В другом месте translate Turkish

Нельзя устроить собрание в другом месте? Старшины Krewe de Vieux собирались в "Тёще" с 96-ого.

Krewe du Vieux kaptanları 96'dan beri Mother-ln-Law'da buluşuyor.

Я буду скрипеть кроватью в другом месте.

Çekyat alırım bir tane.

Взрослые люди хотят то, что они хотят, и если не я произведу это, то они достанут это где-нибудь в другом месте.

Aklı başında yetişkinler istedikler şeyi bilirler ve bunu ben sağlamasam başka bir yerden yine bulurlar.

Иногда ты даже просыпаешься в другом месте.

Hatta bazen farklı yerlerde bile uyanıyorsundur. Bunu nereden biliyorsunuz?

Но сейчас я должна быть в другом месте. ( взрыв )

Fakat şimdi gitmem gereken bir yer var.

Так что шли бы вы отсюда и мерялись своей крутизной в другом месте!

Tıpkı düşündüğüm gibi. Bundan böyle, çocukça oyununuzu gidip başka yerde oynayın!

Тебе нужно быть в другом месте?

Bir yere mi gitmen gerekiyor?

Ничего не выяснила и стала искать помощи в другом месте.

Hiçbir şey bulamayınca yardımı başka yollardan aramaya başladı.

А потом- - я вдруг... Я оказался в другом месте.

Sonra birden ben başka bir yerdeydim.

Ну, будем тусоваться где-нибудь в другом месте.

Biz de başka yerlerde takılırız öyleyse.

Можешь качаться где-нибудь в другом месте.

İlgilenmiyor, tamam mı?

Пожалуйста, занимайся этим где-нибудь в другом месте.

Lütfen bunu başka bir yerde yap.

Он мог узнать это из чековых корешков или еще как-то. Или может он копался в нашем мусоре, или в другом месте.

Bordro koçanlarından öğrenebilir ya da çöpümüzü filan karıştırmıştır.

Прошу прощения, но, по-моему, Аквамен использует телепатические способности, чтобы просить рыб делать свои дела в другом месте.

Affedersin ama bence Aquaman telepatik güçlerini balıklara, işlerini farklı yerde yapmalarını söylemek için kullanıyor.

Просто продолжайте ваши отношения где-нибудь в другом месте.

Sadece ilişkini başka bir yere götür diyorum.

Не могла бы ты оказаться где-нибудь в другом месте?

Gidebileceğin başka bir yer yok mu?

Я им сказал, что такое нападение не в твоем стиле, и посоветовал им поискать в другом месте.

Onlara bu tarz bir saldırının senden gelemeyeceğini ve başka şeylere bakmalarını önerdim.

Похоже, мне придется спать где-то в другом месте.

Sanırım başka bir yerde uyumak zorunda kalacağım.

Поужинай где-нибудь в другом месте.

Başka yerde yiyebilirsin.

Девчонки, почему бы нам всем не остыть и не поговорить об этом в другом месте?

Kızlar, neden bunu başka bir yerde konuşmuyoruz?

- Вы сказали, что вы в другом месте.

- Ona başka bir yerde olduğunu söyledin.

Мне нужно быть в другом месте.

Başka bir yerde olmam gerekiyor.

Сигнал с камер пишется устройством, находящемся в другом месте.

Görüntüler eş zamanlı olarak tesis dışındaki bir yere iletiliyormuş.

А зои может просто моргнуть и оказаться... - в другом месте игры?

Yani Zoe bir göz kırpma süresinde oyundaki başka bir yere gidebilir mi?

Если ты должен позаботиться о нем, сделай это в другом месте. - Например, где?

Onunla ilgileneceksen başka bir yerde yap.

Послушай, я постараюсь, но сотовое покрытие намного лучше где-нибудь в другом месте.

Bak, deneyeceğim. Ama cep telefonu en iyi burada çekiyor.

Единственные, кто видел его в другом месте - его жена и дочь, которые несомненно запуганы психом, живущим с ними в одном доме.

Karısını ve kızını başka bir yerde gören iki kişi daha var. Şüphesiz onların evini yöneten psikozlu kuralları vardır.

Я уже сказал вам, я был в другом месте. Я рассказал вам об этом.

Söyledim ya size sadece ufak bir itmeydi.

Я и не представляю, что мог бы сейчас быть где-то в другом месте.

Başka bir yerde olduğumu hayal bile edemiyorum.

Давай поговорим в другом месте, пока они не вернулись.

Başka yerde konuşalım. Gae In ile Jin Ho dönmeden evvel.

Думаю, ее убили в другом месте, а бросили там, на съедение аллигаторам.

Bence başka bir yerde öldürüldü ve timsahlar kanıtları yok etsin diye oraya bırakıldı.

Ну, возможно, все здесь готовилсь к экзамену, который мы сдаем, так что тебе стоит поискать свидетелей где-то в другом месте.

Muhtemelen herkes, girmek üzere olduğumuz sınava çalıştığı içindir. Bu yüzden görgü tanıklarını başka yerde araman gerek.

Этого енота убили в другом месте, а выбросили здесь.

Bu rakun başka bir yerde öldürülüp buraya atılmış.

Райан, если вы сможете пожить в другом месте какое-то время, то это даст Кейт ту эмоциональную свободу, которая ей нужна.

Ryan, kalacak bir yer bulursan kısa bir süreliğine Cate de ihtiyacı olan duygusal boşluğu bulabilir.

В целях безопасности мне придется спрятать файл в другом месте.

Yerini değiştirmem gerek. Güvende olmasını sağlamam.

Да, но это значит, что он будет в другом месте.

Öyle, bir yere saldıracağı kesin.

Эти особенности делают их идельной кандидатурой для электромангитных исследований, которые будут проведены в другом месте, с более комфортными условиями, низкой темпер...

Bu özelliklei onları ideal denekler yapıyor. Özellikle de ; elektromanyetik çalışmalar için. Bu deneyler soğuk havaya sahip ikinci bir mevkide daha yürütülüyor.

Нужно покончить с этим, похоронив ее где-то в другом месте.

Onu başka bir yere gömerek buna bir son vereceğim.

Температура под ними выше, чем в любом другом месте спутника.

Bir nedenden dolayı şeritler ayın geri kalan kısmından daha sıcaktı.

* В другое время и в другом месте *

* Başka zaman ve yer mi *

Но завтра мы будем в другом месте.

- Yarın da başka bir yerde olacağız.

Она ушла вниз в одном месте и поднялась в другом.

Biraz içeri girdi ama başka tarafından fışkırdı.

Может, мы поговорим где-нибудь в другом месте.

İstersen başka bir yerde konuşalım?

Нет, один раз в одном месте, другой раз... в другом.

Hayır, bir gün bir yerde takıldım diğer gün başka bir yerde.

Побыть какое-то время в другом месте.

Buradan uzaklaşmak, bir süreliğine başka bir yerde olmak istiyorum.

.... так камень на месте и устройство включено, Вы действительно перенесетесь в сознание человека на другом конце.

... ve taşı yerine koyduktan sonra cihazı açınca diğer taraftaki kişiyle bilinçler yer değiştiriyor.

Ты набираешь в одном месте... А появляется в другом.

Oraya bir şey yazdın, başka bir yer açıldı.

Если бы мы жили в каком-то другом месте, у нас бы не было этого разговора.

Başka bir yerde yaşıyor olsaydık aramızda böyle bir konuşma geçmezdi.

Я должен искать в другом месте.

Başka bir yere bakmam gerekiyor.

Здесь так же можно умереть, как и в любом другом месте.

Burada ölmek herhangi bir yerde ölmek kadar güzel.

В другом месте.

Başka bir yerde.