Inan ki translate English

Hadi ama ben bile inanmadım buna ki inanılmaz safımdır.

Even I don't believe that, and I can be incredibly naive.

Hem tetik delisi bir kaçığa kim inanır ki?

And who believes a trigger-happy madman anyway?

Eğer yeniden dolduracak vaktin olmazsa, ki inan bana zaman zaman olmuyor, kabzasında bir de temaslı elektirik silahı var.

If you don't have time to reload, which, trust me, happens sometimes, the end here is also a contact taser.

Evet, inanıyorum ki Robin Hood giden ve gelen kaçakçılık bilgilerini alıyor çok küçük bir kurye yoluyla.

Yes, I believe Robin Hood is smuggling information back and forth via a very tiny courier.

Ok atma yarışmanın gerçek kazananı olarak inanıyorum ki, o öpücüğü hak ettim.

As the default winner of the archery contest I believe I'm owed that kiss.

İnanıyorum ki yapılması uygun olan prosedür Konsey'i arayıp, onlara planlarımızdan bahsetmek ve gerekli olan izni beklemek.

I believe the proper procedure is to call the Council, inform them of our plans, then await permission.

Eğer ki saçımı kesersem insanlar lezbiyen olduğuma inanırlar.

I bet people will believe I'm a lesbian if I shaved my head.

- İnan bana, çok iyi biliyorum ki...

Trust me, I know exactly... I believe you.

İtiraf etmeliyim ki, inanılmaz inandırıcı hayal gücün oldukça eğlendirici.

I must admit, your incredibly vivid imagination is quite entertaining.

Bak Alec, biliyorum kötü bir başlangıç yaptık. Ama inanıyorum ki bu düğün evliliğimizin herkesin gözünde onaylanması demek.

Look, Alec, I realize we got off on the wrong foot, but I believe this wedding reception will make our marriage legitimate in everyone's eyes, including yours.

İnanın ki anlıyorum.

I understand, believe me.

İnanılır olması için kasten B - aldık ki.

Uh, but we got you a B-minus on purpose to make it believable.

Diyelim ki size inanıyorum.

Let's say that I believe you.

Diyelim ki sana inanıyoruz.

Let's say we believe you.

- İnanıyorum ki bu program...

- I believe that this program...

İnanılır gibi değil, neden bunun peşini bırakmıyor ki?

It's unbelievable, why can't he just leave it alone?

İnanıyorum ki bu pilot dahil etti.

I believe this one did.

Ayrıca inanıyorum ki Kriptograf'ın ele geçirilmesi, kaçak ajanları yakalamanın dışında Bölüm'ün faydalarından biridir.

I also believe that recovering the cryptograph is proof of Division's benefit and not just with regards to the rogue agents.

İnanıyorum ki Dr. Brennan bunları elde ettiğim için beni bayağı övecek.

And I believe Dr. Brennan will heap praise on me for acquiring them.

Ne yazık ki, savunmanın davasını kanıtladığına inanıyorum.

Unfortunately I believe the defense has proven its case.

Şuna inanmalıyım ki her ne yapmış olursan ol, doğru olduğuna inanıyordun.

I have to believe that... whatever you were doing, you thought it was right.

İnanıyorum ki Guinevere orada hapsedildi.

It's my belief that Guinevere has been imprisoned there.

... inanıyorum ki yarın bu saatlerde Grayson Global yeni kralına tacını giydiriyor olacak.

I do believe, this time tomorrow, Grayson Global will be coronating a new king.

İnanıyorum ki dün gece Conrad ve seni aynı düşünceye getirmiştir.

I trust last night left Conrad in good standing with you.

Şuna yürekten inanıyorum ki bir gün o denizaltıyı Kings Bay'e sürecek Pentagon'un kapısından girecek ve "Ben USS Colorado'nun Kaptanı Marcus Chaplin..."

I believe... in my heart, that one day I will drive that sub into Kings Bay. I'll walk into the Pentagon and declare, "I am captain Marcus Chaplin of the USS Colorado, and I'm here to clear my name."

Söylemeliyim ki, ona inanıyorum.

I got to say, I believe him.

Belki, ancak inanıyorum ki katilimiz bu odanın içinde.

Maybe, but I believe our killer is standing in that room.

- İnan ki.

Get real.

Hitler inanıyordu ki Kararları veren kişi olmak, tereddüt etmemeyi gerektirir.

'" If your teachers haven't yet grasped this new era, '"then, smack them in the mouth!"'

Himmler inanıyordu ki, Hermann'ın 2000 yıl önce Alman kahramanlarının en büyüğü olduğunu ispatladığı gibi Adolf Hitler de günümüzün kahramanı olduğunu ispatlayacaktı.

But now, Hitler was beginning to appear all too fallible. He'd told the German people that the Red Army would never rise again. But it just had.

Bu öyle inanılmaz bir yolculuktu ki Birinci Dünya savaşından önce Münih'e geldiğinde kimsenin tanımadığı bu adam Alman halkının Führer'i ve başbakanı olmuştu.

He still blamed the Jews for everything, and possessed unshakeable confidence in himself. " In these three decades, all my thoughts, my actions, and my life

İnan ki hiçbir şeyi not etmeyeceğim.

I won't write anything down, I promise.

Aslında atomların tüm havası alınarak dışarıya atılmış olur. Ve sonunda geriye bir nötron topu kalır. İnanılmaz yoğunlukta bir nesnedir ki biz buna nötron yıldızı diyoruz.

And, essentially, all the air of the atoms gets squeezed out of it, and what you're left with at the end is a ball of neutrons, an incredibly dense object that we call a neutron star.

Himmler inanıyordu ki, Hermann'ın 2000 yıl önce Alman kahramanlarının en büyüğü olduğunu ispatladığı gibi Adolf Hitler de günümüzün kahramanı olduğunu ispatlayacaktı.

Himmler believed that, just as Hermann had once proved to be a superior kind of Germanic hero, 2,000 years ago, Adolf Hitler would prove to be just such a hero today.

Adolf Hitler'i seviyoruz çünkü kesin ve içten bir şekilde inanıyoruz ki Almanya'yı kurtarması için Tanrı tarafından gönderildi.

'We love Adolf Hitler because we believe, firmly and profoundly,'that he was sent to us by God to save Germany.

Bu öyle inanılmaz bir yolculuktu ki Birinci Dünya savaşından önce Münih'e geldiğinde kimsenin tanımadığı bu adam Alman halkının Führer'i ve başbakanı olmuştu.

It had been an incredible journey, from the nobody who had arrived in Munich just before the First World War to Chancellor and Fuehrer of the German people.

Tabii ki ona inanıyorum.

Of course.. I believe her.

Eninde sonunda birlikler oluşturacağız ve bunlar da bizim öyle görünüyor ki hedeflerimize inanıyorlar.

We have to build ranks eventually, and they obviously believe in the cause.

Önceki çalışmalarımızda gösterdiğimiz gibi oyuncakların kolayca kopyalayalanabildiğine inanıyorlar fakat soru şu ki bu,.. ... hamster gibi yaşayan bir şeye uygulanabilir mi?

We've shown in previous studies they can believe it can copy toys very easily, but the question is, would they really extend that to something like a living thing, like a hamster?

Ancak şunu belirtmeliyim ki, bu yaşamın hesabının sorulacağı bir zamanın geleceğine gerçekten inanıyorum.

But what I would say is I actually do believe that there will be a point at which we have to give an account for the lives we've been given.

İnanıyorum ki, empati kapasitemiz, daha akılcı ve tolerans sahibi bir toplumla birleşince, bizleri hiç olmadığımız kadar ahlaklı kılacak.

Our capacity for empathy, together with a more rational, tolerant society, is, I believe, making us more moral than ever before.

Siz de Graham Green gibi, yaşamı bir şans oyunu olarak görüyor ve ipleri elinde tutan, sizin için planlar yapan bir Tanrı olmadığına inanıyorsanız neden sadece oyunu, "Hayat" dediğimiz o büyük kumar oyununu oynamakla yetinmeyesiniz ki?

If, like Graham Greene, you understand life as a game of chance, and if you believe there is no God pulling your strings, making plans for you, why not just play the game? The great gambling game of life.

Hitler inanıyordu ki Kararları veren kişi olmak, tereddüt etmemeyi gerektirir.

For Hitler believed... " Decision-making means not hesitating to do

İnanıyorum ki peşinden koşmaya değecek.

But I believe this is worth pursuing.

Efendim, inanıyorum ki kayıplarınız % 70, % 80 azalacaktır.

Sir, I believe we can cut your losses by 70 % or 80 %.

İnanılması güç ama gerçek şu ki Kaal tüm beyin gücünü bu iki parmağına aktarabiliyor. Tele kinetik yollarla, bir şeyleri kaldırabiliyor uçurabiliyor, ya da yok edebiliyor.

Unbelievable as It ls, but It ls true... that Kaal can conjure up the power of his mind Into these two fingers... to lift things, make them fly, or destroy them, through telekinesis.

İnanıyorum ki hepimizin özünde Krrish var.

I believe that... we all have the essence of Krrish In us.

İnan ki o bir kalp değil.

Trust me, that's not a heart.

Evet, Bay Clayton, inanıyorum ki gece kulübünde birileri dans edecektir.

Yes, Mr. Clayton, I believe some people will be dancing at the nightclub.

Ne olursa olsun hâlâ inanıyorum ve inanacağım ki iyi bir şeyin fazlası muhteşemdir!

And no matter what, I still believe and always will... too much of a good thing is wonderful!

İnanıyorum ki bu altı insan yeni bir dünyanın cesur öncüleri olacaktır.

I believe these six people are the brave pioneers of a brand-new world.