Не огорчайтесь translate Turkish
23 parallel translation
Но не огорчайтесь. Война продлится недолго.
Ama neşelen, savaş daha uzun süremez.
Не огорчайтесь.
Keyfini bozma.
Не огорчайтесь.
Kötü hissetmemelisiniz.
Не огорчайтесь так из-за краж.
Soygun, gününü bozmasın.
Не огорчайтесь.
Üzülme.
Не огорчайтесь, капитан! Купите лучше фиялки у бедной девушки!
Acık neşelen kaptan, zavallı kızdan bi çiçek alıver.
Не огорчайтесь, милая. И вы когда-нибудь уйдете отсюда.
Bir gün, siz de buradan gideceksiniz.
Не огорчайтесь, если это будете не Вы. Потому, что это не важно, выиграете Вы или нет...
Kazanmak olmasın derdiniz, önemli olan eğlenmek, neşeyle dans etmek.
Не огорчайтесь, адмирал.
- Üzülmeyin Amiral.
Не огорчайтесь, Лаффон!
Üzülmene gerek yok, Laffont.
- Не огорчайтесь, мы его отыщем.
Üzülme. Buluruz.
Но не огорчайтесь, мальчики, вы всё еще можете записаться – скинуть брюки, получить награду в руки.
Ama endişelenmeyin çocuklar, hala kaydolabilirsiniz. Buraya çıkıp, kazanabilmek için!
Но не огорчайтесь : у меня претензии не только к вам.
Ama alınmayın buradaki hiç bir şeyi sevmedim.
Не огорчайтесь, ваше Превосходительство.
Ama umutsuzluğa kapılmayın Majesteleri.
Пожалуйста, не огорчайтесь, лучше вспоминайте всякое и снова меня заражайте.
Lütfen üzülüp bir şeyler hatırlayıp da... -... beni tekrar hasta etmeyin.
Не огорчайтесь, давайте воспользуемся случаем.
Moralini bozma, hele bu gece bir geçsin.
Не огорчайтесь так, мистер Бэрроу.
Neşelenin Bay Barrow.
Но не огорчайтесь, потому что настоящий Пилигрим Рик... прямо позади вас.
Ama üzülmeyin, gerçek Seyyah Rick, tam arkanızda.
" Не огорчайтесь, капитан!
Ben okurum.
Не слишком огорчайтесь тем, что видите, господа.
Şimdi izleyeceklerinizden üzülmeyin.
- Ну да, но не огорчайтесь.
Evet öyle.
Не огорчайтесь.
Hiç üzülme.
Но не слишком огорчайтесь, ибо они не озлобленны.
Ama çok da fazla yas tutmayın, çünkü bunlar o kadar da acı değil.