Best guess traducir ruso

But our best guess is by mail.

Однако письмо - самый вероятный способ.

My best guess is it could be a prelude to invasion.

Я пришел к выводу, что это - подготовка к вторжению.

Best guess, Mr. Sulu.

Попробуете угадать, мистер Сулу.

- Your best guess.

- Постарайся угадать.

- It is. Then I will make the best guess I can.

- А. Тогда я попробую угадать как можно лучше.

You can best guess their age... from their teeth.

Лучше всего определять возраст по зубам.

- Ballpark, best guess.

- Предположительно.

- What's your best guess?

- Попробуйте угадать?

My best guess is a compressed tetryon beam weapon.

Что бы это ни было, сканеры его не заметили. Полагаю, тетрионно-лучевое.

Best guess is this :

Знаете, в чём тут дело?

- lt's my best guess.

- Это моя лучшая догадка.

Our best guess is that the tetryon field reacted to the probe's shielding, producing a massive graviton wave.

Скорее всего тетрионное поле вступило в реакцию со щитами зонда, и образовалась огромная гравитонная волна.

Even if everything goes right our best guess is, you've only got a 50 / 50 chance of getting back alive.

Если все пройдет удачно по нашим лучшим расчетам у вас будет шанс 50 на 50 вернуться домой живыми.

Best guess it took its own life rather than be captured.

Думаю он предпочел не сдаваться в плен.

My best guess is that the residual neuropeptides heightened his telepathic receptivity.

Предполагаю, что остаточные нейропептиды повысили его восприимчивость к телепатии.

What's your best guess?

Что-нибудь ещё?

I guess your cousin's best friend's older brother's girlfriend's sister ripped us off.

Кажется сестра подружки старшего брата лучшей подруги твоей двоюродной сестры нас поимела. - Нас?

But I guess it never occurred to me that my best friend would betray me.

Я думал, что со мной такого никогда не случится. Что мой лучший друг предаст меня.

Well, I guess a man's best friend is his mother.

Что ж, лучший друг мужчины - это его мать.

I guess I looked like the best bet so she took me.

Полагаю, я показался ей лучшим вариантом, так она выбрала меня.

I guess the best of them are already married.

Думаю, лучшие из них уже женаты.

Uh, I guess the best way would be to stand behind.

Предполагаю, что это лучший способ вас держать.

I guess you're my best friend.

Думаю, что ты мой лучший друг.

I guess that must be the best thing there is.

Мне кажется, на свете нет ничего лучше этого.

But since you have, I guess you'd better do what you think best.

Но раз вы это уже сделали, то можете поступать так, как считаете нужным.

You know best, I guess.

Может быть. Тебе видней.

- I guess we're all trying to do our best.

- Мы просто все хотим как лучше.

I guess the next best thing is a drink.

Думаю, что лучше всего будет выпить. Да.

Well, I guess a tomb of rocks is the best we can provide for D'Amato.

Каменная могила - лучшее, что мы можем дать Д'Амато.

Hey, guess who is the best tamer of household maniacs in the world?

Слушай, угадай-ка, кто лучший в мире укротитель домомучительниц?

Well, I guess you know best.

Что ж, наверное, тебе лучше знать.

Now that it's happened, I guess I'm just about the best bank robber they ever had.

теперь, когда это произошло, я хочу стать... лучшим грабителем банков всех времен.

I guess I'll have to do the best I can.

Рокки, как вы надеетесь победить Аполло Крида?

Guess who is man ´ s best friend?

Знаешь, кто лучший друг человека?

- I guess 15's the best bet.

- Полагаю, 15-ое оптимально.

She says : "You'd rather be a teacher, it's more respectable." She knows best, I guess.

Говорит, лучше будь педагог, солидней выглядит.

She's still my best friend, I guess.

Она все еще мой лучший друг.

I guess that's the best we can do. We're out of time.

Мне кажется, что это лушее, что мы можем сделать.

I guess the best advice just not to take any damn advice.

Лучший совет - не слушать никаких советов.

Guess that's not the best way to apply for a job, huh?

Думаю, это не лучший способ обращаться за работой.

I guess, technically, Marcy would be my best friend. I mean, they both think they ´ re my best friend, which is okay by me.

Вообще-то, Марси могла бы быть моей лучшей подругой.

I guess that I'll best... best remember him as my kid brother. On the beach.

Наверное, всю жизнь я буду вспоминать, как он ребёнком играл на пляже.

I guess I'm doing the best I can.

Я надеюсь, что делаю лучшее, что могу.

Well, I guess it's best to feel that way.

Да, наверное, легче думать так.

Well, I guess you know what's best.

Что ж, наверное, тебе видней.

I was gonna do the rat bastard myself, but I guess this is the next best thing.

Я хотел прикончить крысу сам, но я думаю, что так даже лучше.

- Then I guess it's best you leave.

- Тогда тебе лучше уехать.

He took care of her the best he could for about a month, I guess.

Он как мог ухаживал за ней где-то около месяца.

I guess we know what your high is today. "Best AII-Around Camper".

Думаю, можно уже не спрашивать об успехах. "Лучшему в лагере".

Guess I was just taking my last best shot at the wedding I will never have for myself.

Думаю, это был мой последний шанс на свадьбу... -... такую, какой никогда не будет у меня.

I guess I weigh the alternatives and try to decide which is best.

Думаю, я взвешиваю альтернативы, и решаю, какая из них лучше.