Why should they traducir ruso

Why should they send us out to fight each other?

Почему они должны были посылать нас сражаться друг с другом?

- Why should they do that... when they're halfway through St Quentin already?

- Зачем им это делать... когда они уже на полпути от Сент Квентина?

Why should they think I had anything to do with it?

А если они подумают, что я имею к этому отношение?

Why should they?

Поверил в то, что ты не убивал.

Why should they? - I've told you why! - But it doesn't make sense.

Кроме того, куда ты пойдешь?

why should they mock poor fellows thus?

К чему так зло шутить над бедняками?

Oh, why should they be surprised when they see one?

Тогда им нечего удивляться.

Why should they lie?

Зачем ему лгать?

Why should they come here?

Почему они должны сюда прийти?

- Why should they think he killed Villette?

Почему они считают, что он убил Вилетта?

Now, why should they go there? Hey, Pete.

- С чего это они туда поедут?

Why should they worry, sitting on the ground?

А они там, на земле, волнуются?

Why should they?

А должны?

Why should they need to lie about anything?

Зачем им лгать хоть о чем-то?

Why should they want us to win?

Почему они должны желать нашей победы?

Why should they wish to?

А они бы позарились?

Why should they follow me?

Зачем им следить за мной?

Well why should they come here?

Но почему они спустились сюда?

- Well, why should they help us?

- Ну, зачем им помогать нам?

Why should they?

А зачем?

Why should they want the drugs?

Зачем же им лекарства?

Why should they tell you that this planet is going to die, hmm?

Зачем им рассказывать вам, что эта планета погибнет, а?

Why should they?

Зачем они?

Why should they?

Зачем?

So, why should they test it? Did you hear Grammont say 100.000 souvenir postcards! They'll be mailed all over the world.

Ты слышала, Грамон говорит 100 тысяч сувенирных открыток выпускается, разлетятся они по всему миру с нашей Венерой.

Now, why should they circle?

А почему они кружат?

Why should they choose to wait... and face us?

Зачем они предпочитают ждать... встречи с нами?

But why should they do it?

Но зачем они это делают?

Why should they kill the best two of our students?

Почему они должны убивать двух лучших наших студентов?

Why should they parallel Rome in every way, except one?

Почему они во всем повторяют Рим, кроме одного?

But why should they?

Но зачем им это надо?

Why should they do that?

Зачем бы они это делали?

Why should they foist this gift onto us?

Зачем им понадобилось навязывать нам этот подарок?

Yes, otherwise, why should they run away?

- Иначе, зачем им убегать?

Why should we care what they think?

Почему нас должно волновать, что они думают?

- Why should they?

Да откуда?

Why should I worry about what they're going to do to Glennister?

Какое мне дело до Гленнистера?

My learned lord, we pray you to proceed and justly and religiously unfold why the law Salique that they have in France or should, or should not, bar us in our claim.

Учёный лорд, мы просим разъяснить нам, Согласно праву и воззреньям церкви, Препятствует ли нашим притязаньям

I see no reason why they should be necessary.

Не вижу причин для молитв.

- Why are they leaving? - How should I know?

- Почему они уходят?

Why should my guests be subject to your prejudices when they have not been subject to my own?

С какой стати вы судите о моих гостях,... когда вы сами ими и являетесь?

Why should I let them know that they have competition, huh?

Зачем мне давать им знать, что у них есть конкурент?

They pay the topd, it dayd. Well, why should a writer feel guilty... becaude people are willing to pay good money for the dweat off hid brow?

Почему писатель должен считать себя виноватым, если люди готовы платить деньги за его тяжкий труд?

They're my baubles. If I don't care, why should you?

Если мне все равно, успокойся.

Why, I don't know... but she'd obviously planned that they should go together.

Не знаю, почему... Но она явно хотела, чтобы они умерли вместе.

Why should only they have feathers and laces and go hunting in coaches and trappings?

Могущество - вот лучшее оружие. Почему только у них кружева да перья?

- I can't think why they should do that.

- Не представляю, с чего бы это.

But we're alive. Why should any of us die for an idea that they thought of?

Но мы живы - зачем некоторым из нас умирать за их идею?

They let you go free, why should we fear them?

Они позволили вам остаться на свободе, то почему мы должны их бояться?

Why else should they invade the galaxy?

А для чего еще они вторглись в нашу галактику?

I don't see why they should get the pickup first all the time.

Не понимаю, почему они должны всегда брать пикап первыми.