Он врет translate Turkish
654 parallel translation
Я говорил тебе, что он врет.
O moruk sahtekarın teki.
- Но, он врет.
- Yalan söylüyor.
Я думала, что он врет, когда он говорил правду. Я думала, что он говорит правду, когда он врал.
Gerçeği söylerken yalan, yalan söylerken de gerçeği söylediğini sandım.
- Он врет.
- Atıyor.
Он врет.
Yalan söylüyor.
И мне все равно. Но, я знаю, что он врет.
Ama adamın iki lafından biri yalan.
Он врет!
Yalan söylüyor!
- Он врет, я не танцую.
- Yalan söylüyor. Ben dans edemem.
- Он врет.
Bizi bulmak üzereler.
Он врет.
- Muhtemelen yalan söylüyor.
Он сказал, что его мама была из племени Апачей, но я подозреваю, что он врет.
Öyle olduğunu sanıyor. Annesinin bir Apaçi olduğunu söylüyordu ama bence bu bir yalan.
Существует 17 различных движений, которыми мужчина может выдать себя, когда он врет.
Bir adam yalan söylerken onu ele veren 17 farklı hareket vardır.
Он врет нам.
Bize yalan söylüyor.
Уэйн! - А вдруг он врет!
- Yalan söylüyor olabilir.
- Так мне сказал сын, а он не врёт.
Bana asla yalan söylemez.
- Неправда! Он врёт, как и его фюрер!
Pis Führer'i gibi yalancı.
Может, он и врёт, что немцы неподалёку, но мы этого не знаем.
Alman birliklerinin varlığı hakkında yalan söylüyor olabilir, ama... belli olmaz.
Я знаю его. Он врёт!
Tanırım onu!
Джонни, он врёт.
Johnny, yalan söylüyor.
- Он врёт!
Yalan!
Он врет, это не я.
Konuşun.
Боже, а он не врет.
Tanrım, galiba ciddi.
Вот что у Майора не отнять - он никогда не врет.
Onu hakkında birşey söyleyeyim, Başkan ; O asla yalan söylemez...
Он врёт ради нас на смертном одре.
Ölüyor ve bütün bunları bizim için yapıyor.
Слушайте, слушайте, он вам врет, а вы слушаете... не помню, не знаю...
Altınların gitmesi de senin suçun. Beni dinleyin, bize yalan söylüyor.
Он врёт. Богом клянусь.
Yemin ederim, yalan söylüyor.
— Ты же знаешь — он врёт.
Yalan söylediğini biliyorsun?
В смысле, он же постоянно врёт.
Yani herif her şey hakkında yalan söylüyor.
Врет он все!
- Korkunç yalan söylüyor.
Убедись, врет ли он насчет Марко и выясни, кто еще отсутствует.
bir göz atın marko hakkında yalan mı? söylüyor..... ve dışarılara bakın kimse kayıp mı.
Он все врёт.
- Yalan.
Он все врёт.
Bu herif yanılıyor.
Он врёт.
Yalan söylüyor.
Его бы не направили нас учить, если он врёт!
Eğer yalan söyleseydi öğretmenimiz olamazdı!
Мы просмотрели его на рентгене 100 раз. Может, он не врет?
Yüzlerce kez röntgenini çekmemiz gerekti.
У меня больше нет фотографий, Элейн. Он врёт.
- Yanımda daha fazla fotoğraf yok Elaine.
Да. Да, он врёт.
Evet, yalan.
Им не было нанесено никакого вреда. - Он врёт!
Kendilerine hiçbir şekilde zarar verilmedi.
- Это значит, что он врёт.
- Yalan söylediği.
Он врёт!
O, bir erkek!
Думаю, что он врёт. - Врёт?
- Niçin?
Он же врет!
Yalan söylüyordu!
Если кто-то врет на "голубом глазу" правда, что он не краснеет? То, что вы гражданские называете детектор лжи.
Yani yalan makinesi.
Это правда. Он не врёт.
Bu doğru, o yalan söylemezdi.
Он новенький, прямой как стрела, никогда не врет.
O dürüst biri, Wally hayatında hiç yalan söylemedi?
Он никогда не врет, никогда не принимал наркотиков и никогда никого не обманывал.
Yalan söylemez, uyuşturucu kullanmaz, kimseyi kandırmaz.
- Теперь он за тебя еще и врет?
- Oğluna da mı yalan söyletiyorsun?
Он не врет, мама.
Doğruyu söylüyor anne.
Он опять врет.
Yine yalan söylüyor.
- Он врёт.
- Yalan sölüyor.
Он спустил все в раковину. Я проверил. Нет, он не врет.
Kontrol ettim hakikatten öyle yapmış, evinde istemiyormuş.