Evin translate Russian

Senin evin oranın üzerinde. Hemen hemen aynı görüş açısına sahip.

Твоя квартира прямо над его, так что вид почти один и тот же.

Huck evin içinde silahla gezdiğini söyledi.

Гек говорит, что ты носишь пистолет дома.

Bu evin aksine, kütüphane son derece sessiz olacak. Böylece ben de oda arkadaşı seçimime yoğunlaşabileceğim.

В отличие от этого дома, в библиотеке будет достаточно тихо, так что я смогу сфокусироваться на выборе соседа по комнате.

Vay canına evin çok güzelmiş.

А у вас неплохой домик.

Saldırgan pencereyi levye ile açmış, evin içindeki silahı bulmuş, sonra da kurbanını beklemiş, ki katilin bu çalışma şekli bu davadakinin aynısı.

Нападавший вскрыл окно, нашёл орудие убийства в доме и затаился в ожидании жертвы, и это характерные особенности действий убийцы в этом деле.

Senin ağaç evin yok ki.

У тебя нет домика на дереве.

Bütün evin, bodrum gibi kokuyor.

Конечно. Весь твой дом пахнет как кладовка.

Ve evin de Edison'un cadı ışığıyla aydınlatılmış.

И твой дом полон лампочек Эдисона

Evin hanımı daha fazla saygıyı hak ediyor.

Хозяйку дома нужно уважать.

Bir sonraki adım, evin arkasındaki... sokakta olan çöp kutusunu incelemek.

- Следующий шаг : обыскать мусорный бак в переулке.

Robert A. Durst Westchester'daki South Salem'e döndüğünde... "bir komşusu onu bir zamanlar eşi Kathleen ile paylaştıkları Truesdale Gölü'nün kıyısındaki ağaçların ardına gizlenmiş taş evin arkasındaki iskelede düşüncelere dalmış halde görmüş."

" Когда Роберт Дерст вернулся в Южный Салем в округе Вестчестер, соседка увидела его, будто погружённого в мысли на причале у озера Трусдэйл, за домом из дерева и камня, где он раньше жил вместе с женой Кэйтлин.

Ailemiz New York'taydı... Seymour'un şehirdeki evin telefonunu açmasını sağlayabildik.

Наша семья была в Нью-Йорке, и мы умудрились дождаться, что трубку поднимет Сеймур Дерст.

prezervatif kullanın ve evin içinde ot içmeyin işte.

О, просто используй презерватив и не кури травку в доме.

Christy evin çok samimi bir yermiş.

Кристи, твой дом такой уютный.

Evin bir duvarını indirmişler.

А в доме разобрали стену.

"Polisler maktülün cesedini, evin güneybatı cephesinde yer alan yatak odasında... sırt üstü yatar vaziyette buldular."

На полу спальни, расположенной в юго-восточной части здания, полицейские обнаружили труп.

İlk hatırladığım şey evin hali.

Первое, что вспоминается - состояние дома.

Evin içinde ısıtma yoktu.

Не было обогревателей.

Dolayısıyla bu evin bana gösterdiği Susan Berman'ın kendini öldüren kişiyi... eve kendisinin almış olduğuydu.

Лично я пришёл к такому выводу : убийца вошёл в дом с разрешения Сьюзан Бёрман.

Bir dakika. Ceset evin içinde bulunduysa neden kurtadam saldırmış gibi bir hâli var?

Подожди-ка, если тело было найдено в доме, почему оно выглядит так, словно к останкам полакомился оборотень?

Evin hangi bölgesine?

В какую часть дома?

- Eve girmeden önce söyleyeyim, evin içinde sigara içemezsin.

- Ладно, перед тем как мы поедем туда, знай - Ты не можешь курить в доме, понятно?

Evin, ailen...

Твой дом... Твоя семья..

Bir evin.

Это дом.

Evin ödemesini bugün yatırmamız gerekiyor!

Мы должны были внести платёж за дом сегодня!

- Evin daha yapılacak çok şeyi var.

Наверное, придётся ещё попотеть над ним.

- Biliyorum. - Yine de evin dışında dolanıyorsun.

А ты гуляешь перед домом.

Bayan Edalji hala bahisçi olsaydım bu evin piyanistinin siz olduğuna bahse girerdim.

Миссис Эдалджи, я игрок, И готов сделать ставку, что вы играете на фортепиано.

Evin çok güzel ve toplu.

- Ого! Красота и порядок.

- Güzel bir evin varmış.

У тебя симпатичный дом.

Tamam, evin güvenlik kamera sistemine erişebilirmisin?

Можешь получить доступ к её системе безопасности? Есть.

- Evin içinde.

в доме.

Benim evim senin evin.

Очевидно мой дом-ваш дом.

Jill, burası senin evin kalmamı istemiyorsan, gidebilirim.

Джилл, это твой дом, и если ты этого хочешь, я уйду.

Var, tüm evin bana kalması çok kötü olurdu. Sensiz ne yaparım ben? - Evet.

- Нет, ни за что не оставляй меня одну – мне совершенно нечем заняться.

Evin kapısı açıktı.

Входная дверь была открыта.

- Evin içinden fotoğraf var mı?

- Есть фото внутри дома?

Komşular garajın önünde kan izleri görünce polisi aramışlar. Evin Donanmaya ait olduğunu söylemişler.

Сосед увидел кровавый след на дороге, позвонил в полицию, упомянул, что дом принадлежит морпеху.

Bütün bunlar evin boş olduğu anlamına geliyordu.

И подразумевало, что дом пуст.

- Hayır, evin odalarından birini kiraladı.

- Нет, он снимает комнату.

- Evin boş olması gerekiyordu.

- Дома никого не должно было быть.

- Orası senin evin, benim değil.

Это твой дом, но не мой.

- Tabii ki senin evin.

Брось, он и твой тоже.

Gider onları alırım, tuzakları da evin etrafına kurarım.

Я достану их и установлю ловушки поблизости.

Evet, evet. Benim evin yanındaki güneş panellerine yardım etmesini istemiştim.

Да, я попросил её помочь мне с солнечными батареями около моего дома.

Evet, bu evin sahibini tanırdım.

Да, я знал парня, которому принадлежал этот дом.

Evin içinde gözümüze çarpan bir şey yoktu uydu görüntüleri de çalınmış.

Мы не наблюдали за тем, что происходит в доме, не видели фотографий со спутника, когда его... похитили.

Ve evin içinde bir yerlere saklandım, sonra da...

И тогда я бродил по дому, и...

Evin nerede?

Где твой дом?

- Christine, evin nerede?

Кристин, где твой дом?

Evin erkeği ben olduğum sürece veririm.

Поскольку я в этом доме мужчина, я не буду...