Then who is it traducir turco

Then who is it?

Kim o zaman?

Well, then who is it for?

Peki öyleyse, kimin için?

Then who is it?

Kim peki?

- Then who is it?

- Öyleyse katil kim?

- Well, then who is it?

- İyi peki, kim bu?

They'll unveil it. Chandler will tell everyone how fine it is. They'll cheer like mad, and then we'll tell them who really did it.

Tablo açılıyor ve Chandler herkese onun güzelliğini anlatıyor, herkes alkışlıyor ve daha sonra da gerçeği açıklıyoruz.

I also remember that Mr. Darcy is the sort of person who offers his friendship, and, then, at the first test of loyalty, withdraws it.

Ve yine biliyorum ki Bay Darcy... öyle biridir ki, önce size arkadaşlığını sunar... ama sadakat testinden geçemezseniz de arkadaşlığını geri çeker.

If it is proved that for a period of not less than seven years... no news of a person has been received... by those who would naturally hear of him if he were alive... then he may be legally presumed dead.

Bir şahsın hayatta olduğuna dair, normal olarak bunu bilmesi gereken kişilerce... yedi yıldan az olmamak kaydıyla... hiçbir haber alınmamış olduğu... isbat edildiği takdirde, o kişinin yasal olarak öldüğü ilân edilebilir.

- Then Roper is the man who's been getting it out.

Demek bilgi sïzdïran Roper.

So then, is it not true that the only person who could have washed and dried that glass is Latour?

- O zaman bu da doğru değil. Bunu yıkayabilecek tek kişinin LaTour olduğu doğru değil mi?

Who is it, then?

Öyleyse kim?

Who is it, then?

O zaman kim çaldı?

He isn't certain that it's a bad thing, if you remain silent, then it is you who are at fault.

Tek aptal görünen ben değilim... Sessizliğin senin isteksiz olduğunu düşündürüyor.

Who says it is? - Then put yourself in my shoes.

- Neden böyle yapıyorsunuz?

It is they who told you better to live like a coolie then die like a hero.

Sizlere kahramanca ölmektense hamallar gibi yaşamak daha iyidir diyen onlar.

Well, then he'll have to take care of you and provide for the baby. - Just tell who it is.

Öyleyse, sana ve bebeğe bakmak zorunda.

- Who is it then?

- O zaman kiminle oynuyor?

- First you shoot, and then you ask who it is?

- Önce ateş edip, sonra mı soruyorsun?

Fasar, if there is still slavery in Elkabar, then you are the one who must put an end to it.

Fasar, eğer Elkabar'da hala kölelik varsa buna son vermesi gereken tek kişi sensin.

Who do you think it is, then?

Öyleyse kim olduğunu düşünüyorsun?

If that bodkin proves who the murderer is, then it is someone else.

Eğer o iğne katilin kim olduğunu kanıtlıyorsa... o zaman katil başka biri.

If it is not over then who will you kill but yourself?

Eğer bitmediyse kendinizden başka öldürecek kim var?

When the souls are sorted when the female infant who is buried alive asks for what crime she was killed when the books are opened when the sky is torn away, then every soul will know what it has done

"... denizler kaynatıldığı zaman, nefisler çiftleştiği zaman... " "... ve diri diri toprağa gömülen kız çocuğa - hangi günah yüzünden öldürüldün - diye sorulduğu zaman... " "... defterler açılıp yayıldığı zaman, gök kubbe yarılıp açıldığı zaman...

When god reveals his message to Muhammad, he remembers every word and then he tells it to those who can write It is the Qur'an

Allah tan vahiy geldiğinde Muhammed hatırlıyor ve yazı yazanlara anlatıyor.

So who did you sell it then and where is it, now?

Pekala, onu kime sattınız ve şu anda nerede?

Then who's is it Woodford?

- Öyleyse kimin Woodford?

- Who is it then?

- O zaman kim?

Then it is your daughter, sir, who brings me here

Öyleyse beni buraya getiren sizin kızınız efendim.

If there is somebody who wants us to go ahead... we'll do it, then we'll see who's cheering.

Birileri bizim bu işe devam etmemize göz yumuyorsa biz de işimizi yapar ve son gülen kimmiş görürüz.

Who is it then?

Öyleyse kim?

All I need is one kid who's got the guts to face you in open court and finger you for pushing it, and then I've got you. It ain't happened yet.

Mahkemede karşına çıkıp seni ispiyonlayacak cesareti gösterecek bir çocuk buldum mu işini bitirdim demektir.

Well then, who is it?

- Hayır.

They were likelier material for it obviously than the special units who exposed their prisoners to the bitter frost of Manchuria and then to hot water so as to see how fast flesh separates from the bone.

Belli ki, bu is için daha müsait bir malzemeydiler ; yoksa, özel birimler gibi, mahkumlarini bir Mançurya'nin aci ayazina çikartip bir sicak suya daldirarak etin kemikten ne çabuk ayrildigini izlemekle ugrasabilirlerdi.

Who then, what is it you hate?

Nefret ettiğiniz kim, ne öyleyse?

Then you say you don't know who it is, and you won't say why you give a shit.

Kim olduğunu bilmediğini söylüyorsun ve neden taktığını söylemiyorsun.

Who is it then?

Kim bunlar?

Confess then, who is it, who?

İtiraf et o zaman, o kim, kim?

- Who is it then?

- Kim o zaman?

Then it would appear that those same armed forces of France, who are unable to vanquish the Germans on the field of battle, feel that an innocent, a woman, is a more appropriate opponent?

Şimdi görünüyor ki, savaş alanında Almanları yenebilecek aynı Fransa silahlı kuvvetleri masum bir kadını kendine daha fazla rakip olarak mı görüyor?

Hamrin jumps over a German's leg and then passes across... to Simonsson who misses it, and the ball is retrieved by the Germans.

Hamrin bir Alman'ı çalımlıyor ve pasını atıyor... Simonsson topu ıskaladı, ve atak sırası yine Almanlarda.

Unless its recovery is attended by the utmost secrecy, then it may as well not be recovered at all, for all that is aimed at by those who have taken it is that its contents should be generally known.

Çalınan belgenin bulunması için yürütülen çabalar şayet, gizlilik içinde yapılmazsa, çaldıkları belgenin konusunu bilenleri bulmamız ve amaçlarını da öğrenmemiz asla mümkün olmayabilir.

No desire to ever leave here, it seems. Then, is it a cage... for anyone who happens to come?

Buradan hiç ayrılmak istemiyorsun, demek ki içine giren herkes için ev bir kafestir.

Then who is it?

O zaman kim?

Is it fair to say, then, that you can't tell us who applauded or who shouted?

O zaman bize kimlerin bağırdığını ve alkışladığını söyleyemezsiniz bu doğru mu?

Who is it, then?

Kim peki?

Well then, who is it?

Pekala öyleyse, kim?

Now, look, Jim, if that's the best you can do for a lifetime friend someone who never told the police what your catch of the day really is then you can take my insurance and stuff it.

Bak Jim, kadim bir dosta ancak bu kadarını yapabiliyorsan o dost ki senin günlük avının nereden geldiğini polise bir gün olsun söylememiş, o zaman benim sigortamı al ve ne halin varsa gör derim.

It's simply a matter of regressing the young lady back to a happier time and then asking her who she is.

Küçük hanımı, daha mutlu olduğu bir döneme geri götürüp, kim olduğunu sormak yeterli.

Beloved parishioners, if Christ teaches us that it is our duty to share without prejudice of rank or class, if he gives away the little food he has to complete strangers, then why shouldn't this be the duty of the Belgian bourgeois class toward the poor, who they know?

Sevgili misafirler... eğer İsa bize görevimizin... sınıf ve rütbe farkı gözetmeksizin paylaşmamız olduğunu söylüyorsa... eğer o bir parça yiyeceğini hiç tanımadığı insanlara veriyorsa... o halde neden Belçika burjuva sınıfı bunu tanıdıkları insanlara karşı... bir görev olarak görmüyorlar?

But what really irritates me is that I'm the one... who has to stand up in Parliament... and if I've been wrongly briefed... then it's me that gets it in the neck.

Beni esas rahatsız eden yanlış bilgilendirildiğim... bu saçmalıkları Parlamentoda... bizzat benim savunacak olmam... Boğazıma kadar pisliğe battım.

Women it is said man should reverence his guarding lord who created them. And from a single being created of like nature his mate. then from those two scattered like seeds countless men and women.

Kadınlarımız der ki erkekler onları yaratıp koruyan efendisi önünde eğilmeli doğayla arkadaşı gibi tek bir nokta olmalıdır....... sonra ikisinden saçılan tohumlarla sayısız erkek ve kadın doğar.