Şanslı günümdeyim translate Russian
37 parallel translation
Şanslı günümdeyim.
- Сегодня мне везет
- Şanslı günümdeyim.
Мне сегодня везет.
Bugün şanslı günümdeyim!
Это ж мой счастливый день!
Şanslı günümdeyim.
О, везуха!
Anlaşılan şanslı günümdeyim.
[Говорят на испанском] Судя по всему это мой счастливый день.
Bugün şanslı günümdeyim.
Я считаю, мне крупно повезло.
Şanslı günümdeyim.
Да мне везет сегодня.
Erkekler beni çekici bulur. Hayır, hayır. Şanslı günümdeyim.
Почему тебя это не бесит и не интересует так же, как меня?
Harika. Şanslı günümdeyim.
Прекрасно, мне сегодня везёт
- Şanslı günümdeyim.
- У меня удачный день.
Sanırım şanslı günümdeyim.
Повезло мне.
Şanslı günümdeyim.
Мой счастливый день.
Şanslı günümdeyim sanırım bu çok nor- -
Ну, знаешь, иногда как пойдет, что просто...
Şanslı günümdeyim herhâlde.
Мой счастливый день.
Neyse ki, onlarca erkek arayıp dururken beni yakalamış oldun. Şanslı günümdeyim demek.
К счастью, тебе удалось поймать меня между двумя визитерами.
Sanırım şanslı günümdeyim.
Видимо, сегодня мой счастливый день.
Şanslı günümdeyim!
Наваримся, как следует!
Ne şanslı günümdeyim!
Как же мне сегодня повезло!
Gerçekten de şanslı günümdeyim o hâlde.
Ну, тогда это и правда мой счастливый день.
şanslı günümdeyim.
- Сегодня у меня удачный день.
Ama şanslı günümdeyim herhalde?
Ну разве сегодня не мой счастливый день?
Şanslı günümdeyim.
Везет мне сегодня.
Bak sen şu işe bugün şanslı günümdeyim.
Что ты знаешь, у меня удачный денек.
- Şanslı günümdeyim.
- Мой счастливый день.
- Şanslı günümdeyim.
- Удачный день для меня.
Şanslı günümdeyim.
Смотри-ка, я везунчик.
Bugün gerçekten şanslı günümdeyim!
Сегодня самый удачный день!
Şanslı günümdeyim galiba.
Это мой счастливый день.
Şanslı günümdeyim.
Удачный день.
Bugün şanslı günümdeyim Doktor.
У меня хорошее предчувствие, Док.
Ne de olsa şanslı günümdeyim.
Сегодня у меня счастливый день.
- Şanslı günümdeyim.
- Удача.
- Şanslı günümdeyim.
Мне сегодня повезло.
Dediğim gibi bugün şanslı günümdeyim.
Как я и говорил, удачный денек.
şanslı 131
şanslısın 256
şanslıyım 72
şanslısınız 85
şanslıyız 73
şanslı adam 21
şanslı mı 26
şanslıydım 39
şanslıydık 25
şanslı adamsın 23
şanslısın 256
şanslıyım 72
şanslısınız 85
şanslıyız 73
şanslı adam 21
şanslı mı 26
şanslıydım 39
şanslıydık 25
şanslı adamsın 23