Звучит неубедительно traducir inglés

Ваша история звучит неубедительно.

Your story sounds wrong.

- Звучит неубедительно

You sound funny. No.

Может, это звучит неубедительно, но ставлю 50 к одному, что полиция уже разобралась с этой кладбищенской мурой.

Well, I haven't figured out those crazy skybirds yet but I give you fifty to one odds the police have figured out that cemetery thing by now.

- Звучит неубедительно.

- You're not fooling anyone.

Знаю, это звучит неубедительно из-за неопределенности, но, уверяю тебя, Оз вернется.

I know that sounds lame in its vagueness, but, I assure you, Oz will be back.

- Для меня это дерьмо звучит неубедительно.

- Sounds like some weak-ass shit to me.

Слушай, я знаю, звучит неубедительно, когда люди говорят так, но.. мы сможем.

Look, I know it sounds insincere when people say that, but... we could.

Это звучит неубедительно.

Something doesn't sound right

Когда я говорю, это звучит неубедительно.

It's lame when I say it.

Звучит неубедительно.

I'm not convinced.

Это звучит неубедительно.

It sounded lame.

- Звучит неубедительно. - Нет, я хочу сказать...

- You don't sound very convinced.

Звучит неубедительно.

You don't sound entirely convinced.

Звучит неубедительно. Я уверен.

Well, lam.

Звучит неубедительно, дружище!

Lame answer, buddy!

Я знала, что это звучит неубедительно.

I knew it didn't sound right.

Я знаю, что это звучит неубедительно, но правда помогает разобраться со всем хламом, если об этом написать.

I know this sounds lame, but it really helps work through stuff to write about it.

Звучит неубедительно.

You don't sound convinced.

- Звучит неубедительно.

- This is a new level of lame.

Звучит неубедительно.

That doesn't sound good.

Звучит неубедительно.

_ _

Это звучит неубедительно.

I am. You're not very convincing.

Звучит неубедительно.

Wow, that was weak.

Простите, но это звучит неубедительно, доктор.

Forgive me, but that makes no sense, Doctor.

Звучит неубедительно, но это ведь первые шаги.

It's very laborious but I'm just starting conversation.

Я уверена, что это звучит неубедительно, но ты не возражаешь, Если я останусь ненадолго?

So I'm sure this sounds lame, but do you care if I stay for a little bit?

Звучит неубедительно, даже когда ты просто говоришь об этом.

It sounds weak to you, even as you say it.

- Звучит неубедительно, Джон.

- It sounds lame, John.

Звучит неубедительно.

It's not what you think.

Звучит неубедительно.

The evidence is just inconclusive.

" если мы не разберЄмс € во всЄм до конца, хот € это и звучит довольно неубедительно,

And if we don't follow up on it, even though it seems pretty thin, someone could die.

На что он мне ответил : "Вот еще! Звучит как-то... неубедительно"

He said,'That... all sounds very vague'

Ты знаешь, как неубедительно это звучит?

Do you know how insufficient that sounds?

Звучит очень неубедительно.

Does sound pretty lame.

Ты не представляешь, как неубедительно это звучит.

You have no idea how lame you sound.