You are so sweet traducir francés

You are so sweet, Paz.

Tu es tellement mignone!

I apologize ; you are so sweet and kind.

Excuse-moi. Tu es tellement gentille et bonne.

It's a pity you are so sweet in one end, and so muddled in the other.

Et toi, tu es gentil d'un côté et si compliqué de l'autre!

You are so sweet.

Vous êtes si gentils.

You are so sweet.

Tu es mignon.

You are so sweet.

Tu es si gentil.

You are so sweet, but I just don't think it's a good idea.

Tu es si gentille, mais je ne crois pas que ce soit une bonne idée.

Oh, you are so sweet, larry. I appreciate that.

Tu es si gentil.

Gretel, you are so sweet, just like my candies.

Gretel, tu es si délicieuse, tout comme mes friandises.

You are so sweet.

Tu es adorable.

Billy, you are so sweet.

Billy, tu es vraiment mimi.

Oh, Liza, you are so sweet.

Oh, Liza, tu es si gentille.

God, Sherman, you are so sweet.

Oh, Sherman, ce que tu es mignon...

You are so sweet. You don't have to do that.

Vous êtes trop gentil.

Oh, George. You are so sweet.

Tu es si mignon, George.

- You are so sweet.

- Les filles.

You are so sweet.

Tu es si gentil!

You are so sweet.

C'est adorable.

That's what's always impressed me most you are so sweet. And real.

Chez toi c'est ce qui m'impressionne,... toujours gentille et sincère!

You are so sweet to bring me back.

C'est gentil de m'avoir raccompagnée

You are so sweet, Daddy.

T'es le meilleur, Papa!

- You are so sweet to notice.

- Tu t'en es aperçu.

You are so sweet.

T'es adorable.

- You are so sweet.

- Vous êtes très mignons!

And you are so sweet to notice!

Tu es gentil de t'en apercevoir.

My sweet, why are you suffering so?

Mon doux ami, pourquoi souffrez-vous autant?

So roses are red, so violets are blue, so sugar is sweet, so so are you.

Oui! La rose est rose le bleuet bleu la pêche de velours comme tes yeux.

What are you being so sweet about?

- Pourquoi êtes-vous si gentille?

Oh, Vi, you are a darling. You're all so sweet.

Tu es si gentille!

You are all so sweet to me.

Vous êtes tous si gentils avec moi.

Sam, you and Minnie are so sweet.

Minnie et vous êtes adorables.

So if you are free, Sweet Charity Please belong to me...

Si tu es libre, douce Charity, alors sois mienne!

I want you to tell me just one thing Yes, Madame? How is it that one so sweet and charming as you are acts to pretend to have

Je souhaite que vous me disiez une chose comment se fait-il qu'une jeune fille aussi charmante que vous doive faire semblant d'avoir coment dites-vous?

You know what they say, "Huggy Bear's is where the elite meet and come to greet the neat and fleet of feet who are so sweet with the finer things of life."

Comme on dit : "Chez Huggy, c'est le rendez-vous de l'élite... où se rencontre les plus chics et où on fuit ses ennuis vite... grâce aux simples plaisirs de la vie."

You two are so sweet.

Vous êtes si mignonnes.

Do you think these persimmons are sweet? If so, I'll take some as a present for Daihachi.

Elles sont mûres, non?

I told him "you are distinguished, your voice is so sweet."

Je lui ai dit "vous êtes distingué, votre voix est si douce."

Oh, you are so long, my sweet papaya.

Oh, tu es si long, ma papaye sucrée.

I know this sounds silly, especially in this so-called modern age, but you scuzzy college pukes should watch out, because they're out there, and you, sweet peas, are the answer to their dream!

Ça doit paraître stupide, surtout à notre époque dite moderne... Mais faites gaffe, petits merdeux des facs, elles vous guettent. Et c'est vous, blancs-becs, qui êtes leur idéal.

You guys are so sweet, you know that?

Les mecs, vous êtes adorables.

And you are so skinny, sweet blond, and so nice.

Et vous, vous êtes mignon, blond, doux et si gentil.

Now, you two are so sweet.

Vous êtes si gentilles.

So you are Isabel's great love my dear sweet boy.

Alors, c'est toi, le grand amour d'Isabelle... mon cher garçon!

- Why are you so sweet?

- Pourquoi?

Sugar is sweet... and so are you.

"Le sucre est doux... " Tout comme toi. "

Deny it as sweet sorrow if you want, Sydney... but you two are parting, so be a man.

ça va être douloureux, Sydney, mais vous serez séparés. Alors, serrez-lui la main. Dites-lui adieu.

You two are so sweet together.

Vous deux êtes si mignons ensemble.

You guys are so sweet.

Vous êtes des amours.

You are not so sweet.

Tu n'es pas sympa.

- You really are so sweet.

- Tu es vraiment adorable.

Thank you so much. - You are so sweet.

Oh Gunther, tu as ramené des bonbons, merci beaucoup de les avoir achetés, tu es si gentil.