Я клянусь translate Turkish

И я клянусь, это последний раз, когда мы покопаемся в ваших компьютерах.

Ve Allah sizi inandırsın bilgisayarlarınıza son kez burnumuzu sokuyoruz.

Но я не делала этого, я клянусь.

Ama o adamın dediklerini yapmadım, yemin ederim.

Чувак, слышишь, бро, Я клянусь, если ты не подцепишь ее, оставь мне.

Aga bak, yapmazsan yemin ederim söylerim.

Да, я клянусь.

Evet, yemin ederim.

Я клянусь!

- Kimseye! Yemin ederim, dostum!

Дай мне денег, и я клянусь, ты больше не увидишь меня.

Ama hemen biraz para verirsen yemin ederim bir daha yüzümü görmeyeceksin.

Когда он ушел, я заказал этот бриллиант из его праха, чтобы он всегда был со мной. И я клянусь, что пойду на всё, чтобы почтить его память.

O öldüğünde, daima benimle olsun diye küllerini eritip bu elması yaptırdım ve anısını onurlandırmak için elimden geleni yapacağıma yemin ettim.

Не расставание. Я клянусь тебе, никогда не расставаясь.

Sana yemin ediyorum asla ayrılmayacağız.

Я клянусь, Алан, я уже в пути.

Merhaba Alan, dönüş yolundayım merak etme.

Хоть бы хны. Клянусь, я еле сдержался, чтоб не выхватить телефон и не выбросить его на хуй.

Yemin ederim, bütün yapabildiğim kahrolası telefonunu alıp salonun diğer tarafına fırlatmamaktı.

Клянусь, я сейчас сорвусь.

- Aklımı kaçıracağım, gerçekten.

Если так было, клянусь, я понятия не имею, что произошло.

Eğer bensem, yemin ederim hiçbir şey hatırlamıyorum.

Сара, клянусь жизнью, я не знаю, что произошло.

Sarah hayatım üzerine yemin ederim ki ne olduğunun farkında değildim.

* Клянусь, я ничего не слышала!

Yemin ederim bir şey duymadım!

Ещё хоть слово - и клянусь Богом, я разрежу тебя на миллион маленьких кусочков.

- Evet, evet. Tabii, seni tanıdım. Güzel.

Клянусь Богом, я ничего не сделал.

Tanrı'ya yemin ederim ki hiçbir şey yapmadım.

Вы поможете мне. Или, клянусь богом, я сотру вас в порошок.

Ya bana yardım edin ya da yemin ederim kemiklerinizi un ufak ederim.

Я не знаю ничего, пап, клянусь.

Hiçbir şey bilmiyorum ben baba.

Но потом предложенная Gryzzl сумма возросла до 125 миллионов, и, богом клянусь, я чуть не хлопнулась в обморок.

Gryzzl da teklifini 125 milyon dolar olarak güncelledi. Allah sizi inandırsın oracıkta bayılıyordum.

Доверься мне хоть раз в жизни, и тогда, клянусь, я буду на твоей стороне.

Hayatın boyunca bir kez de olsa bana güvenmelisin. İşte o zaman yanında olurum. Söz veriyorum.

Я вам клянусь.

Bana güvenin.

Клянусь, я буду... самой лучшей женой.

Sana yemin ediyorum çok iyi bir eş olacağım.

Отойди от моей дочери! Клянусь, я...

- Kızımı bırakın yoksa yemin ederim...

Клянусь, я сделаю, что захочешь.

İstediğin her şeyi yapacağıma yemin ederim.

Я клянусь, мы... мы не хотели.

Yemin ederim, biz- - böyle olsun istememiştik.

Пап, клянусь, я 3 месяца в завязке.

Baba, doksan gündür temizim, yemin ederim.

Клянусь, когда я был ребенком, я и подумать не мог, что буду жить в таком месте, как это.

Yemin ederim, ben çocukken böyle bir yerde yaşayacağım aklımın ucundan geçmezdi.

Клянусь Богом, я хочу cбросить свой телефон с этой крыши.

Yemin ediyorum, telefonumu şu çatıya fırlatmak istiyorum.

Но клянусь тебе... я её исправлю.

Ama bunu düzelteceğime sana söz veriyorum.

Клянусь, если б я на 95 % не был уверен, что выживу, я бы сбросился с моста сейчас же.

Sana yemin ediyorum, kurtulacağımdan % 95 emin olmasam şimdi kendimi köprüden atarım.

Клянусь, если я еще хоть раз услышу имя Галаванта...

Eğer bir daha Galavant ismini duyarsam ağzımı bozacağım.

Клянусь честью, я это сделаю.

Namusum ve şerefim üzerine ant içerim ki işi bitireceğim.

Клянусь, я могу объяснить...

Yemin ederim açıklayabilirim...

- Клянусь Богом, я ничего не делала!

- Yemin ederim, hiçbir şey yapmadım.

Клянусь богом, когда я вошел сюда, я увидел тебя и подумал : она такая красивая, наверно, она актриса или модель.

Büyük bir ihtimal sizin filmi izlemişizdir. Getiriyorum. Yaşasın!

Клянусь, до этого всего я бы такое съела.

Tüm bunlar olmadan önce de bunu yerdim, yemin ederim.

— Клянусь богом, если ты лишишься девственности до меня, я зарежу тебя, пока ты будешь спать.

Bekâretini benden önce kaybedersen yemin ederim uykunda bıçaklayıp öldürürüm.

- Клянусь, больше я из города ни за что не уеду!

Yemin ederim bir daha bu şehirden ayrılmayacağım.

"Клянусь своим красивым цветочным чепчиком, я покончу с тобой"

"Çiçekli bonemin üstüne yemin ederim seni öldüreceğim."

Клянусь, я помогу тебе.

Sana yardım edeceğim, yemin ederim.

Называй код, или я убью тебя, клянусь.

Hemen şifreyi ver yoksa yemin ederim seni öldürürüm.

Клянусь, у всех кого я знаю были с ним проблемы.

Gerçekten, tanıdığım herkesin onlarla sorunu var.

Клянусь, я слышала.

Yemin ederim duydum.

Я этого не делал, клянусь.

Ben yapmadım, yemin ederim.

Клянусь, я тебя пристрелю, мудила.

Yemin ederim, seni vururum amına koduğum.

Когда я вернусь в Испанию, клянусь, вы узнаете всю правду

İspanya'ya tek parça dönünce yemin ederim bu işin ardındaki gerçekleri öğreneceksiniz.

- Клянусь, я совершенно ни при чем! Я не знаю, кто убрал Банки!

Yemin ederim Bunky'yi kim öldürdü bilmiyorum.

Клянусь, я просто.... Я хочу, чтобы ты была счастлива... Аннабет.

Yemin ederim tek istediğim mutlu olmanı istiyorum AnnaBeth.

Клянусь, я не трогал твою тачку.

Yemin ederim arabana ben dokunmadım.

Если я узнаю, что ты лжешь. Клянусь Богом ты покойник.

Eğer yalan söylediğini öğrenirsem yemin ederim ölürsün.

Поэтому я здесь и сейчас клянусь, что больше не дотронусь до твоей матери.

İşte bu yüzden şu an yemin ediyorum annen bir daha el sürmeyeceğim.