Arkana yaslan translate English

Arkana yaslan.

Sit back.

- Yavaşça arkana yaslan.

- Now lie back quietly.

Ve sen dostum, arkana yaslan da işe başlayalım.

And you, friend, sit back in the chair, and we'll start things.

Arkana yaslan canım.

Sit back, darling.

Miss Frances, lütfen arkana yaslan.

Miss Frances, please lie back.

Şimdi, arkana yaslan ve dinlen.

Now, you sit back and rest.

Arkana yaslan!

Lean back!

Arkana yaslan ve dinlen.

Lie back and rest.

Sonra arkana yaslanıp tekliflerin gelmesini bekleyeceksin.

Then sit back and wait for the offers to come in.

- Arkana yaslan ve rahatla.

- Just sit back and relax.

Öyleyse neden arkana yaslanıp bunun keyfini çıkartmıyorsun ki?

So why don't you just sit back and enjoy it?

Arkana yaslanıp kızkardeşini bekle.

Sit back down and wait for your sister.

Arkana yaslan ve ağzını aç.

Lie back and open your mouth.

Kanto ve Kansai savaşırken, arkana yaslanır ve olanları izlersin.

Just sit back and watch as Kanto and Kansai fight it out to the end.

Artık arkana yaslanıp manzaranın tadını çıkarabilirsin.

Now I can sit back and enjoy the view.

- Arkana yaslan...

- Sit back and...

Arkana yaslan ve dinlen. Arkana yaslan ve dinlen.

Lay back and rest, lay back and rest.

Arkana yaslan ve bir kız gibi davran.

Well, you just sit back and act like one.

Arkana yaslan ve rahat et.

Now just sit back and relax.

Sen arkana yaslan ben de tırnak törpüsüyle kesivereyim, Ratzo.

In fact, you just sit comfy... and I`ll cut it out with my fingernail file, Ratso.

Arkana yaslan.

Stand back.

Haydi, arkana yaslan, ben de sana masaj yapayım.

Hey! None of that now, you hear?

Gel, arkana yaslan.

Come on, sit back.

Neden sadece arkana yaslanıp keyfini çıkarmıyorsun?

Why don't you just lay back and enjoy being inferior?

Arkana yaslan, rahatla ve hayatın tadını çıkar.

Just sit back there, relax, and enjoy life.

Arkana yaslan.

Just lay back.

- Arkana yaslan.

- Sit back in the seat.

- Arkana yaslan.

- Get in the backseat.

Arkana yaslan.

Lean back.

Arkana yaslan.

Lie back.

- Otobüsdeysen arkana yaslan.

- Lay down in the bus in the back.

Gözlüklerini yine unutmuş, olarak umuyorken seni, sadece arkana yaslan ve dinle.

As I expect you've forgotten your glasses again, just sit back and listen.

Gloria, arkana yaslan ve ateşin keyfini çıkar.

Gloria, just sit back and enjoy the fire.

- # Her şey daha iyi olacak # - # Sen zihnini rahat tut sadece # # öylece arkana yaslan # # ve sigaranı tüttür # # ve bir bardak şarap iç #

- # Things'll get better # - # Just to ease your state of mind # # So you lean back # # And you smoke that smoke #

Arkana yaslan!

Back. Sit.

Arkana yaslan ve şovu izle.

That's what it is.

Bu hoş ama arkana yaslan ve sakin ol!

Nice and lean back and calm down!

Neden arkana yaslanıp detayların keyfini çıkartmıyorsun?

- Why not lean back and just enjoy these details?

Arkana yaslanıp hepimizi analiz ettin.

Just leaned back and analyzed us all.

Sen burada olduğunda hemen açıyorsun, arkana yaslanıyorsun, o kadar.

When you are here you turn it on, lie back and that's it.

Şimdi Martha Teyze, yalnızca arkana yaslan ve rahatla. Sürme işini de bana bırak.

[KITT] Now, Aunt Martha, just sit back, relax, and leave the driving to me.

Sadece arkana yaslan ve her şeyi unut.

Just lean back and forget everything.

Sakin ol. Arkana yaslan. Tamam.

All right.Just get it together.

'Madem öyle neden arkana yaslanıp, yolculuğun keyfini çıkarmıyorsun? '

"So why not just lay back and enjoy the ride?"

Sadece eğlenmeye çalışırdım. Arkana yaslan.

Well, for one thing, I'd be trying to enjoy myself.

Biraz uyku çekelim. Arkana yaslan ve eğlenmene bak!

Why don't you catch some shuteye?

Hadi, yaslan arkana.

Go on. Get on back.

Yaslan arkana bebeğim, seni güzelleştirdikten sonra gidip aramayı iptal edeceğim.

You just lie back, baby, and when I get you all prettied up..... I'll go and cancel that call.

Arkana tam yaslan!

All the way up. Back up against the panel.

Haydi, arkana yaslan.

THAT'S RIGHT.

Arkana yaslan.

You'll throw your arm out.