I hate to interrupt traducir ruso

I hate to interrupt, but can I speak to you?

Ненавижу встревать, но можем мы поговорить?

I hate to interrupt the festivities like this... but I got official business.

Извините, что прерываю ваш отдых, но я тут по официальному делу.

- Ahem. I hate to interrupt...

- еее, купалаи поу диайопты...

Excuse me. I hate to interrupt, but can I go to the wedding?

Не хотелось бы вам мешать, но может пригласите меня на свадьбу?

I hate to interrupt.

Извините за беспокойство.

I hate to interrupt you, but the reason we're here... Yes.

- Простите, но мы здесь для того...

Excuse me. I hate to interrupt your judging me.

Извините, что прерываю ваше осуждение.

I hate to interrupt your longevity treatment, sir... but there's a sweet little boy at the door.

Не хочу вас прерывать. Там мальчик у двери. Выпусти собак.

I hate to interrupt your celebration, Commander but I've been asked to convey a message from the Cardassian government.

Я очень не хочу прерывать ваше веселье, но у меня есть сообщение от Кардассианского Правительства.

I hate to interrupt you but the Flaxian is getting farther away.

Я не хочу прерывать, но флаксианец удаляется.

I hate to interrupt, but- -

Извините, что перебиваю Вас, но взгляните на подписи.

I hate to interrupt you at this point, but we're coming up on a break.

Я не хочу прерывать вас на этом моменте, но мы еще вернемся после перерыва на рекламу.

Sir, I hate to interrupt, but time stands still for no ant.

— эр, € не хочу прерывать, но врем € не ждЄт.

I hate to interrupt, but can we just find the money and get the hell outta here?

Извини, Джим, я перебью. Не пора ли забрать мешки и рвать отсюда когти?

I hate to interrupt this alternate universe you've wandered into here... but, like, I hear that song's about his dog.

Мне не хочется прерывать этот очаровательный момент... но, эээ, я слышала что это песня о его собаке.

I hate to interrupt this moment of burgeoning intimacy but can we get the fuck out of here?

Не хотелось бы прерывать ваши совместные переживания но, может, нам пора сматываться?

I hate to interrupt this lovely banter... but may I introduce to you, Jim Hawkins?

Не хочется прерывать Ваши милые шутки, но... позвольте представить вам, Джима Хоккинса?

- Look, I hate to interrupt, but- -

- Слушайте, не хочу перебивать, но...

- I hate to interrupt, but we have to go.

Извините, что перебиваю, но нам нужно работать.

I hate to interrupt, panel, but it's time for our regular news break.

Не хочу вас прерывать, но пришло время новостного блока.

I hate to interrupt this important discussion between all you big stars...

Прошу меня простить, я не хочу прерывать важную дискуссию между вами о больших звездах...

You know, I hate to interrupt your effective parenting techniques...

Знаете, не хочу прерывать ваше блестящее отеческое наставление,

I hate to interrupt, but- -

Я очень не хочу прервать, но...

Well I hate to interrupt, but... I wanted to ask you for a favor.

Я не хочу прерывать тебя, но я хотела попросить об одолжении.

I-I-I hate to interrupt, but, uh, do you like magic?

Я, я, я прошу прощения, что прерываю, но, эм... тебе нравится магия?

Marge, I hate to interrupt the ol'solilo-diddly-iloquy, but I just want to thank you for your early Christmas card.

Мардж, прости-дидли меня-едли за прерывание-дли... Я просто хотел сказать спасибо за эту раннюю рождественскую фотографию.

I hate to interrupt the reminiscing, but I am trying to listen here.

Не хочу прерывать ваши воспоминания, | но я тут пытаюсь послушать.

I hate to interrupt.

Извиняюсь.

I hate to interrupt, but, Pers, I need more, man.

Мне бы не хотелось вас перебивать, но, Перс, мне надо еще.

I hate to interrupt.

Не люблю прерывать.

I hate to interrupt this, uh, think tank.

Жаль прерывать ваше... заседание.

I hate to interrupt puppy school, But the seismic pressure is building.

Извини что отрываю, но сейсмическое давление растет.

Yeah, i hate to interrupt this fascinating chapter In "favorite moments in fashion history," but..

Да, не хочу прерывать эту очаровательную главу из "любимых моментов в истории моды", но...

Guys, I hate to interrupt, but the temperature's falling.

Ребята, не хочу вам мешать, но температура падает.

I hate to interrupt, but there's a man over there being beaten to a pulp...

Не хотелось бы прерывать, но тут человека избивают...

I hate to interrupt, but I gotta go.

Я не хочу прерывать, но мне нужно идти.

Look, General, I hate to interrupt your little cocktail party you got going on there, but we got a man down here.

Послушайте, генерал, не хочу прерывать ваше веселенькое распитие коктейлей но у нас тут человек в плену.

I hate to interrupt, but we've got to get away from the dogcatcher.

Прoстите, чтo перебиваю, нo нам надo спрятаться oт тoгo oхoтника.

As much as I hate to interrupt your fun, this has gone on long enough.

Ebay они понравятся. Как мне ни жаль отрывать тебя от веселья, это далеко зашло.

Yeah, I hate to interrupt while you're curing world hunger and all, but I haven't been able to reach Rusty all day and I'm kinda worried.

Да, не хочу мешать вам решать проблемы мирового голода и всё такое, но я никак не могу связаться с Расти целый день, и я уже вроде как волнуюсь.

I hate to interrupt.

Ненавижу перебивать.

Mr. Crane, I hate to interrupt you, but I have Peggy Olson out here looking for Mr. Baird.

Мистер Крэйн, извините, что прерываю, но здесь Пегги Ольсон, она ищет мистера Бэрда.

Hey, Susan, I hate to interrupt, but we really gotta get going.

Сьюзан, прости, что влез, но нам пора ехать.

I hate to interrupt, uh, but it is the holiday.

Простите, что прерываю, но сегодня праздник.

I hate to interrupt, But today has just been full of surprises.

Ненавижу перебивать, но сегодня слишком много сюрпризов.

I hate to interrupt this, uh, beautiful moment you guys are having.

Мне жаль прерывать этот, чудесный момент.

I hate to interrupt your little speech out here, but who the hell is the tech bandit?

Не хотелось бы прерывать ваш небольшой разговор, но кто, черт возьми, этот техно-грабитель?

I should hate to interrupt my present work.

Очень не хочу прерывать основную работу.

Now, I really hate to interrupt your meteoric career with something so plebeian as a legitimate story.

Мне правда не хочется прерывать твою стремительную карьеру такой банальностью, как репортаж с места событий.

Hey, listen, I really hate to interrupt, but I wonder if I could slide on through.

Эй, слушай, я правда ненавижу перебивать, но мне интересно, могу ли я без очереди пролезть.

YOU KNOW, I, UH, HATE TO INTERRUPT THIS,

Мне очень жаль прерывать вас, но нам надо успеть на самолёт.