Bunu söylememeliydim translate English

Bunu söylememeliydim.

I'm sorry I said that.

- Bunu söylememeliydim galiba. - Saçmalama.

- I guess I shouldn't have said that.

Bunu söylememeliydim.

I shouldn't have said that.

Sana bunu söylememeliydim Dave.

I shouldn't have said that to you, though, Dave. L...

Bunu söylememeliydim.

I shouldn't have said that

Bunu söylememeliydim.

I shouldn't say that.

Sana bunu söylememeliydim.

I shouldn't be telling you this.

- Pardon, bunu söylememeliydim.

- Sorry, I shouldn't have said that.

Belki de bunu söylememeliydim.

'Maybe I shouldn't have said that.'

Belki de bunu söylememeliydim.

Maybe I shouldn't say that.

Üzgünüm bunu söylememeliydim.

I'm sorry, I shouldn't have said that.

- Bunu söylememeliydim.

HANNIBAL : Never should've said it.

Ama bunu söylememeliydim.

But I ought not say so

Özür dilerim. Bunu söylememeliydim. Bir şakaydı.

I'm sorry, I should not say, is a joke.

Bunu söylememeliydim ama kuyunun birinde altına rastlamazsan... karın bu yoksullukta ölecek.

I shouldn't tell you this, but your wife is gonna die in this poverty... unless you strike gold at the bottom of a well.

Bunu söylememeliydim, benden çok şey götürdü.

I've got to not say that aloud ; it takes too much out of me.

Bunu söylememeliydim.

I shouldnt have said that.

Biliyorum bunu söylememeliydim.

All right. I knew I shouldn't have said that.

Özür dilerim. Bunu söylememeliydim.

I mean, I don't think I've said that.

Bunu söylememeliydim, değil mi?

I shouldn't have said that, should I?

Bunu söylememeliydim.

Oh, I shouldn't have said that.

Oops! Bunu söylememeliydim.

I shouldn't have said that.

Özür dilerim, anne Bunu söylememeliydim.

I'm sorry, Ma. I shouldn't have said that.

Aslında öğretmenin olduğum için bunu söylememeliydim.

actually, I shouldn't say that because I'm your teacher. Oh.

- Henüz bunu söylememeliydim.

- I wasn't supposed to say that yet?

Bunu söylememeliydim. Ben Gil.

Ah, I shouldn't have said that.

- Bunu söylememeliydim.

- Wasn't supposed to say that.

Özür dilerim. Bunu söylememeliydim.

I'm sorry, I shouldn't have said that.

Bunu söylememeliydim.

- I shouldn't've said that. No.

Bunu söylememeliydim.

I should not have said that.

Bunu söylememeliydim.

I shouldn't have told you that.

Bunu söylememeliydim.

I should not have told you that.

- Bunu hiç söylememeliydim.

What does that mean? I should not have said it.

Belki de bunu hiç söylememeliydim.

Oh, I really shouldn't tell you.

Size hiç söylememeliydim bunu.

I... I should never have told you.

Aslında sana bunu hiç söylememeliydim.

I had no business saying that to you in the first place.

Sanırım bunu size söylememeliydim.

I guess I don't have to tell you that.

Bunu size söylememeliydim.

I WASN'T SUPPOSED TO TELL YOU THAT.

Belki de bunu size söylememeliydim.

I probably shouldn't even have told you.

Bunu sana söylememeliydim!

I shouldnt tell you this!

- Bunu kimseye söylememeliydim.

I shouldn't tell it to anyone.

Bunu sana söylememeliydim.

I shouldn't have said that.

Bunu Shelby'nin önünde söylememeliydim.

I shouldnt have said that in front of Shelby.

StarIing, bunu şerife bi kadının önünde söylememeliydim bu seni gerçekten üzdü, değil mi?

Starling, when I told that sheriff we shouldn't talk in front of a woman, that really burned you, didn't it?

Bunu size söylememeliydim.

I shouldn't have intruded.

Bunu sana söylememeliydim.

I shouldn't tell you this

Bunu sana söylememeliydim ağzımdan kaçırıverdim.

I shouldn't have told you... but it just slipped out.

Bunu hiç söylememeliydim.

I shouldn't have mentioned it.

Bunu hiç söylememeliydim... çünkü doğruyu yanlıştan ayırt etmedeki mükemmel yeteneğinle... kendini işbirlikçi gibi hissetmiş olursun.

No, I shouldn't even say it... because you'll feel, with your perfect grasp of right and wrong... that you were somehow accompli.

Bunu size söylememeliydim.

I shouldn't have told you that.

Bunu herkesin içinde söylememeliydim.

I've been down this road