Говорю traducir inglés

Говорю же тебе, он напрочь отказывается.

I'm telling you, he flat out refused.

— Говорю вам — они не заложники, и он не стрелок!

- I'm telling you- - They're not hostages and he's not a shooter!

Я же говорю тебе.

I told you.

Это уж точно говорю.

I can tell you that.

Я говорю вам, что вы не победите в этой войне.

I'm telling you it's a war you won't win.

И я говорю тебе сейчас, как и тогда... установить доверие, знакомство с своим пленником в 10 раз эффективней чем пытки.

And I'll tell you now as I told you then- - establishing trust, getting to know your prisoner is 10 times more effective than torture.

Делай, что говорю.

Do what I say.

Я не говорю, что вы не должны.

I'm not saying you shouldn't.

Нет, я не говорю о кровавой бане...

No. I'm not talking about a bloodbath...

Просто говорю, что он стриптизер.

Just saying, he's a stripper.

- Да, понимаю. Я говорю серьезно.

Has someone been feeding Meatlug feldspar again?

Я с тобой говорю.

I'm talking to you.

Потому что... как я смогу стоять перед толпой людей и убеждать их, что знаю ответы, понятия не имея, о чём говорю.

Because if I do... how can I ever stand in front of a room full of people and convince them that I have the answers when I have no idea what the fuck I'm talking about?

Я сейчас говорю!

I'm talking now!

Я иногда говорю с Лори.

I talk to Laurie sometimes.

- Я говорю не о тебе.

And I'm not talking about you.

О, нет, он тебя убил, и я говорю с привидением?

No. He killed you, and now you're a ghost?

Будете выполнять то, что я говорю.

You're gonna do what I say, when I say it.

Делай то, что говорю и всё будет хорошо.

You keep doing what I say - and you'll walk away from this.

Джон, ты оптимист, и это великий дар, но говорю тебе, все эти люди... твои крупные спонсоры...

Well, John, you're an optimist, and that's your great gift, but I'm telling you that a lot of these folks... Your major donors...

Я говорю правду!

I'm telling the truth!

Слушай, что я говорю...

Listen to what I'm saying...

У меня нет времени для изучения второго языка, помимо того, на котором я говорю сейчас.

I don't have time to learn a second language besides whatever it is I'm speaking right now.

И знаю о чём говорю.

And I know what I'm talking about.

Я говорю на мандаринском, знаю язык жестов, и я отличный тату-артист, о чем ты бы знала, если бы посмотрела мои работы.

I speak Mandarin, I know ASL, and I'm a great tattoo artist, which you would know if you bothered to look at my work.

- Просто говорю. Хорошо, что от него избавились.

- Well, I'm just saying, good riddance.

Надо было сказать раньше, но мои последние отношения были ужасны, так что я хотела во всём убедиться прежде чем говорить. И вот я говорю тебе.

I should have told you earlier, but my last relationship was such a mess, that I wanted to make sure that it was something before I said anything, and now it is, and I told you as soon as I realized,

Не спрашивай, делай, как говорю ".

Don't ask me how. "Just do as I say."

И я не только про глупость говорю, я про то, как обезьяны на печатных машинках клацают.

I'm not talking about just stupidity, I'm talking about monkeys banging on typewriters.

И я не говорю про ручеёк.

I'm not talking about a trickle or a stream.

– Я говорю про электронную смерть.

- I'm talking E-Death.

Говорю тебе, они лучшие из всего, что я делала.

I'm telling you, it's the best one I've ever done.

Говорю тебе, с меня хватит!

I told you, it's over! I'm done!

Я не говорю, что это не естественно.

I'm not saying it's not natural.

Дело в том... а с кем я говорю, кстати?

The thing is... to whom am I speaking, by the way?

Говорю же – у меня есть идея.

I said I have an idea.

Говорю же! Триста восемьдесят семь!

Three-hundred-eighty-seven, I said.

И если он неуместен, скажи, я знаю, что порой говорю то, чего не стоит.

And if it's inappropriate, please tell me. I know sometimes I say things I shouldn't.

Я всегда говорю : "Если весь мир театр, то личность – просто костюм".

I've always said that if all the world's a stage, then identity is nothing more than a costume.

На публике я говорю всякую фигню, вроде :

In public, I say some sort of bullshit like,

Я говорю не о растущем рынке.

Well, I'm not talking about a rising market.

♪ Я говорю, все, чего я хочу ♪

♪ I said all I ever wanted ♪

Я говорю джентльменам С другой стороны прохода...

I say to the gentlemen on the other side of the aisle...

Я говорю, я.

I'm saying, me.

Я не знаю, почему я больше ничего говорю.

I don't know why I say anything anymore.

И я говорю, что для Скорбящая семья Миллера, Которого я надеюсь найти Сегодня ночью.

And I say that for the grieving Miller family, whom I hope will find some sleep tonight.

Я просто говорю, что если иду куда-то, то хочу быть уверен, что со мной ничего плохого не случится.

I'm just saying, man. If I'm walking into something, it just wouldn't hurt to give me a heads up.

Я говорю тебе, как есть.

- I'm just telling you how it is.

Поэтому я говорю с тобой, а не с помощником директора.

That's why I'm having this conversation with you and not the AD.

Я говорю это не потому, что я пьян.

And I do not say that because I'm drunk.

Что я говорю правду.

That I'm telling the truth.