Built in traducir francés

{ \ pos ( 192,220 ) } Jenna has some crazy stuff built into her contract { \ pos ( 192,220 ) } that kicks in now.

Jenna a dans son contrat des trucs délirants qui démarrent.

Oh, he's an architect And very proud of this modern monstrosity That he built in Aberdeen, Maryland.

Il est architecte, et il est très fier de sa monstruosité moderne qu'il a construit à Aberdeen, dans le Maryland.

It's a French cathedral. It was built in the, uh, something-something century.

C'est une cathédrale française qui date de... mille quelque chose.

It's a very specific reason why all of this stuff was built in stone :

C'est un la raison très précise pour laquelle tout cela a été construit en pierre :

There are safeguards built in that would destroy any alien life form that tries to use it.

Il y a des protections intégrées qui détruiraient toute forme de vie extraterrestre essayant.

In 1944, when the army built Inostranka to house the prisoners, they included a last resort safety feature to neutralize the detainees quickly and permanently.

En 1944, quand l'armée a construit Inostranka pour enfermer les prisonniers, ils ont inclus une solution de secours pour neutraliser les détenus rapidement et de façon permanente.

The hospital your husband built in Karachi saved thousands of lives, including my own child.

Votre mari a sauvé des milliers de vies en construisant cet hôpital, y compris mon enfant.

The power station was built in the 1940s when there was a power shortage in Iceland and we needed energy and it's a coal fired plant, it was before we had more geothermal into our heating and electricity grid.

La centrale a été construite dans les années 1940, il y avait alors une pénurie de courant en Islande, nous avions besoin d'énergie. C'est une centrale à charbon, c'était avant que nous ayons plus de géothermie pour le chauffage et l'électricité.

- Yeah, - Yeah There was again a house is built in that place, 3 years later.

Une autre maison a été construite à la place trois ans plus tard.

But it wouldn't take very long to rig if they had built in advance.

Mais ça prend peu de temps à placer si c'est conçu d'avance.

Spray-painted "Built in blood" on the facade.

J'ai peint "Construit avec du sang" sur la façade.

"Built in blood"?

"Construit avec du sang"?

Built in blood!

Construit avec du sang!

You have the right to remain silent. Built in blood!

Vous pouvez garder le silence.

The next impossible thing, Egyptologists propose is that the Great Pyramid was built in only 20 years.

Une autre chose impossible avancée par les égyptologues est que la Grande Pyramide a été construite en 20 ans.

In the original mission of the Orpheus, the very reason the submarine was built was to find something exactly like this.

Le but de la mission de l'Orpheus, la raison même de tout ça, - c'était de trouver cela. - Pas moi.

This ship is on the verge of imploding with us in it, yet I don't believe the Russians built it this shit, so there's a problem, right?

Ce navire est sur le point d'imploser avec nous dedans, plutôt... étonnant pour une fabrication russe, alors il y a un autre problème?

Don't play dumb, Pollack. We know you built a bomb in 1999 that blew up a restaurant using the exact some signature as the one today.

On sait que vous avez fabriqué une bombe en 99 qui a explosé un restaurant, semblable à celle d'aujourd'hui.

A day in which the loss of the lives of the predecessor of this boat Will be replaced with the memory of the larger boat, fast, and sophisticated ever built, the Titanic II

C'est un jour où les vies perdues sur le prédécesseur de ce navire seront commémorées, sur le plus rapide, le plus puissant et le plus beau bâtiment jamais construit :

It's got a built-in spy cam.

Il a une caméra espion incluse.

In 2008, on the Arctic island of Svalbard, a vault was built to store the seeds of hundreds of thousands of plants in the event of a global catastrophe.

En 2008, sur l'île de de Svalbard, en Arctique, un coffre-fort a été construit afin de stocker les graines de centaines, de milliers de plantes dans l'éventualité d'une catastrophe planétaire.

Built by the Incas in the 15th century, this stone citadel was suddenly abandoned about 100 years later.

Construit par les incas au 15e siècle, cette citadelle de pierre a été soudainement abandonnée environ 100 ans plus tard.

According to him, there are specific clues in the design and construction of this mega-monument that can help answer exactly why it was built.

Selon lui, il y a des indices spécifiques dans la conception et la construction de ce méga-monument qui peuvent aider à trouver la réponse au pourquoi de sa construction.

We are that society who can look at these ancient monuments and finally recognize that all of this stuff was built as a message for us to see that our past is way different than what we're being taught in school.

Nous sommes la civilisation qui peut examiner ces monuments antiques et enfin reconnaître que tout cela a été construit comme un message pour nous permettre de voir que notre passé est très différent de ce qu'on nous a enseigné à l'école.

In 1972, NASA agreed to attach small plaques onto the outside of its twin Pioneer space probes, the first human-built objects destined to leave our solar system.

En 1972, La NASA a décidé d'attacher de petites plaques sur l'extérieur de ses sondes spatiales jumelles "Pioneer", les premiers objets construits par l'Homme destinés à quitter notre système solaire.

Guido Bertolaso will be in charge during the relief operations and until Berlusconi's homes have been built.

Bertolaso aura les pleins pouvoirs à la fois lors des secours mais aussi jusqu'à la fin des travaux.

They built toilets in two days, set up tents in one night.

Ils ont fait les sanitaires en 2 jours. Les tentes en une nuit...

In fact, these houses have been built right near the malls.

Les logements ont d'ailleurs été bâtis autour des centres commerciaux.

The government imprisoned the survivors in a facility they built especially for them.

Le gouvernement a emprisonné les survivants, dans un bâtiment construit pour eux.

'But the government built an embankment at the at estuary severing her waist in half and they chopped off her legs with Coastal Reclamation Project.'

Avec la construction de la digue, le gouvernement a coupé la partie inférieure du corps de la déesse. Puis les deux jambes avec les travaux d'assèchement des rivages de Kunsan.

In the house we abandoned when the embankment was built 13 years ago.

La maison familiale qu'on a abandonnée il y a 13 ans.

You want to throw away everything we've built just to pay back every Tom, Dick, and Harry who's ever invested in clothes over bros?

Tu veux détruire tout ce qu'on a construit, pour rembourser tous les Tom, Dick et Harry qui ont investi en Clothes Over Bros?

Two years ago I built the house that I live in

Il y a 2 ans j'ai bâti ma maison, j'ai voulu une maison en tourbe, style ancien, quelque chose de typiquement islandais.

The apartment with the green and yellow tile... and the built-in bookcase in the halfway.

L'appartement avec le carrelage vert et jaune et la bibliothèque encastrée.

I've got a built-in sense of direction, innit? SAT-NAV : Take the next exit.

Surtout s'il y a de la musique, on ne s'arrête plus.

Microchip-controlled. They have a built-in GPS.

Elles sont contrôlées par puce et ont un GPS intégré.

Built-in helicopter blades.

Des pales d'hélicoptère intégrées.

Vash, didn't I tell you then... that in this world built on struggles,

Vash, ne t'avais-je pas déjà dit à l'époque que dans ce monde, il faut lutter pour subsister?

I've built up a nice rhythm... I'm getting really close to blowing my load, just hovering in the pleasure zone.

J'avais trouvé un bon rythme, j'étais vraiment proche de tout lâcher, j'atteignais le septième ciel.

They've got built-in early warning senses.

Ils ont la faculté d'avoir un sentiment d'alerte précoce.

What if we built you a doghouse in the backyard?

Et si on te faisait une niche dans le jardin?

Josh has built a bomb in the garage.

Josh a fabriqué une bombe au garage.

It was a bomb shelter built back in the'50s, but no sign of Reed.

Un bunker datant des années 50, mais pas de Reed.

You had the Ripper in your hands and you let him go, and now you want to destroy me, my office, and everything we have built up with the Krays to protect the public!

L'Éventreur vous a glissé entre les mains. À présent, vous voulez me détruire, ainsi que mon équipe et tout ce qu'on a construit avec les Kray pour protéger les gens.

Built by the Army in World War II to get supplies across the island.

Construit par l'armée durant la 2e guerre pour approvisionner l'île.

It will be expensive. Not really. We'll be living in my father's friend's house until a new house is built, or until we buy a new house.

Ça va coûter cher. ou jusqu'à ce qu'on puisse en acheter une autre.

We only learned to do this recently, in the seventeenth century, thousands of years after the pyramid was built they couldn't come close to that degree of precision

Ce n'est que récemment que nous avons appris à faire cela. FRANCE \ h 65 ) } \ h \ h25 CENTIÈMES \ h \ h

The Building of the Teotihuacan Pyramid in Mexico, which is only half as tall as the Great Pyramid, took 150 years, but Egyptologists insist that the pyramid at Giza took only 20 years to built

280 ) } \ h \ hBASE : 205 MÈTRES \ h \ h 280 ) } \ h \ hBASE : 210 MÈTRES \ h \ h

But if we decide, it was impossible to build the Great Pyramid in 20 years then maybe its time to think the unthinkable maybe the great pyramid isn't a tomb maybe is was built for something else

Mais si nous admettons qu'il était impossible de construire la Grande Pyramide en 20 ans alors peut-être qu'il est temps de penser à l'impensable. Peut-être que la Grande Pyramide n'est pas un tombeau. Peut-être fut-elle construite pour autre chose.

If the bends in the pyramid that gave it eight sides, not four, were intentional maybe it was built like this, in order to signal the equinox.

sont voulus alors ils ont peut-être été construits pour indiquer l'équinoxe.

In Cuzco, theres is a giant wall, built by the Incas, irregular blocks with the same observed in Egypt.

PÉROU il y a un mur géant construit par les Incas avec le même genre de blocs irréguliers que nous avons vu en Égypte.