Gitmek istiyorsun translate Portuguese

Nereye gitmek istiyorsun?

Onde quer ir?

Neden eve gitmek istiyorsun?

Porque é que queres ir para casa?

Bu dikkat çeken elbiselerle mi oraya gitmek istiyorsun?

Já que falas nisso. Tens a certeza que queres ir vestido dessa maneira?

Nereye gitmek istiyorsun?

- Para onde quer ir? - Para casa.

Evet, eve gitmek istiyorsun, anladım. Ama beni dinle. Sana yardımcı olamayız, tamam mı?

Sim, entendo que queira ir para casa... mas, ouça, não podemos ajudá-lo.

Oraya mı gitmek istiyorsun?

Queres ir até lá?

Nereye gitmek istiyorsun?

Para onde quer ir?

- Cennete gitmek istiyorsun değil mi?

Você quer ir ao Céu, não é?

- Nereye gitmek istiyorsun?

Está bem! Onde queres ir?

Anneye mi gitmek istiyorsun? Gitmek mi istiyorsun?

- Queres vir à mãezinha?

- Gidelim mi? - Nereye gitmek istiyorsun?

- Estás pronta para ir?

Eve mi gitmek istiyorsun?

Queres ir para casa?

- Oraya benimle mi gitmek istiyorsun?

E queres ir comigo? - Sim.

Bu yüzden trenle gitmek istiyorsun.

Por isso o comboio, tens vergonha de estar comigo!

Nereye gitmek istiyorsun, Vegas vato?

Isso são tretas. Onde é que queres ir, Vato de Vegas?

Seni buraya getiriyorum, ilk iş onların yanına gitmek istiyorsun.

Eu trago-te aqui, e tu só queres ir ter com eles.

Sinema mı? Benimle sinemaya mı gitmek istiyorsun?

Queres ir ao cinema comigo?

- Şimdi mi gitmek istiyorsun?

Queres ir agora mesmo?

- Önce kalalım dedin, şimdi gitmek istiyorsun.

- Primeiro querias ir, depois ficar.

Nereye gitmek istiyorsun?

Para onde ias?

Her şey güzel ama bununla nereye kadar gitmek istiyorsun demek?

Isto é tudo muito giro, mas até onde tencionamos ir?

Piçinin yanına mı gitmek istiyorsun?

Como te atreves a esfaquear-me!

- Nereye gitmek istiyorsun?

- Onde queres ir?

- Nereye gitmek istiyorsun?

- Para onde queres ir?

- İrlanda'ya mı gitmek istiyorsun?

- Queres ir para a Irlanda?

Şef, senin çocuğunda orada olduğu için gitmek istiyorsun.

Chefe, você só está preocupado porque a sua filha anda lá por fora. Errado.

Nereye gitmek istiyorsun?

Para onde queres ir?

Mendy'nin Yerine gitmek istiyorsun, seni Mendy'nin Yerine götüreceğim.

- Se queres, levo-te ao Mendy's.

Gitmek istiyorsun değil mi?

Tu queres ir, não queres?

bu yoldanmı gitmek istiyorsun?

Queres ir por aí?

Gitmek istiyorsun yani.

Voce diz que quer ir.

- Nereye gitmek istiyorsun?

- Queres ir aonde? - Para as estrelas.

- Eve mi gitmek istiyorsun, Cappy?

- você quer voltar para casa, Cappy?

Disneyland'e gitmek istiyorsun, değil mi?

Queres ir comigo á Disneylândia?

- Mike, ne için buradan çekip gitmek istiyorsun? - Şu tatlı bebek bize içki getirecek.

- Mas ela foi buscar uma bebida!

Philedelphia'ya gitmek istiyorsun.

Ir para Filadélfia.

Hapse mi gitmek istiyorsun?

Queres ir para a cadeia?

Peki, madem gitmek istiyorsun en azından şu öksürük şurubunu al.

Ok, está bem. Se insistes em ser teimoso, pelo menos toma este xarope.

- Neden evlenmeye zorlandığın adama geri gitmek istiyorsun?

Porque quererias voltar ao homem com quem foste obrigada a casar?

Gitmek mi istiyorsun? Ya sen?

Queres-te ir embora?

Ne? Oklahoma'dan Meksika'ya gitmek, ama Teksas'tan geçmemek mi istiyorsun?

Queres ir para de Oklahoma ao México, mas não queres atravessar o Texas?

Gitmek mi istiyorsun?

Quer ir embora?

Gitmek mi istiyorsun?

Querias então fugir?

Eve gitmek için ondan onay mı istiyorsun?

Agora precisas da autorização dele?

- Gitmek mi istiyorsun?

- Sair daqui?

- Gitmek mi istiyorsun?

- Queres ir?

Peki nereye gitmek istiyorsun?

Para onde queres ir?

Gitmek mi istiyorsun?

Queres sair?

Gitmek mi istiyorsun?

- Queres ir-te embora?

Gitmek mi istiyorsun?

Queres partir?

- Gitmek mi istiyorsun?

- És tu, cabrão!