Мы уже в пути translate Turkish

Мы уже в пути.

Yoldayız.

Мы уже в пути.

Neredeyse vardık!

- Мы уже в пути, сэр.

- Dönüyoruz, efendim.

Поехали. Финк думает, что мы уже в пути, нам не следовало останавливаться.

Eğer Fink geldiğimizi düşünürse, en azından bir yere uğramalıyız.

Альфа Один, мы уже в пути!

Alfa bir, Geliyoruz.

Мы уже в пути.

- Yoldayız.

Хорошо, замечательно, мы уже в пути.

Tamam. Geliyoruz.

да. хорошо, мы уже в пути.

Pekala, hemen geliyoruz.

Мы уже в пути.

Geliyoruz.

Мы уже в пути!

Yola çıktık.

Слушай меня. Мне нужно чтобы ты спряталась в безопасном месте и подождала нас, мы уже в пути.

Dinle beni, güvenli bir yere geç ve bizi bekle, yoldayız.

- Передайте полиции аэропорта, что мы уже в пути.

Havaalanı polisine yolda olduğunuzu söyle.

Только что я разговаривала по телефону с дедушкой. Я сказала ему, что мы уже в пути.

Az önce dedenle konuştum ve ona yola çıktığımızı söyledim.

Мы уже в пути.

Evet, yoldayız.

Мы уже в пути.

Fakat yoldayız.

Ньй-Йорк, мы уже в пути!

New York, biz geliyoruz!

Мы уже в пути.

Hemen geliyoruz!

Ну, мы уже в пути спасибо

Biz gidelim öyleyse. Teşekkürler.

Хорошо, да. Мы уже в пути.

Tamam, yoldayız.

Мы уже в пути.

- Güzel, orada bekle.

Хорошо, мы уже в пути.

Doğru, yolumuzdayız.

Да, мы уже в пути.

Tamam, geliyoruz.

Вообще-то, мы уже в пути, так что ложитесь спать.

Evet. Biz de tam yola çıkmak üzereyiz. Siz yatağınıza dönün.

- Скажи им, мы уже в пути.

Yolda olduğumuzu söyle. Bir tane daha olmuş.

Мы так давно в пути и уже так...

Öyle uzun zamandır yoldaydık ki, çok kirlendik.

Мы её разыскали, и она уже в пути.

Ona ulaştık, buraya geliyor.

В Высотном Лагере мы уже на трех четвертях пути к вершине.

Yüksek Kamp'ta, zirve yolunun dörtte üçünü aşmış oluyoruz.

Мы уже две недели в пути, и от твоих бесконечных интриг у меня болит голова.

İki gün yoldan sonra, bitmez tükenmez entrikaların başımı ağrıtıyor.

Мы не в порядке. Все забыли о незваном госте, который уже в пути?

Bu tarafa gelen beklenmeyen misafiri unuttunuz mu?

Как мы говорили, флагманский корабль Гоаулдов должен быть уже в пути сюда.

Biz konuşurken, bir Goa'uld ana gemisi buraya doğru yol alıyor olabilir.

Помощь уже в пути, она едет! А пока вы все, на хрен, будете делать то, что я скажу и когда я скажу! И тогда все мы уже к завтрашнему утру будем есть стряпню миссис Велман!

Eğer söyleyeceklerimi söylediğim zaman beni dinlerseniz yarın sabah hepimiz Bayan Welman'ın barbekü kalanlarından yiyor olacağız.

Начальство хочет, чтобы на рассвете мы уже были в пути.

Yönetim şafağa kadar yola koyulmamızı istiyor.

где мы. Они уже в пути.

Nerede olduğumuzu tam olarak biliyorlar.

- Мы уже в пути.

Yolumuzdayız.

Прометей уже в пути, и мы встретимся с ним на P4C-452.

Prometheus yolda ve bizimle P4C-452'de buluşacak.

Мы понимаем ситуацию, помощь уже в пути, но чтобы остаться в живых, просто оставайтесь внутри.

Durumunuzu anlıyoruz. Yardım yolda. Fakat hayatta kalmak istiyorsanız olduğunuz yerde kalın.

Ну мы были уже на пол-пути к больнице, когда я заметила, что я была в ночнушке.

Üstümde geceliğimin olduğunu yolun yarısındayken farkına vardım.

Если бы решал я, мы бы были уже в пути. Ты пытался.

Şansını denedin.

Итак мы не сойдём с пути, ведь мы уже почти у цели, и я не позволю ей так просто п робраться мне в голову.

Başladığımız yolda devam edebiliriz, çünkü neredeyse sonuna geldik, ve sadece onun kafama girmesine izin vermemeliyim.

Мне только нужно завершить пару дел, уничтожить кое-какие бумажные следы, но к закату мы можем уже быть в пути.

Bir kaç hesabı kapatmalı ve kağıt işlerimi halletmeliyim. Ama güneş batmadan yola çıkmış oluruz.

Обойдусь без подробностей, но копы были уже в пути, и мы ничего не могли сделать, если только один не прикроет другого.

Bunlar seni ilgilendirmez tabi, neyse peşimizden geliyorlardı. Ve bizim kurtulmamıza imkan yoktu. Tabi eğer birimiz diğeri için yem olmazsa.

- Да. Мы позвонили доктору Старку, и он уже в пути.

Dr. Stark'ı aradık, şu anda yolda.

Ладно, мы уже в пути.

Tamam, 10 dakikaya oradayız.

Мы уже в пути.

- Geliyoruz.

Сейчас мы были бы уже в десяти милях отсюда на пути к Асшаю.

simdiye Asshai yolunda buradan 10 mil ötede olabilirdik.

Мой адвокат уже в пути, но, может быть, мы опустим формальности?

Avukatım şu an zaten yolda ama formaliteleri geçsek olmaz mı?

Мы уже в третий раз идем по этому пути.

Burdan üç kere daha geçmiştik.

Мы нравились друг другу, мы были воодушевлены, мы были... в пути уже больше часа.

Kimyamız tutmuştu. Heyecanlıydık. Biz bir saatten fazla bir süredir arabadaydık.

Мы уже в пути.

Tamam, geliyoruz.

Мы в пути уже несколько месяцев.

Ekselansları ne zaman eve gideceğimizi düşünüyor?

Мы должны будем встретиться с сотрудником программы, потому что председатель уже на пути обратно в Италию.

Evet. Başkan İtalya'ya doğru yola çıktığı için programdan mezun biriyle buluşmamız gerekecek.