Поздравляю с повышением translate Turkish
35 parallel translation
Э... поздравляю с повышением.
Terfini tebrik ederim.
Поздравляю с повышением, Питер.
Peter, tebrik ederim. Bu müthiş bir terfi.
Поздравляю с повышением.
Operasyon için tebrikler. Büyük bir fırsat.
- Поздравляю с повышением.
- Atamanız için tebrik ederim!
- Поздравляю с повышением. - Спасибо.
Yükselttiğin için teşekkürler, Bob.
Поздравляю с повышением.
Terifinizden dolayı tebrikler.
Поздравляю с повышением.
Terfi etmişsin. Kutlarım.
Поздравляю с повышением! - Спасибо.
- Terfi etmişsin, tebrikler.
Ну что, поздравляю с повышением, Крейг.
- Şey, terfi için tebrik ederim, Craig.
Поздравляю с повышением, специальный агент Бартовски.
Yeni isin için tebrikler. Özel Ajan Bartowski.
Поздравляю с повышением, Лоис.
Terfi için tebrikler Lois.
поздравляю с повышением до исполнительного креативного директора!
Patron Kreatif Direktörlüğe terfinizi en içten dileklerimle kutlarım!
Поздравляю с повышением, лейтенант Келли.
Terfi olduğunuz için tebrik ederim, Teğmen Kelly.
Поздравляю с повышением!
Terfi için tebrikler!
Поздравляю с повышением.
Terfi için tebrikler.
Мисс Джессика, поздравляю с повышением, сучечка.
Bayan Jessica, büyük promosyonun için kutlarım seni, sürtük.
- Иначе нам обеим не сдобровать. - Поздравляю с повышением, Вальдес.
Çıkarırsan olan ikimize de olur.
Поздравляю с повышением.
Terfiin için tebrikler.
И поздравляю с повышением, Дафна.
Terfin için de tebrik ederim Daphne.
- Поздравляю с повышением.
- Terfini kutlarım.
Поздравляю с повышением, дружище.
Terfin, arkadaş tebrikler.
Поздравляю с повышением,
Terfiniz için tebrik ederim
Поздравляю с повышением.
Terfiiniz için tebrik ederim.
Кстати, поздравляю с повышением.
Bu arada, terfi için tebrikler.
Поздравляю с повышением.
Terfini kutlarım...
Поздравляю с повышением, Курт.
Tebrikler!
- Поздравляю вас с повышением. - Дождь же льёт.
- Terfin hayırlı uğurlu olsun!
Ну, поздравляю с твоим неофициальным повышением.
Gayri resmi terfiin için tebrik ederim seni.
Поздравляю с важным повышением.
Terfi konusunda tebrikler.
Поздравляю тебя с повышением.
gerçeği!
Поздравляю, Эверетт, с повышением.
Tebrikler Everett, terfi etmiş bulunuyorsun.
Поздравляю вас с повышением, заместитель Ласалл.
Terfiiniz için sizi tebrik ederim Şerif LaSalle.
— Поздравляю с повышением.
Terfi almışsın, tebrikler.
Поздравляю с повышением.
Terfinizi kutlarım.
Поздравляю с незаслуженным повышением.
Evet, hak edilmemiş terfi için tebrikler.