Dans ediyorlar translate Spanish
208 parallel translation
Hoşlarına gidiyormuş gibi dans ediyorlar.
¡ Bailan como si les gustara!
İnsanlar "Dardanella" nın melodisine dans ediyorlar.
La gente baila al ritmo de "Dardanella".
Burada kostümlü iki insan var. Sırık etrafında dans ediyorlar.
Dos personas disfrazadas bailando alrededor de un árbol de Mayo.
Birlikte ne güzel dans ediyorlar, öyle değil mi?
Hacen una buena pareja, ¿ no?
Kalabalıkta dans ediyorlar.
Sóio bailan, y en público.
Ricuccio'nun yerinde dans ediyorlar.
¿ Dónde hay baile? En casa de Ricuccio ha empezado el balle.
Şimdi, geçen gece kantinde baktım, erler birbirleriyle dans ediyorlar.
Bien, la otra noche, vi bailando a los soldados y a los mandos en la cantina.
Dans ediyorlar.
Ellas danzan.
Terasta dans ediyorlar.
Están bailando en la terraza.
İnsanlar hâlâ dans ediyorlar mı?
Me preguntaba si la gente todavía lo hace.
Oğlanla kız karşılaşıyorlar..... ve dans ediyorlar, dans ediyorlar, dans ediyorlar..... Dans ediyorlar, dans ediyorlar...
Él y ella se ven, y..... y bailan, y bailan... Y bailan, y bailan...
Sol sağ! - Dans ediyorlar.
- Están bailando el twist.
Niçin dans ediyorlar?
¿ Por qué bailan?
Herkes çok mu çok mutlu, çünkü Tapioka dans ediyorlar... çünkü Flap-Flapioka dans ediyorlar...
Todo el mundo es más feliz, si bailan el tap-tapioca... si bailan el flap-flapioca...
# Ve gece boyunca adan ağacının gölgesinde dans ediyorlar
A la sombra del primer árbol.
# Ve gece boyunca adan ağacının gölgesinde dans ediyorlar
A la sombra del primer árbol. Y bailan toda la noche.
- Dans ediyorlar.
- Mira cómo bailan.
Dans ediyorlar, zıplıyorlar. Çok güzel şov.
¡ Se mueven y bailan, qué espectáculo!
Baksanıza, dans ediyorlar, şarkı söylüyorlar. zıplıyorlar!
Tiene una obra llena de hoyos y no sabe en qué obra está.
Ellerini çırpıp vahşiler gibi dans ediyorlar.
Aplauden y bailan como salvajes.
Çok güzel dans ediyorlar.
Tocan muy bien.
- Ne? Dans ediyorlar.
- ¡ Están bailando!
Dans ediyorlar.
Bailan.
Dans ediyorlar.
Bailan. Mírelos.
Şaraba boğulmuş tanrılar gibi dans ediyorlar!
Y están todos saltando como si fueran dioses borrachos.
Genç insanlar dans ediyorlar, birbirlerine sarılıyorlar, ve gün batımından önce sevişiyorlar.
Los jóvenes bailan, se abrazan, Y apenas se haga noche harán el amor.
Ve tüm insanlar... kırmızı ateşte dans ediyorlar ve onun içinde yaşıyorlar.
baila sobre el brillo rojo y vive en él.
Kötü dans ediyorlar.
Son malos bailarines.
Andres, dans ediyorlar!
Andres, están bailando.
Kıpır kıpırlar ve dans ediyorlar.
Se menean y bailan.
Oynuyorlar ve dans ediyorlar.
Se menean y bailan.
Kıpır kıpır dans ediyorlar.
Se menean y bailan.
Dans ediyorlar.
Están bailando.
Evet. Dans ediyorlar, işte.
Sí, están haciendo una ronda.
Dans ediyorlar, dans ediyorlar, dans ediyorlar.
Bailando y bailando.
Yanda cenaze var, dans ediyorlar.
¡ No se baila en pleno funeral!
Müzik, Francesca'nın kitabı gibi, iki partneri sarıyor iş'te ve yaşamda ve hala birlikte dans ediyorlar.
La música, cómplice como lo fuese el libro para Francesca... envuelve a los compañeros de profesión y de vida... mientras ellos bailan juntos una vez más.
Dans ediyorlar!
¡ Están bailando!
Bak nasıl dans ediyorlar.
Mira cómo bailan.
Çok güzel dans ediyorlar.
¡ Qué bien que bailan!
Böcekler çiçeklerle oynuyor, yıldızlar, gizli eşleriyle gökyüzünde dans ediyorlar...
Insectos juegan con las flores las estrellas ejecutan su danza sagrada.
Ve sonra dans ediyorlar. Öyküler anlatıyorlar.
Y después baila... o cuenta historias.
Bütün gece dans ediyorlar.
Bailan toda la noche.
Biz konuştuğumuz sırada yanak yanağa dans ediyorlar.
Ahora mismo están bailando muy juntos.
Bütün cinler yeşil ve salak halleriyle dans ediyorlar ; ben kusuyorum, ve son!
Bart, eres como Hielito, el duende que no puede amar.
Senin diğer düşüncelerinle beraber bir yerlerde dans ediyorlar.
Estan bailando dentro, cierta cantidad de otras opciones.
Dans ediyorlar. Belki bu şekilde arkadaşlık kuruyorlar.
Con ese baile creo que tratan de ser amistosos.
- Şimdi ne yapıyorlar? - Dans ediyorlar.
- ¿ Qué están haciendo ahora?
- Dans mı ediyorlar?
- ¿ Están bailando?
Hatta birlikte dans bile ediyorlar.
Incluso bailan juntos.
Gelin, dans ediyorlar!
- Gilda, bailan!