном порядке, но я должен в этом убедиться.

Ainda bem que diz que está bem, mas tenho de o confirmar.

Я должен сам убедиться.

Não, preciso ver.

Я должен спуститься вниз и убедиться, что меня видели.

Eu tenho que descer e grantir que me vejam.

Но сначала я должен войти и убедиться, что нет других заложников или сюрпризов.

É para verificar se não há mais surpresas.

Все верно. И теперь я должен проверить показания, дабы убедиться в том, чему я уже верю - вы невиновный человек.

E agora queria verificar os resultados para confirmar o que eu já desconfio, que é um homem inocente.

Так что я должен был убедиться.

Tive de ir ver pessoalmente.

- Я должен был убедиться, что ты не замешана.

Tinha de confirmar que não estavas envolvida.

- Должен был убедиться? Я не замешана!

Tinhas de confirmar que não estava envolvida?

Извините, что заставил ждать, но я должен был убедиться, что вы одна.

Desculpe fazê-la esperar, mas tinha de ter a certeza de que estava sozinha.

Я должен был убедиться.

Tinha de ter a certeza.

Я должен изучить факты и убедиться в том что психология самого дела согласуется с ними.

Non, era necessário que eu examinasse os factos, e que me assegurasse que a psicologia deste caso estivesse em consonância com eles.

Я должен сперва убедиться.

E quero ter a certeza.

Я должен был убедиться, с кем я говорил.

Tinha de ter a certeza com quem estava a falar.

Послушай, я плачу и должен убедиться, что ты, как и я, получишь настоящее образование, сынок.

Se pago as propinas, o reitor vê-me. Quero garantir que tens uma boa educação, como a minha.

Я должен лично убедиться, что заложники целы.

Vou ter de entrar aí para ver se os reféns estão bem.

Так, хорошо, а я должен убедиться, что никто не узнает.

Tenho de me assegurar que isto não sai daqui.

Ладно, я должен был убедиться.

Bem, tinha de ter a certeza.

Я просто должен убедиться, что это больше никогда не повторится с этой семьей.

Só preciso de garantir que isto não volta a acontecer àquela família.

Я тебя рекомендовал своему отцу, и должен убедиться, что ты - - не долбанный гомик!

Vou recomendar-te ao meu pai. Tenho de ter a certeza de que não és maricas.

Я должен был убедиться, что это действует на нее.

Primeiro tinha que ter certeza que isto funcionava com ela.

Я хочу, чтобы ты отвлек его. Ты должен убедиться, что он не покинет свой номер в отеле завтра утром.

Preciso que o distraia para que ele não saia do quarto amanhã de manhã.

Я должен был убедиться, что ты - та, кого я ищу.

Precisava saber se você era a escolhida.