Я просто хотел знать translate Portuguese

Я просто хотел знать.

Só queria ter a certeza. Beba mais um cálice.

Я просто хотел знать.

Só queria saber.

- Я просто хотел знать, вот и все

- Só quero saber, mais nada.

Так что я просто хотел знать... почему мы пытаемся убить инопланетян из червоточины?

Por isso, só queria saber porque estamos a tentar matar os alienígenas da fenda espacial?

Я просто хотел знать, теперь я знаю.

Só queria saber e ; agora ; sei.

Я просто хотел знать, что ты способен.

Só devía saber que podia.

Я просто хотел знать.

Eu só queria saber.

Я просто хотел знать, что все делают, ну знаете, когда идут в свои спальни и...

Apenas queria saber o que todos fazem... sabes, quando vão para os seus quartos e...

Я просто хотел знать, что она делает.

Só quero saber o que ela anda a fazer.

Carrie... I, uh... Я просто хотел знать... контактировала ли Шон с Крисом Дженкинсом?

Depois de termos ficado convencidos que a actividade tinha cessado, destruímos todos e quaisquer registos da nossa investigação.

Я просто хотел знать, что произошло с моим братом.

Só quero saber o que aconteceu com o meu irmão.

- Я даже не хотел бы знать ее имя, а я был бы просто...

Eu nem sequer ía querer saber o nome dela.

Я просто хотел бы знать, был ли я в твоем.

Estava a pensar se eu fiz parte da sua.

Просто... хотел дать тебе знать, что я жив.

Queria que você soubesse que estou vivo

Нет, но, знаете, я просто... Я хотел бы знать.

- Mas gostava de saber.

Я просто хотел знать, каково это.

Só queria saber o que se sentia.

Я просто хотел бы знать что, черт возьми, что происходит.

Quero saber o que diabo está a acontecer.

Я просто хотел бы знать.

Só gostava de saber.

Я просто хотел дать тебе знать, что если есть что-нибудь, что я могу для тебя сделать, моя дверь открыта.

Só quero que saiba que, se eu puder ajudá-la com algo, pode contar comigo.

Я просто хотела знать, куда ты хотел пойти.

Precisava de saber onde ias.

Пожалуйста, я просто... я, правда, хотел бы знать.

Por favor... gostava muito de saber.

Я просто хотел сказать, что... никто не может знать, что у другого творится в голове.

É só para dizer que, não se sabe o que se passa nas cabeças das pessoas.

Я хотел сказать! ... Просто мне, ведь, не полагалось знать!

Eu não devia saber, por isso decidi não saber.

Я просто хотел дать тебе знать, что я пойду с тобой на твои... курсы материнства.

Eu só queria que soubesses que eu vou à tua... aula de preparação para o parto.

Но я просто хотел дать тебе знать, что они поймали виновного в нападениях.

Mas só queria que soubesses... que apanharam o culpado.

Я просто хотел бы знать, не слишком ли это непристойно.

Queria saber se não será demasiado sugestivo.

Просто.. Хотел бы я знать, как отключился.

Só que... gostava de perceber como é que desmaiei.

Да, я просто хотел узнать, если ли что-то, что мне стоит знать. На счет моего будущего.

Só queria saber se há algo que deva saber, sobre o meu futuro.

Просто подумал, что ты хотел бы знать, твое дело, на общественных началах... Я выиграл его.

Pensei que gostaria de saber que ganhei o caso pro bono.

Я просто хотел дать вам знать, что мы посылаем ваши документы по делу о поджоге Лассера в лабораторию Сиэтла, на повторное исследование.

- Claro. Só queria avisar que estamos a enviar os seus ficheiros do incêndio do Lasser para o laboratório de Seattle para ter uma segunda opinião.

Я просто хотел сказать, захочешь перехватить стаканчик пива – дай мне знать.

Ia dizer que se quiser beber uma cerveja, só tem de me chamar.

Я, просто хотел дать тебе знать, что я поставил Коротышке Стю...

Só queria dizer que o Gordinho...

Просто я бы хотел знать его расписание.

Gostava de saber o horário dele.

Я просто подумала, что ты бы хотел знать, что Зак Гамильтон звонил.

Pensei apenas que devias saber que o Zach Hamilton telefonou.

Просто хотел дать тебе знать, что я вернулся.

Só queria que soubesses que regressei.

И я просто чертовски хотел бы знать, что именно.

E eu só gostava mesmo de saber o que raio é que poderá ser.

Я просто хотел дать тебе знать, что я вернулся.

Só queria que soubesses que voltei.

Я не думал, что ты наркоманка. Просто я хотел знать что это было. Думаешь, что я заразила тебя спидом?

Não pensei que fosses drogada, só precisava de saber o que era...

Слушай, я просто хотел бы знать о ней больше.

Escuta, apenas gostava de saber mais sobre ela.

Я просто хотел... знать, что с тобой все в порядке.

Só queria ter a certeza de que tu estavas...

Он просто... просто хотел знать видел ли я их раньше, и если да, то кто они.

Ele só queria saber se eu já os vira antes, se sabia quem eles eram.

Да, я просто хотел бы знать.

Mesmo que seja a meio da noite. - Sim. - Gostava de saber.

По факту, я и не хотел ничего знать, просто...

Na verdade, nunca quis saber, só...

Я просто подумала ты хотел бы знать полиция приходила и я сказала им о тебе

Pensei que quisesses saber que a polícia veio e perguntou por ti.

Я просто хотел бы знать, почему этот маньяк нас преследует.

Apenas gostava de saber porque é que aquele maníaco ainda nos persegue.

Я просто хотел бы знать правду, и теперь я знаю

Só queria saber a verdade, e, agora, já sei.

Мы вам рады, я просто хотел бы знать насколько.

Adoramos-te, mas é só para termos uma ideia do tempo.

Я просто хотел знать, кто.

Estou a tentar descobrir quem foi.

Я просто хотел бы знать о людях, которые работают для меня, Иней.

Só gosto de conhecer as pessoas que trabalham para mim.