Заканчивай с этим traducir inglés

- Заканчивай с этим!

- Finish this!

Давай, Сол, заканчивай с этим. Я голодна.

Sol, get on with it, I'm hungry,

Заканчивай с этим, будь благоразумна.

Stop it. There's a good girl. All right?

Заканчивай с этим.

Stop obsessing.

Заканчивай с этим побыстрее.

- Well, don't take all night on it.

Однажды я просто проснулась, посмотрела в зеркало... и сказала себе :''Заканчивай с этим, девочка.'' Простите меня. Но я не понимаю.

One day I just woke up, looked in the mirror... and said,''Give it up, girlie.''l'm sorry. I don't get it.

- Заканчивай с этим, Рембрандт.

I'm tearin'up here, Reverend

Заканчивай с этим, котенок, уже почти пятница.

Hang in there, kitten, it's almost Friday!

Заканчивай с этим годовалым дерьмом или я запихну тебя в бандероль и отправлю почтой в морскую пехоту.

This year-off crap better come to an end or I'm gonna put you in a box and mail ya to the marines.

Дейв, заканчивай с этим.

Dave, you've got to end this thing.

Заканчивай с этим.

Finish it.

Дэйл, заканчивай с этим, или мне придется тебя арестовать, понятно?

Dale, you gotta stop doing this, or I'm gonna arrest you, okay?

Ты заканчивай с этим!

This story must end!

Заканчивай с этим.

Seriously, you need to stop.

Заканчивай с этим.

Break it up.

Заканчивай с этим, Куинн.

You know I hate... surprises. Out with it, Quinn.

- Заканчивай с этим дерьмом.

- Quit with that shit.

заканчивай с этим.

Get over it.

Заканчивай с этим.

Enough with that.

Заканчивай с этим!

Dial it down!

Ты становишься беспечным. Теперь заканчивай с этим.

You're getting reckless.

Лррр, заканчивай с этим.

Lrrr, put a stop to this right now.

Заканчивай с этим.

Stop with all that.

Заканчивай с этим.

Knock it off.

- Заканчивай с этим!

- Get over it.

Заканчивай с этим

Knock it off.

Заканчивай с этим.

I am right. Let it go.

Заканчивай с этим.

Well, time to stop doing that.

Заканчивай с этим

Get on with it.

Заканчивай с этим дерьмом и отвечай на вопросы.

Cut the crap and answer my questions.

Эй. Давай заканчивай с этим.

You can stop that now.

- Блядь, заканчивай с этим, Даг.

- Fuckin'drop it, Doug. - What?

Шейн, заканчивай с этим...

Shane, you have to stop.

Заканчивай с этим бредом.

Stop with the gibberish.

- Заканчивай с этим.

- Over it now.

Заканчивай с этим, парень.

End it now, kid.

Заканчивай с этим бредом.

Stop it with this nonsense.

Заканчивайте с этим.

Get it over with.

Заканчивай отношения с этим мужчиной.

End the relationship with this man.

- Я сказал, заканчивайте с этим!

- I said, finish it!

- Семь, и заканчивайте с этим.

- Seven, and be done with it.

Заканчивай играть с этим дурацким кассетным магнитофоном.

Stop playing with your stupid tape recorder.

Заканчивайте с этим, нас ждет работа.

Ah, break it up, we've got work to do.

Заканчивайте играть с этим.

Quit playing around with that thing.

А ты не будешь хладнокровно убивать безоружного человека только из-за разочарования, заканчивай с этим.

All right?

Хорошо, только заканчивайте с этим, хорошо?

All right, just get on with it, all right?

Заканчивайте с этим! Она не Мари Чэмберс.

" Ok, wrap it up, wrap it up, right now!

Заканчивайте с этим!

Well, get out of the habbit of it.

Просто... заканчивайте с этим, пожалуйста.

Just... can we knock this off, please?

И заканчивай уже с этим.

And turn it in already.

Так, прекрати. Заканчивай уже с этим.

It's not because it's Friday the 13th.