I look like shit traducir portugués

I look like shit. You look more like a convict.

- Você parece mais presidiário do que eu.

- I look like shit.

- Estou péssima.

- I look like shit!

- Estou uma desgraça.

You said I look like shit.

Disseste que tenho cara de merda.

It's 8.15. I look like shit.

Estou feito num oito.

I look like shit.

Estou horrível.

Jesus, I look like shit.

Jesus, estou um horror!

I look like shit going to that cocktail party.

Sirvo de introdução ao Ozio! ,

- I look like shit.

- Estou horrível.

Do I look like shit?

Eu pareço merda?

I look like shit with glasses.

Fico muito feio de óculos.

- I look like shit. -

- Não, não é assim.

I look like shit. No, you don't.

Não, não pareces.

- God, I look like shit!

- Meu Deus, estou horrível!

I look like shit. This is not my perfect outfit.

Não é o meu fato perfeito.

I look like shit.

Pareço um merdoso.

Well, I look like shit and I need to wash my hair.

Bem, estou uma merda, preciso de lavar o cabelo.

Shit, what do I look like, the Bank of America?

- Tenho cara de banco ou quê?

I mean, you know, if you look like Leon Spinks, then you could get away with that shit.

Quero dizer, se parecerem o Leon Spinks, podem livrar-se dessa merda.

I ain't told them shit, but I don't like the look on their faces.

Não dei um pio, mas não gostei da cara deles.

I mean it, too. You look like shit.

Eu também falo sério.

I know I look like stir-fried shit.

Eu sei que pareço uma merda.

I said, "You look like a sack of shit in a cheap suit to me, sir!"

Eu disse, "O senhor parece-me um pateta com um fato ordinário!"

They're just gonna make me feel like shit and make me look like I asked f or it.

Só vão fazer-me sentir uma reles e fazer parecer que eu o pedi.

- I'm stealing this shit. What does it look like?

A roubar esta merda, o que é que acha.

Do I look like I give a shit?

Achas que me ralo com isso?

He's sick, the shoes look like shit and things I ask....

Está doente, os sapatos estão uma porcaria e tudo o que peço...

Look, Skipper, I know this shit sounds weird, but, I mean, there was like nothing, and then Justin appeared, and it was liquid, and the whole core just turned solid.

Skipper, aquilo era esquisito, mas parecia não ser nada, e depois apareceu o Justin, e só se via líquido e depois o núcleo tornou-se sólido.

- I'll say, you two look like shit.

- Vocês estão com um ar horrível.

Hey, look here, man, I'm still scared as a motherfucker, O.D. They talkin'like they serious as hell... givin'me time for that machine gun shit.

Ainda estou todo cagado de medo, querem mesmo meter-me dentro por causa daquilo da metralhadora.

Do I look like I've seen some shit like this before?

Parece-te que vi algo como isto?

God, I must look like shit.

Devo estar com péssimo aspecto.

- May I say you look like shit today?

- Obrigado.

I don't want to see that fucking thing. You look like shit on it.

Nunca mais quero ver aquilo, pareces um merdas naquilo.

Look like I ain't doin'shit.

Não faço a ponta de um corno.

Hey, I sure as shit don't think that it's a vampire, but maybe somebody wanted it to look like it was.

Eu acredito piamente que não é um vampiro. Talvez alguém quisesse fazer parecer que fosse.

Did I mention you look like shit?

Ja te disse que estas com mau aspecto?

I must really look like shit ;

Devo ter mesmo mau aspecto.

Anyway, I'm saying I'll get down there next weekend and he look at me like I ain't saying shit.

Seja como for, disse-lhe que ia lá no próximo fim-de-semana, e ele olhou para mim como se eu não tivesse dito nada.

The next time you want to call yourself sleeping around behind somebody's back, make sure she look like something'cause I heard all of your little shit.

Da próxima vez que ligares para ti a dormir de costas com outra, certifica-te que ela parece-se com algo porque ouvi todas as tuas tretas.

Do I look like I give a shit what you think?

Com a merda do que vocês pensam? !

To be honest, I think you look like toasted shit.

Falando bem e depressa, tu estás um caco.

I look at you like a brother. I would've stood in front of a bus for you, you piece of shit!

Eu considerava-te um irmão, eu atirar-me-ia para debaixo de um autocarro por ti, seu monte de merda!

And I can have fast and cheap, but then the end product would probably look like shit.

E posso ter rápido e barato, mas aí o produto final seria uma merda.

And I can have fast and cheap, but then the end product would probably look like shit.

Põe na conta!

I asked for someone who would look... like a grandmother for Cooper, not like some piece of shit.

Pedi alguém que se parecesse... com uma avó para o Cooper, não com uma bruxa.

This shit's not supposed to run and here I look like a raccoon.

Esta merda não devia esborratar, e pareço um guaxinim.

Look, I don't like coming up off of Stringer or Prop Joe any more than you do, but, McNulty, this shit is kind of weak.

Gosto tanto de deixar o Stringer ou o Prop Joe sem punição tanto como tu, mas, McNulty, esse caso está muito fraco.

Ya I know, I look like walrus shit.

Sim, eu sei. Pareço merda de morsa.

No, I think it's because, you know, I wanna maybe look professional and not like a crazy person who's just gonna steal all your shit.

Acho que foi por querer parecer profissional... e não uma louca que iria roubar-lhe as merdas todas.

You guys look like the last shit I took. - lt's not that bad, but- -

Vocês estão parecendo meu último cocô.