Я вся на нервах translate Turkish

- О, я вся на нервах.

- Oh, şu an perişan haldeyim.

- Я вся на нервах.

- Perişan haldeyim.

Я вся на нервах.

Çok gerginim.

Я в последнее время вся на нервах. Только и делаю, что набиваю желудок нездоровой едой.

O kadar gerginim ki sürekli abur cubur yiyorum.

У меня коленки трясутся, я вся на нервах.

Dizlerim titriyor. Enkaz gibiyim.

- Я вся на нервах, понимаешь? - Да? Из-за чего же, интересно?

- Çok büyük bir baskı altındayım, tamam mı?

Прости, Кларк, я вся на нервах из-за нового редактора.

Çok üzgünüm, Clark. Ama bu yeni editörün nefesini her an ensemde hissediyorum.

Я вся на нервах, ты только посмотри на меня.

Heyecandan, sanırım. Tanrım. Bana bak.

Чёрт, я вся на нервах!

Beni deli ediyor!

Я вся на нервах в последнее время.

Son günlerde çok stresliydim.

Я вся на нервах и чувствую себя виноватой все время.

- Ben... ben gerginim ve her zaman suçluyum. - Her zaman değil.

Боже мой, я вся на нервах.

Tanrım, çok gerildim.

- Слушай, я вся на нервах.

- Hayır, endişeleniyorum.

Я вся на нервах.

Berbat bir hâldeyim.

Отстань. Я вся на нервах.

- Bana bakma, stresten yapıyorum.

Боже, ты тоже вся на нервах, как и я?

Tanrım Sen de benim kadar heyecanlı mısın?

Я была вся на нервах из-за того, что прибавила в весе.

Son dönemde biraz moralsizim. Hamile olduğumdan biraz kilo aldım.

- Я просто была вся на нервах, потому что встречи с этими заказчиками проходят не совсем так, как я ожидала.

- Sadece çok gerginim. Çünkü alıcılarla olan görüşmeler beklediğim gibi gelişmiyor.

Бог мой, я вся на нервах.

Tanrım, çok gerildim.

Я была вся на нервах.

Stresliydim.

Я... Вся дёрганая и на нервах.

- Gergin ve heyecanlıyım.

Для тебя ничего не значит, что я, вся на нервах, обращаюсь к своему единственному ребенку, чтобы он помог мне справиться с этим?

Mahvolmuş hâldeyken tek evladımdan bu zor dönemde yardım istememin senin için hiçbir anlamı yok mu?