Мэт translate Turkish
343 parallel translation
Мэт из Слифордов.
Sleaford'lı Matt.
Мэт из Слифордов выбывает.
Sleaford'lı Matt, elendi!
У меня билеты на Мэт.
Met maçına biletlerim var.
Привет, Теми. Привет, Мэт.
- Selam Tammy, Selam Matt.
Мэт, это Джек. Нет секретов между мной и им.
Birbirimizin her şeyini biliriz.
Мэт? Ну ладно, парень, можешь не делать...
Bak, yapmak zorunda değilsin...
Актёр по имени Мэт Рейнольдс.
Bir oyuncu, adı Matt Reynolds.
Я не смогла, Мэт.
Bügün yapamazdım, Matt.
Но он увозил тележки, Мэт.
Ama o market arabalarını yerine koyuyordu.
Я не могла, Мэт. Они как раз увозили тележки.
Yapamazdım, Matt, Onlar market arabalarını koyuyordu.
Нет ничего смешного в списывание, Мэт.
- Kopya çekmenin komik bir yanı yok.
Это Мэт Колфилд сделала.
- Evet ama bu seni nasıl kurtarıyor?
Не удивлюсь, что это сделал Мэт Колфилд.
Caulfield yapmışsa hiç şaşmam. Bess, sakin ol.
И это не потому что Мэт Колфилд уничтожил мою картину, а я решила отомстить.
Bunun sebebi, Matt Caulfield'in müfredat dışı sanat ödevimi mahvetmesi ve bunun intikamını almak için yemin etmiş olmam değil.
Ну что ж, Мэт Колфилд задумал вечеринку "Анти День Святого Валентина".
Matt Caulfield, büyük bir Anti Sevgililer Günü partisi veriyor.
Мэт Колфилд?
Matt Caulfield?
Что я говорила перед выходом из дома? Я спросила : "Мэт, надо сходить в банк разменять денег?" Ты сказал : " Нет, они нам не понадобятся.
Evden ayrılmadan önce ne dedim ben? "Matt, bankaya gidip nakit çekeyim mi?" dedim ve sen de dedin ki :
Мэт! Мэт! Подойти сюда..
- Matt, tatlım, buraya gelir misin?
Сегодня не было минетов, Мэт!
O adama hayatta sakso çekmem!
Спасибо Мэт.
Sağ ol, Matt.
Тогда, где-то в декабре 99-го, на Slashdot появилась статья, в которой парень, назвавшийся Мэт ( Matt ), в вкратце рассказал что... джентльмен из Австралии смог получить возмещение за неиспользованную копию Windows, которая поставлялась с его компьютером.
Microsoft alemin kralı olacak diye üzülüyoruz 98 yılı Aralık ayı falan bir makale çıktı Matt adında bir herif bir şeye işaret ediyordu Australyadan bir adam, bir şey başarmıştı.
Мэт Джиларди из "Кронер Интернэйшнп"
Kroehner Uluslararası Servis'ten Matt Gilardi.
Мэт!
Matt!
Мэт Хатчинсон пытается подкатить к ней в течение многих месяцев.
Matt Hutchinson da aylardır onun peşinde.
- Мэт Хатчинсон? - Да.
- Matt Hutchinson?
Достань их, Мэт!
Git yakala onları Matt.
Где твои гантели, Мэт, хватай их.
Senin ağırlıkların nerede, haydi!
Мэт, что там?
Matt, nedir?
— Здорово, Мэт.
- Hey, Matt, ne haber?
Мэт, она — порно-звезда, так?
Matt, o bir porno yıldızı, tamam mı?
Мэт, ты же потом будешь жалеть.
Sana söylüyorum, sonra pişman olursun.
К черту, Мэт.
Lanet olsun, Matt.
Мэт, умоляю.
Matt, lütfen.
— Мэт хочет быть президентом.
- Matthew başkan olmak istiyor.
— Петерсон, Мэт здесь впервые.
- Peterson, bu Matty'nin ilk tecrübesi.
Мэт, важно то, что она приняла решение.
Matt, olay şu, o seçimini yaptı.
Мэт, сейчас уже 2 часа ночи.
Matt, cidden adamım, saat sabahın 2 : 00'si.
Мэт, ты не хочешь с нами поговорить?
Matt, konuşmak istediğin birşey mi var?
Мэт, я бы очень хотел тебе помочь, но...
Matt inan bana, yardım etmek isterim, ama
Как жизнь, Мэт?
Matt.
— Мэт.
- Matt.
Мэт.
Matt.
Мне и еще одному парню - антиглобалисту по имени Мэт.
Ben ve de Matt adında bir çevre bilimci.
- Мэт!
- Matt!
Прости меня, Мэт.
Oh, Matt. Çok üzgünüm.
Мэт...
Matt...
Мэт?
Matt?
- Мэт?
- Matt?
Привет, Мэт.
Hey, Matt.
Меняй карьеру. - Эй, Мэт!
- Gel buraya.
Все нормально, Мэт.
Sorun yok, Matt.