Whatever it costs traducir portugués

And whatever it costs in lives and property, you can blame it on one man :

E tudo o que custar em vidas e propriedade, podem culpar um homem :

I'll pay the difference, whatever it costs. Don't think, just buy it!

Pago a diferença, qualquer que seja.Não hesites, compra!

Whatever it costs, you can count on me.

Custe o que custar, pode contar comigo.

I'm willing to pay whatever it costs.

Pago o que for preciso...

And he'd give you the strength and the grace to do it whatever it costs you.

E dar-lhe a graça e a força para o fazer, por muito que lhe custe.

Whatever it costs.

Até preferia que as máquinas não se tocassem. Pago o que for preciso.

Whatever it costs, my kids are going to Catholic school.

Aconteça o que acontecer, os meus filhos vão para uma escola católica.

- Well, whatever it costs,

- Bem, seja qual for o preço, eu pago pelos estragos.

Yeah, well, whatever it costs, it's a waste of money. And time.

Sim, bem, seja qual for o custo, é perda de dinheiro.

Paco's gonna have a fat-ass funeral whatever it costs.

O Paco vai ter um funeral à grande, custe o que custar.

If you've got it, you flaunt it - whatever it is and whatever it costs.

As fronteiras não são levadas muito a sério por aqui. Os grupos tribais estão espalhados por vários países.

Find the right people, pay whatever it costs.

Descobre quem as tenha. Paga o que for preciso.

Good news is, whatever it costs, the government will pay you.

Ainda por cima, custe o que custar, o Governo financia-o.

For Ralph, whatever it costs for parts.

Para o Ralph, o preço das peças.

Whatever it costs, I can afford it.

Seja qual for o preço, eu posso pagar.

Whatever it costs, I can afford it.

Custe o que custar, posso pagar.

Whatever it costs to repair, I want to reimburse you.

E quanto ao teu carro? Seja qual for o custo, quero reembolsar-te.

I'll pay whatever it costs.

Pagarei o que for.

Look, we'll pay whatever it costs and nobody has to know.

Nós pagamos o que for preciso e ninguém tem de saber.

I'll pay whatever it costs.

Pagarei o que for preciso.

Eighty-five dollars for the impound fee and whatever it costs to fix the fence.

85 dólares pela taxa de reboque e o que custar arranjar a vedação.

The school is the last thing I have left from Cristina, and I will rebuild it, whatever it costs me.

A escola é a última coisa que me resta da Cristina. E irei reconstruí-la, custe o que me custar.

Look. Look. Whatever it costs him, it's worth it.

Seja o que custa a ele, vale cada centavo.

I want you to find her and bring her back, whatever it costs.

Quero que a encontres e a tragas de volta, aconteça o que acontecer.

I will pay whatever it costs to get rid of this thing.

Pago o que for preciso, para me livrar disso.

If I can get enough money together, I can buy a ticket for the boat party off someone, somehow, whatever it costs.

Se conseguir dinheiro suficiente, compro o ingresso a alguém, não importa o preço.

Whatever it costs.

Seja qual for o preço.

- Whatever it costs.

O dinheiro não importa.

So whatever it costs, whatever it takes.

O quanto custar, o que precisar.

Well, I think Cecil'd be getting one hell of a bargain for whatever it costs him.

Acho que o Cecil faria um bom negócio por qualquer que fosse o preço.

Whatever it costs is fine.

Quanto custar está bem.

Whatever it costs me, I want to marry Nadia.

quero casar-me com a Nadia.

I'll pay whatever it costs.

- Pago o que for preciso.

We're here in service to you, Whatever that means, whatever it costs us.

Estamos aqui para vos servir, o que quer que isso signifique, seja qual for o preço.

- Whatever it costs.

- Custe o que custar.

I'll pay whatever it costs.

Pago o que for necessário.

- We'll pay whatever it costs.

- Pagaremos aquilo que for preciso.

Whatever it costs, I'll get the money.

Não interessa, eu pago.

I will give you double whatever it costs to fix this car.

E eu vou dar-lhe o dobro do que custar para arranjar o carro.

And whatever it costs for me to be able to do this... I know in my heart that it is worth it.

E custe o que custar fazer isto eu sei, lá no fundo, que vale a pena.

RadioShack? It's gonna cost you whatever it costs me, plus my end.

Vai custar-te o que me custar a mim mais a minha percentagem.

Won't be cheap. Whatever it costs.

Rufus, meu caro.

Whatever it costs, we want Haley back. Do you understand?

Custe o que custar, queremos o regresso da Haley.

IS IT FAIR TO SAY THAT BEING SUDDENLY CONFRONTED WITH ADDITIONAL COSTS, FOR WHATEVER PURPOSE, IS UPSETTING?

É justo dizer que ter de fazer face a custos adicionais, seja qual for a razão, é perturbador?

Whatever it costs.

O que custar.

Whatever this costs, I'll just take care of it, all right?

Custe isto o que custar, sou eu que pago, está bem?

Whatever it costs.

Custe o que custar. Não importa.

Each time she talks to you, it costs her a little of whatever energy she has left.

Cada vez que fala contigo, Custa-lhe um bocadinho da quantidade de energia que tem.

Whatever it costs.

Custe o que custar.

It's widely believed that whatever the social and environmental costs, globalization is unstoppable.

É uma ideia generalizada de que, independentemente dos custos sociais e ambientais, a globalização é imparável.

Whatever she costs, it's not worth it.

Tudo o que ela custa, não vale a pena.